https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/518-519-446-447-zemirot-for-shabbat-evening-menucha-vesimcha.xml /siddur/koren-shalem/518-519-446-447-zemirot-for-shabbat-evening-menucha-vesimcha xml siddur-page

Menucha VeSimcha, pages 446-447, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/518-519-446-447-zemirot-for-shabbat-evening-menucha-vesimcha.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/518-519-446-447-zemirot-for-shabbat-evening-menucha-vesimcha https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/518-519-446-447-zemirot-for-shabbat-evening-menucha-vesimcha.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/518-519-446-447-zemirot-for-shabbat-evening-menucha-vesimcha.xml koren-shalem Sepharad 518-519-446-447-zemirot-for-shabbat-evening-menucha-vesimcha

Zemirot for Shabbat Evening

Menucha VeSimcha 446-447 518-519

זמירות לליל שבת z'mi|ROT le|LEIL sha|BAT ze|mi|ROTH le|LEL shab|BATH ze|mi|ROT le|LEL shab|BAT z'mi|ROYS l'LEIL SHA|bos Zemirot for Shabbat Evening

מנוחה ושמחה me|nu|CHAH ve|sim|CHAH me|nu|ḥAH ve|śim|ḥAH me|nu|ḥAH ve|sim|ḥAH m'nu|CHOH v'sim|CHOH Menucha VeSimcha 446-447

Passage מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים יוֹם שַׁבָּתוֹן, יוֹם מַחֲמַדִּים שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵמָּה מְעִידִים כִּי לְשִׁשָּׁה כָּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים. me|nu|CHAH ve|sim|CHAH or la|ye|hu|DIM yom sha|ba|TON, yom ma|cha|ma|DIM sho|me|RAV ve|zoch|RAV he|MAH me-i|DIM ki le|shi|SHAH kol b'ru-IM ve-o|me|DIM. me|nu|ḥAH ve|śim|ḥAH ʾor lay|ye|hu|DHIM yom shab|ba|THON, yom ma|ḥa|mad|DIM sho|me|RAV ve|zo|khe|RAV hem|MAH me|ʿi|DHIM ki le|shis|SHAH kol be|ru|ʾIM ve|ʿo|me|DHIM. me|nu|ḥAH ve|sim|ḥAH or lay|ye|hu|DIM yom shab|ba|TON, yom ma|ḥa|mad|DIM sho|me|RAV ve|zo|khe|RAV hem|MAH me|ʿi|DIM ki le|shis|SHAH kol be|ru|IM ve|ʿo|me|DIM. m'nu|CHOH v'sim|CHOH oyr lay'|hu|DIM yoym sha|bo|SOYN, yoym ma|cha|ma|DIM shoym'|ROV v'zoych'|ROV hei|MOH m'i|DIM ki l'shi|SHOH kol b'ru-IM v'oym'|DIM. Repose and gladness, light for every Jew, Is the Sabbath day, a day of delights; Those who keep and remember it testify That within six days all creation was formed. Passage שְׁמֵי שָׁמַיִם, אֶרֶץ וְיַמִּים כָּל צְבָא מָרוֹם גְּבוֹהִים וְרָמִים תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים כִּי בְיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים. sh'MEI sha|MA|yim, E|retz ve|ya|MIM kol tz'VA ma|ROM g'vo|HIM ve|ra|MIM ta|NIN ve-a|DAM ve|cha|YAT re-e|MIM ki v'YAH a|do|NAI tzur o|la|MIM. she|ME sha|MA|yim, ʾE|retz ve|yam|MIM kol tze|VAʾ ma|ROM ge|vo|HIM ve|ra|MIM tan|NIN ve|ʾa|DHAM ve|ḥay|YATH re|ʾe|MIM ki ve|YAH a|do|NAI tzur ʿo|la|MIM. she|ME sha|MA|yim, E|retz ve|yam|MIM kol tze|VA ma|ROM ge|vo|HIM ve|ra|MIM tan|NIN ve|a|DAM ve|ḥay|YAT re|e|MIM ki ve|YAH a|do|NAI tzur ʿo|la|MIM. sh'MEI sho|MA|yim, E|retz v'ya|MIM kol tz'VO mo|ROYM g'voy|HIM v'ro|MIM ta|NIN v'o|DOM v'cha|YAS r'ei|MIM ki v'YOH a|do|NOY tzur oy|lo|MIM. The loftiest heavens, earth and seas, The hosts of heaven, exalted and sublime; Sea monsters, humankind and every wild beast, Were made by God, the LORD, who fashioned all worlds. Citation Is. 26 Passage הוּא אֲשֶׁר דִּבֵּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבּוֹאוֹ עַד צֵאתוֹ שַׁבַּת קֹדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ. hu a|SHER di|BER le-AM s'gu|la|TO sha|MOR le|kad|SHO mi|bo-O ad tzei|TO sha|BAT KO|desh yom chem|da|TO ki vo sha|VAT el mi|KOL me|lach|TO. huʾ ʾa|SHER dib|BER le|ʿAM se|ghul|la|THO sha|MOR le|qad|de|SHO mib|bo|ʾO ʿadh tzeʾ|THO shab|BATH QO|dhesh yom ḥem|da|THO ki vo sha|VATH ʾel mik|KOL me|laʾkh|TO. hu a|SHER dib|BER le|ʿAM se|gul|la|TO sha|MOR le|qad|de|SHO mib|bo|O ʿad tze|TO shab|BAT QO|desh yom ḥem|da|TO ki vo sha|VAT el mik|KOL me|lakh|TO. hu a|SHER di|BEIR l'AM s'gu|lo|SOY sho|MOYR l'kad'|SHOY mi|boy-OY ad tzei|SOY sha|BAS KOY|desh yoym chem|do|SOY ki voy sho|VAS eil mi|KOL m'lach|TOY. It was He Himself who addressed His treasured people: “Observe it to hallow it from start to finish.” The holy Sabbath is His day of delight, For upon it God rested from all His work. Passage בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ קוּם קְרָא אֵלָיו, יָחִישׁ לְאַמְּצָךְ נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְבָר רָצָךְ. b'mitz|VAT sha|BAT el ya|cha|li|TZACH kum k'RA e|LAV, ya|CHISH le-a|me|TZACH nish|MAT kol chai ve|GAM na-a|ri|TZACH e|CHOL b'sim|CHAH ki ch'VAR ra|TZACH. be|mitz|VATH shab|BATH ʾel ya|ḥa|li|TZAKH qum qe|RAʾ ʾe|LAV, ya|ḥISH le|ʾam|me|TZAKH nish|MATH kol ḥai ve|GHAM na|ʿa|ri|TZAKH ʾe|KHOL be|śim|ḥAH ki khe|VAR ra|TZAKH. be|mitz|VAT shab|BAT el ya|ḥa|li|TZAKH qum qe|RA e|LAV, ya|ḥISH le|am|me|TZAKH nish|MAT kol ḥai ve|GAM na|ʿa|ri|TZAKH e|KHOL be|sim|ḥAH ki khe|VAR ra|TZAKH. b'mitz|VAS SHA|bos eil ya|cha|li|TZOCH kum k'RO ei|LOV, yo|CHISH l'am'|TZOCH nish|MAS kol chai v'GAM na-a|ri|TZOCH e|CHOYL b'sim|CHOH ki ch'VOR ro|TZOCH. By the Sabbath commandment God shall grant you strength, Arise, offer prayer to Him, and He shall restore your vigor. Utter the Nishmat prayer, and the Kedusha, Then dine with gladness, for He is pleased with you. Passage בְּמִשְׁנֶה לֶחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּה בְּרֹב מַטְעַמִּים וְרוּחַ נְדִיבָה יִזְכּוּ לְרֹב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. b'mish|NEH LE|chem ve|ki|DUSH ra|BAH b'ROV mat|a|MIM ve|RUACH ne|di|VAH yiz|KU le|ROV tuv ha|mit|a|ne|GIM bah be|vi-AT go-EL le|cha|YEI ha-o|LAM ha|BA. be|mish|NEH LE|ḥem ve|qid|DUSH rab|BAH be|ROV maṭ|ʿam|MIM ve|RUAḥ ne|dhi|VAH yiz|KU le|ROV ṭuv ham|mith|ʿan|ne|GHIM bah be|vi|ʾATH go|ʾEL le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BAʾ. be|mish|NEH LE|ḥem ve|qid|DUSH rab|BAH be|ROV mat|ʿam|MIM ve|RUAḥ ne|di|VAH yiz|KU le|ROV tuv ham|mit|ʿan|ne|GIM bah be|vi|AT go|EL le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BA. b'mish|NEH LE|chem v'ki|DUSH ra|BOH b'ROYV mat|a|MIM v'RUACH n'di|VOH yiz|KU l'ROYV tuv ha|mis|an'|GIM boh b'vi-AS goy-EIL l'cha|YEI ho-oy|LOM ha|BO. With two loaves, and wine for the Kiddush, With many dainties and a willing spirit; Those who take delight in it shall earn great reward: The advent of the redeemer, and life in the World to Come.