{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/516-517-444-445-zemirot-for-shabbat-evening-kol-mekadesh.json", "path": "/siddur/koren-shalem/516-517-444-445-zemirot-for-shabbat-evening-kol-mekadesh", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Kol Mekadesh", "summary": "Kol Mekadesh, pages 444-445, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Kol Mekadesh", "href": "/siddur/koren-shalem/516-517-444-445-zemirot-for-shabbat-evening-kol-mekadesh.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/516-517-444-445-zemirot-for-shabbat-evening-kol-mekadesh", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/516-517-444-445-zemirot-for-shabbat-evening-kol-mekadesh.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/516-517-444-445-zemirot-for-shabbat-evening-kol-mekadesh.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "516-517-444-445-zemirot-for-shabbat-evening-kol-mekadesh", "section": "Zemirot for Shabbat Evening", "topic": "Kol Mekadesh", "printPages": "444-445", "pdfPages": "516-517", "header": { "section": { "hebrew": "זמירות לליל שבת", "transliteration": { "israeli": "z'mi|ROT le|LEIL sha|BAT", "orthographic": "ze|mi|ROTH le|LEL shab|BATH", "sephardic": "ze|mi|ROT le|LEL shab|BAT", "chabad": "z'mi|ROYS l'LEIL SHA|bos" }, "english": "Zemirot for Shabbat Evening" }, "topic": { "hebrew": "כל מקדש", "transliteration": { "israeli": "kol me|ka|DESH", "orthographic": "kol me|qad|DESH", "sephardic": "kol me|qad|DESH", "chabad": "kol m'ka|DEISH" }, "english": "Kol Mekadesh" }, "printPages": "444-445" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "זמירות לליל שבת", "transliteration": { "israeli": "z'mi|ROT le|LEIL sha|BAT", "orthographic": "ze|mi|ROTH le|LEL shab|BATH", "sephardic": "ze|mi|ROT le|LEL shab|BAT", "chabad": "z'mi|ROYS l'LEIL SHA|bos" }, "english": "EVENING ZEMIROT FOR SHABBAT" }, { "type": "Passage", "hebrew": "כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹ\nכָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת, מֵחַלְּלוֹ\nשְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹ\nאִישׁ עַל־מַחֲנֵהוּ וְאִישׁ עַל־דִּגְלוֹ:", "transliteration": { "israeli": "kol me|ka|DESH sh'vi-I ka|ra|UI lo\nkol sho|MER sha|BAT ka|DAT, me|cha|le|LO\ns'cha|RO har|BEH me-OD al pi fo-o|LO\nish al-ma|cha|ne|HU ve-ISH al-dig|LO:", "orthographic": "kol me|qad|DESH she|vi|ʿI ka|ra|ʾUI lo\nkol sho|MER shab|BATH kad|DATH, me|ḥal|le|LO\nśe|kha|RO har|BEH me|ʾODH ʿal pi fo|ʿo|LO\nʾish ʿal-ma|ḥa|ne|HU ve|ʾISH ʿal-digh|LO:", "sephardic": "kol me|qad|DESH she|vi|ʿI ka|ra|UI lo\nkol sho|MER shab|BAT kad|DAT, me|ḥal|le|LO\nse|kha|RO har|BEH me|OD ʿal pi fo|ʿo|LO\nish ʿal-ma|ḥa|ne|HU ve|ISH ʿal-dig|LO:", "chabad": "kol m'ka|DEISH sh'vi-I ko|ro|UI loy\nkol shoy|MEIR SHA|bos ka|DOS, mei|chal'|LOY\ns'cho|ROY har|BEIH m'OYD al pi fo-o|LOY\nish al-ma|cha|nei|HU v'ISH al-dig|LOY:" }, "english": "Whoever duly hallows the seventh day, whoever guards the Sabbath rightly from profanation, shall receive abundant recompense matching their act. “Each in his own encampment, each beneath his own standard.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 1" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אוֹהֲבֵי יְהֹוָה הַמְחַכִּים לְבִנְיַן אֲרִיאֵל\nבְּיוֹם הַשַּׁבָּת שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ כִּמְקַבְּלֵי מַתַּן נַחֲלִיאֵל\nגַּם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ וְאִמְרוּ לָאֵל\nבָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:", "transliteration": { "israeli": "o|ha|VEI a|do|NAI ha|me|cha|KIM le|vin|YAN a|ri-EL\nb'YOM ha|sha|BAT si|SU ve|sim|CHU kim|kab|LEI ma|TAN na|cha|li-EL\ngam se|U ye|dei|CHEM KO|desh ve-im|RU la-EL\nba|RUCH a|do|NAI a|SHER na|TAN me|nu|CHAH le-a|MO yis|ra-EL:", "orthographic": "ʾo|ha|VE a|do|NAI ha|me|ḥak|KIM le|vin|YAN ʾa|ri|ʾEL\nbe|YOM has|shab|BATH śi|śU ve|śim|ḥU kim|qab|be|LE mat|TAN na|ḥa|li|ʾEL\ngam śe|ʾU ye|dhe|KHEM QO|dhesh ve|ʾim|RU la|ʾEL\nba|RUKH a|do|NAI ʾa|SHER na|THAN me|nu|ḥAH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "o|ha|VE a|do|NAI ha|me|ḥak|KIM le|vin|YAN a|ri|EL\nbe|YOM has|shab|BAT si|SU ve|sim|ḥU kim|qab|be|LE mat|TAN na|ḥa|li|EL\ngam se|U ye|de|KHEM QO|desh ve|im|RU la|EL\nba|RUKH a|do|NAI a|SHER na|TAN me|nu|ḥAH le|ʿam|MO yis|ra|EL:", "chabad": "oy|ha|VEI a|do|NOY ham'|cha|KIM l'vin|YAN a|ri-EIL\nb'YOYM ha|sha|BOS si|SU v'sim|CHU kim|kab'|LEI ma|TAN na|cha|li-EIL\ngam s'U y'dei|CHEM KOY|desh v'im|RU lo-EIL\nbo|RUCH a|do|NOY a|SHER no|SAN m'nu|CHOH l'a|MOY yis|ro-EIL:" }, "english": "They who love the LORD, awaiting the Temple’s building, Rejoice and be glad on the Sabbath as though taking the gift of God’s inheritance, Lift your hands in holiness and declare to God: “Blessed is the LORD who has granted rest to His people Israel.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "I Kings 8" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "דּוֹרְשֵׁי יְהֹוָה זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבוֹ\nהַמְאַחֲרִים לָצֵאת מִן הַשַּׁבָּת וּמְמַהֲרִים לָבוֹא\nוּשְׂמֵחִים לְשָׁמְרוֹ וּלְעָרֵב עֵרוּבוֹ\nזֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:", "transliteration": { "israeli": "do|re|SHEI a|do|NAI ZE|ra av|ra|HAM o|ha|VO\nha|me-a|cha|RIM la|TZEIT min ha|sha|BAT u|me|ma|ha|RIM la|VO\nus|me|CHIM le|sha|me|RO u|le-a|REV e|ru|VO\nzeh-ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vo:", "orthographic": "do|re|SHE a|do|NAI ZE|raʿ ʾav|ra|HAM ʾo|ha|VO\nha|me|ʾa|ḥa|RIM la|TZEʾTH min has|shab|BATH u|me|ma|ha|RIM la|VOʾ\nu|śe|me|ḥIM le|sha|me|RO u|le|ʿa|REV ʿe|ru|VO\nzeh-hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vo:", "sephardic": "do|re|SHE a|do|NAI ZE|raʿ av|ra|HAM o|ha|VO\nha|me|a|ḥa|RIM la|TZET min has|shab|BAT u|me|ma|ha|RIM la|VO\nu|se|me|ḥIM le|sha|me|RO u|le|ʿa|REV ʿe|ru|VO\nzeh-hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vo:", "chabad": "doyr'|SHEI a|do|NOY ZE|ra av|ro|HOM oy|ha|VOY\nham'-a|cha|RIM lo|TZEIS min ha|sha|BOS um'|ma|ha|RIM lo|VOY\nus'|mei|CHIM l'shom'|ROY ul'-o|REIV ei|ru|VOY\nzeh-ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voy:" }, "english": "Those who seek the LORD, descendants of His cherished Abraham, Slow to depart the Sabbath yet quick to enter it, Who delight to observe it and prepare its Eiruv – “This day the LORD has made; let us take joy and gladness in it.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 118" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "זִכְרוּ תּוֹרַת מֹשֶׁה בְּמִצְוַת שַׁבָּת גְּרוּסָה\nחֲרוּתָה לְיוֹם הַשְּׁבִיעִי, כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶיהָ מְשֻׁבָּצָה\nטְהוֹרִים יִירָשׁוּהָ, וִיקַדְּשׁוּהָ בְּמַאֲמַר כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה\nוַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:", "transliteration": { "israeli": "zich|RU to|RAT mo|SHEH b'mitz|VAT sha|BAT g'ru|SAH\ncha|ru|TAH le|YOM hash|vi-I, ke|cha|LAH bein re-o|te|HA me|shu|ba|TZAH\nte|ho|RIM yi|ra|shu|HA, vi|kad|shu|HA b'ma-a|MAR kol a|SHER a|SAH\nvay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I me|lach|TO a|SHER a|SAH:", "orthographic": "zikh|RU to|RATH mo|SHEH be|mitz|VATH shab|BATH ge|ru|SAH\nḥa|ru|THAH le|YOM has|she|vi|ʿI, ke|khal|LAH ben re|ʿo|the|HA me|shub|ba|TZAH\nṭe|ho|RIM yi|ra|shu|HA, vi|qad|de|shu|HA be|ma|ʾa|MAR kol ʾa|SHER ʿa|śAH\nva|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH:", "sephardic": "zikh|RU to|RAT mo|SHEH be|mitz|VAT shab|BAT ge|ru|SAH\nḥa|ru|TAH le|YOM has|she|vi|ʿI, ke|khal|LAH ben re|ʿo|te|HA me|shub|ba|TZAH\nte|ho|RIM yi|ra|shu|HA, vi|qad|de|shu|HA be|ma|a|MAR kol a|SHER ʿa|SAH\nva|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH:", "chabad": "zich|RU toy|RAS moy|SHEH b'mitz|VAS SHA|bos g'ru|SOH\ncha|ru|SOH l'YOYM hash'|vi-I, k'cha|LOH bein rei-oy|se|HO m'shu|bo|TZOH\nt'hoy|RIM yi|ro|shu|HO, vi|kad'|shu|HO b'ma-a|MAR kol a|SHER o|SOH\nvay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I m'lach|TOY a|SHER o|SOH:" }, "english": "Recall Moses’ Torah, whence the Sabbath statutes are drawn, The seventh day stands inscribed like an adorned bride among her companions, The pure inherit it and hallow it with the saying: “Everything that He had made… With the seventh day God finished the work He had done.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 2" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "יוֹם קָדוֹשׁ הוּא, מִבּוֹאוֹ וְעַד צֵאתוֹ\nכָּל זֶרַע יַעֲקֹב יְכַבְּדוּהוּ, כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ\nלָנוּחַ בּוֹ וְלִשְׂמֹחַ בְּתַעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתוֹ\nכָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ:", "transliteration": { "israeli": "yom ka|DOSH hu, mi|bo-O ve-AD tzei|TO\nkol ZE|ra ya-a|KOV ye|chab|du|HU, kid|VAR ha|ME|lech ve|da|TO\nla|NUACH bo ve|lis|MOACH b'ta-a|NUG a|CHOL ve|sha|TO\nkol-a|DAT yis|ra-EL ya-a|SU o|TO:", "orthographic": "yom qa|DHOSH huʾ, mib|bo|ʾO ve|ʿADH tzeʾ|THO\nkol ZE|raʿ ya|ʿa|QOV ye|khab|be|dhu|HU, kidh|VAR ham|ME|lekh ve|dha|THO\nla|NUAḥ bo ve|liś|MOAḥ be|tha|ʿa|NUGH ʾa|KHOL ve|sha|THO\nkol-ʿa|DHATH yiś|ra|ʾEL ya|ʿa|śU ʾo|THO:", "sephardic": "yom qa|DOSH hu, mib|bo|O ve|ʿAD tze|TO\nkol ZE|raʿ ya|ʿa|QOV ye|khab|be|du|HU, kid|VAR ham|ME|lekh ve|da|TO\nla|NUAḥ bo ve|lis|MOAḥ be|ta|ʿa|NUG a|KHOL ve|sha|TO\nkol-ʿa|DAT yis|ra|EL ya|ʿa|SU o|TO:", "chabad": "yoym ko|DOYSH hu, mi|boy-OY v'AD tzei|SOY\nkol ZE|ra ya-a|KOYV y'chab'|du|HU, kid|VAR ha|ME|lech v'do|SOY\nlo|NUACH boy v'lis|MOYACH b'sa-a|NUG o|CHOYL v'sho|SOY\nkol-a|DAS yis|ro-EIL ya-a|SU oy|SOY:" }, "english": "From start to finish it is a holy day, All Jacob’s seed shall honor it as the King’s word and edict, Resting upon it and taking joy in delights of food and drink. “The whole congregation of Israel shall keep it.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ex. 12" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיוֹדְעֶיךָ, אֵל קַנּוֹא וְנוֹקֵם\nנוֹטְרֵי יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְהָקֵם\nשְׂמֵחִים בְּבִנְיַן שָׁלֵם, בְּאוֹר פָּנֶיךָ תַּבְהִיקֵם\nיִרְוְיוּן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ, וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם:", "transliteration": { "israeli": "me|SHOCH chas|de|CHA le|yo|de-E|cha, el ka|NO ve|no|KEM\nnot|REI yom hash|vi-I za|CHOR ve|sha|MOR le|ha|KEM\ns'me|CHIM be|vin|YAN sha|LEM, be-OR pa|NE|cha tav|hi|KEM\nyir|ve|YUN mi|DE|shen bei|TE|cha, ve|na|CHAL a|da|NE|cha tash|KEM:", "orthographic": "me|SHOKH ḥas|de|KHA le|yo|dhe|ʿE|kha, ʾel qan|NOʾ ve|no|QEM\nno|ṭe|RE yom has|she|vi|ʿI za|KHOR ve|sha|MOR le|ha|QEM\nśe|me|ḥIM be|vin|YAN sha|LEM, be|ʾOR pa|NE|kha tav|hi|QEM\nyir|ve|YUN mid|DE|shen be|THE|kha, ve|na|ḥAL ʿa|dha|NE|kha thash|QEM:", "sephardic": "me|SHOKH ḥas|de|KHA le|yo|de|ʿE|kha, el qan|NO ve|no|QEM\nno|te|RE yom has|she|vi|ʿI za|KHOR ve|sha|MOR le|ha|QEM\nse|me|ḥIM be|vin|YAN sha|LEM, be|OR pa|NE|kha tav|hi|QEM\nyir|ve|YUN mid|DE|shen be|TE|kha, ve|na|ḥAL ʿa|da|NE|kha tash|QEM:", "chabad": "m'SHOYCH chas|d'CHO l'yoyd'-E|cho, eil ka|NOY v'noy|KEIM\nnoyt'|REI yoym hash'|vi-I zo|CHOYR v'sho|MOYR l'ho|KEIM\ns'mei|CHIM b'vin|YAN sho|LEIM, b'OYR po|NE|cho tav|hi|KEIM\nyir|v'YUN mi|DE|shen bei|SE|cho, v'na|CHAL a|do|NE|cho sash|KEIM:" }, "english": "Stretch forth Your loving-kindness toward those who know You, zealous and retributive God, Those who keep the seventh day, performing “Remember” and “Observe,” Grant them gladness of Jerusalem rebuilt, cause them to gleam with the light of Your face. “Sate them from the rich plenty of Your House, let them drink of Your river of delights.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 36" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֲזֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּשְּׁבִיעִי, בַּחֲרִישׁ וּבַקָּצִיר עוֹלָמִים\nפּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה, סוֹעֲדִים בּוֹ, לְבָרֵךְ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים\nצִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים\nיְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, הָבָה תָמִים:", "transliteration": { "israeli": "a|ZOR la|shov|TIM bash|vi-I, ba|cha|RISH u|va|ka|TZIR o|la|MIM\npo|se-IM bo p'si-AH k'ta|NAH, so-a|DIM bo, le|va|RECH sha|LOSH pe-a|MIM\ntzid|ka|TAM tatz|HIR ke-OR shiv|AT ha|ya|MIM\na|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, ha|VAH ta|MIM:", "orthographic": "ʿa|ZOR las|sho|ve|THIM bas|she|vi|ʿI, ba|ḥa|RISH u|vaq|qa|TZIR ʿo|la|MIM\npo|se|ʿIM bo pe|si|ʿAH qe|ṭan|NAH, so|ʿa|DHIM bo, le|va|REKH sha|LOSH pe|ʿa|MIM\ntzidh|qa|THAM tatz|HIR ke|ʾOR shiv|ʿATH hay|ya|MIM\na|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, ha|VAH tha|MIM:", "sephardic": "ʿa|ZOR las|sho|ve|TIM bas|she|vi|ʿI, ba|ḥa|RISH u|vaq|qa|TZIR ʿo|la|MIM\npo|se|ʿIM bo pe|si|ʿAH qe|tan|NAH, so|ʿa|DIM bo, le|va|REKH sha|LOSH pe|ʿa|MIM\ntzid|qa|TAM tatz|HIR ke|OR shiv|ʿAT hay|ya|MIM\na|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, ha|VAH ta|MIM:", "chabad": "a|ZOYR la|shoyv'|SIM bash'|vi-I, ba|cha|RISH u|va|ko|TZIR oy|lo|MIM\npoys'-IM boy p'si-OH k'ta|NOH, soy-a|DIM boy, l'vo|REICH sho|LOYSH p'o|MIM\ntzid|ko|SOM tatz|HIR k'OYR shiv|AS ha|yo|MIM\na|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, ho|VOH so|MIM:" }, "english": "Aid those who, on the seventh day, cease from plow and harvest, Who go unhurriedly, and take three meals to bless You. May their righteousness gleam like the light of the seven days, LORD God of Israel, bestow completion.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "I Sam. 14" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Kiddush", "href": "/siddur/koren-shalem/514-515-442-443-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-kiddush.json" }, { "rel": "next", "title": "Menucha VeSimcha", "href": "/siddur/koren-shalem/518-519-446-447-zemirot-for-shabbat-evening-menucha-vesimcha.json" } ] }