{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/514-515-442-443-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-kiddush.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/514-515-442-443-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-kiddush",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Kiddush",
  "summary": "Kiddush, pages 442-443, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Kiddush",
      "href": "/siddur/koren-shalem/514-515-442-443-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-kiddush.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/514-515-442-443-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-kiddush",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/514-515-442-443-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-kiddush.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/514-515-442-443-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-kiddush.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "514-515-442-443-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-kiddush",
      "section": "Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening",
      "topic": "Kiddush",
      "printPages": "442-443",
      "pdfPages": "514-515",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סדר ליל שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der leil sha|BAT",
            "orthographic": "SE|dher lel shab|BATH",
            "sephardic": "SE|der lel shab|BAT",
            "chabad": "SEI|der leil SHA|bos"
          },
          "english": "KIDDUSH AND ZEMIROT FOR SHABBAT EVENING"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קידוש",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH",
            "orthographic": "qid|DUSH",
            "sephardic": "qid|DUSH",
            "chabad": "ki|DUSH"
          },
          "english": "KIDDUSH"
        },
        "printPages": "442-443"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "קידוש לליל שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|LEIL sha|BAT",
            "orthographic": "qid|DUSH le|LEL shab|BATH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|LEL shab|BAT",
            "chabad": "ki|DUSH l'LEIL SHA|bos"
          },
          "english": "KIDDUSH OF SHABBAT EVENING"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "For Kiddush on Yom Tov consult page 806, and on Rosh HaShana, consult page 930."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Softly:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר\nיוֹם הַשִּׁשִּׁי׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker\nyom ha|shi|SHI.",
            "orthographic": "va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer\nyom has|shis|SHI.",
            "sephardic": "va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer\nyom has|shis|SHI.",
            "chabad": "vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker\nyoym ha|shi|SHI."
          },
          "english": "And there was evening, and there was morning – יוֹם הַשִּׁשִּׁי the sixth day.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 1"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם׃\nוַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה\nוַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃\nוַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ\nכִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים, לַעֲשׂוֹת׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|chu|LU ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|chol-tz'va-AM.\nvay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I me|lach|TO a|SHER a|SAH\nva|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I mi|kol-me|lach|TO a|SHER a|SAH.\nvay|va|RECH e|lo|HIM et-yom hash|vi-I, vay|ka|DESH o|TO\nki vo sha|VAT mi|kol-me|lach|TO, a|sher-ba|RA e|lo|HIM, la-a|SOT.",
            "orthographic": "va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|khol-tze|va|ʾAM.\nva|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH\nvay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH.\nva|ye|va|REKH ʾe|lo|HIM ʾeth-yom has|she|vi|ʿI, va|ye|qad|DESH ʾo|THO\nki vo sha|VATH mik|kol-me|laʾkh|TO, ʾa|sher-ba|RAʾ ʾe|lo|HIM, la|ʿa|śOTH.",
            "sephardic": "va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|khol-tze|va|AM.\nva|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH\nvay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH.\nva|ye|va|REKH e|lo|HIM et-yom has|she|vi|ʿI, va|ye|qad|DESH o|TO\nki vo sha|VAT mik|kol-me|lakh|TO, a|sher-ba|RA e|lo|HIM, la|ʿa|SOT.",
            "chabad": "vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'chol-tz'vo-OM.\nvay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I m'lach|TOY a|SHER o|SOH\nva|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I mi|kol-m'lach|TOY a|SHER o|SOH.\nvay'|vo|RECH e|loy|HIM es-yoym hash'|vi-I, vay'|ka|DEISH oy|SOY\nki voy sho|VAS mi|kol-m'lach|TOY, a|sher-bo|RO e|loy|HIM, la-a|SOYS."
          },
          "english": "Then the heavens and the earth were finished, and all their array. With the seventh day, God finished the work He had made. He rested on the seventh day from all the work He had made. God blessed the seventh day and declared it holy, for on it He ceased from all His work which He had created to do.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 2"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When reciting Kiddush for others, add:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן",
          "transliteration": {
            "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN",
            "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN",
            "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN",
            "chabad": "sav|RI mo|ro|NON"
          },
          "english": "Pray, give attention, my masters."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN."
          },
          "english": "Praised are You, LORD our God, King of the Universe, Creator of the fruit of the vine."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nאֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְרָצָה בָנוּ\nוְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ\nזִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית\nתְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם\nכִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים\nוְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\na|SHER kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV, ve|ra|TZAH VA|nu\nve|sha|BAT kod|SHO be-a|ha|VAH uv|ra|TZON hin|chi|LA|nu\nzi|ka|RON le|ma-a|SEH v'rei|SHIT\nt'chi|LAH le|mik|ra-EI KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT mitz|RA|yim\nki VA|nu va|CHAR|ta ve-o|TA|nu ki|DASH|ta mi|KOL ha-a|MIM\nve|sha|BAT kodsh|CHA be-a|ha|VAH uv|ra|TZON hin|chal|ta|NU.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nʾa|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV, ve|ra|TZAH VA|nu\nve|shab|BATH qodh|SHO be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥi|LA|nu\nzik|ka|RON le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH\nte|ḥil|LAH le|miq|ra|ʾE QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH mitz|RA|yim\nki VA|nu va|ḥAR|ta ve|ʾo|THA|nu qid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM\nve|shab|BATH qodhsh|KHA be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥal|ta|NU.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\na|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV, ve|ra|TZAH VA|nu\nve|shab|BAT qod|SHO be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥi|LA|nu\nzik|ka|RON le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT\nte|ḥil|LAH le|miq|ra|E QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT mitz|RA|yim\nki VA|nu va|ḥAR|ta ve|o|TA|nu qid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM\nve|shab|BAT qodsh|KHA be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥal|ta|NU.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\na|SHER kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV, v'ro|TZOH VO|nu\nv'sha|BAS kod|SHOY b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN hin|chi|LO|nu\nzi|ko|ROYN l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS\nt'chi|LOH l'mik|ro-EI KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS mitz|RO|yim\nki VO|nu vo|CHAR|to v'oy|SO|nu ki|DASH|to mi|KOL ho-a|MIM\nv'sha|BAS kodsh|CHO b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN hin|chal|to|NU.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS."
          },
          "english": "Praised are You, LORD our God, King of the Universe, who has hallowed us by His commandments, who has shown us favor, and with love and favor gave us His holy Sabbath as an inheritance, a memorial of the work of creation, first among the holy days of assembly, a memorial of the exodus from Egypt. For You chose us and made us holy from all the peoples, and with love and favor granted us Your holy Sabbath as an inheritance. Praised are You, LORD, who sanctifies the Sabbath."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Shabbat Ḥol HaMo'ed Sukkot, if Kiddush is recited in the sukka, add:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nאֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\na|SHER kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU lei|SHEV ba|su|KAH.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nʾa|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\na|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\na|SHER kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU lei|SHEIV ba|su|KOH."
          },
          "english": "Praised are You, LORD our God, King of the Universe, who has hallowed us by his commandments and has commanded us to dwell in the sukka."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "It is the custom for all present to drink of the wine."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "קדוש Kiddush: In the Ten Commandments, we are commanded to \"remember\" the Shabbat day. This was understood to mean a verbal declaration, said over a cup of wine: hence Kiddush. The Friday night Kiddush contains three elements: (1) a biblical reading, referring to the first Shabbat when God completed creation and rested on the seventh day; (2) a blessing over wine; and (3) a blessing over the day itself."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "It is our custom to begin the first paragraph with the last two words of the previous verse so that the first four Hebrew words of Kiddush - Yom hashishi vayekhulu hashamayim - spell out the four-letter name of God. The previous words are said quietly. The blessing over the day recalls the two fundamental beliefs of which Shabbat is a reminder: creation and the exodus from Egypt."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Atkinu Seudata",
      "href": "/siddur/koren-shalem/512-513-440-441-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-atkinu-seudata.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kol Mekadesh",
      "href": "/siddur/koren-shalem/516-517-444-445-zemirot-for-shabbat-evening-kol-mekadesh.json"
    }
  ]
}