{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/500-501-428-429-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/500-501-428-429-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Conclusion",
  "summary": "Conclusion, pages 428-429, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Conclusion",
      "href": "/siddur/koren-shalem/500-501-428-429-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/500-501-428-429-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/500-501-428-429-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/500-501-428-429-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "500-501-428-429-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion",
      "section": "Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov",
      "topic": "Conclusion",
      "printPages": "428-429",
      "pdfPages": "500-501",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לשבת וליום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|sha|BAT u|le|YOM tov",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|shab|BAT u|le|YOM tov",
            "chabad": "ar|VIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv"
          },
          "english": "MA’ARIV FOR SHABBAT AND YOM TOV"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סיום התפילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH",
            "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH"
          },
          "english": "CONCLUSION"
        },
        "printPages": "428-429"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים\nלִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא\nשֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ\nוּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים.\nהוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד.\nאֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ\nוְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ\nכִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת, אֵין עוֹד:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va-a|nach|NU ko|re-IM u|mish|ta|cha|VIM u|mo|DIM\nlif|NEI ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu\nshe|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ\nu|mo|SHAV ye|ka|RO ba|sha|MA|yim mi|ma-AL, ush|chi|NAT u|ZO b'gov|HEI me|ro|MIM.\nhu e|lo|HEI|nu, ein od.\ne|MET mal|ke|NU, E|fes zu|la|TO ka|ka|TUV b'to|ra|TO\nve|ya|DA|ta ha|YOM va|ha|she|vo|TA el-le|va|VE|cha\nki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM ba|sha|MA|yim mi|ma-AL ve-al-ha-a|RETZ mi|ta|CHAT, ein od:",
            "orthographic": "va|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DHIM\nlif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ\nshe|HUʾ no|ṭEH sha|MA|yim ve|yo|SEDH ʾa|RETZ\nu|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL, u|she|khi|NATH ʿuz|ZO be|ghov|HE me|ro|MIM.\nhuʾ ʾe|lo|HE|nu, ʾen ʿodh.\nʾe|METH mal|ke|NU, ʾE|fes zu|la|THO kak|ka|THUV be|tho|ra|THO\nve|ya|DHAʿ|ta hay|YOM va|ha|she|vo|THA ʾel-le|va|VE|kha\nki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿal-ha|ʾa|RETZ mit|ta|ḥATH, ʾen ʿodh:",
            "sephardic": "va|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DIM\nlif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu\nshe|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ\nu|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL, u|she|khi|NAT ʿuz|ZO be|gov|HE me|ro|MIM.\nhu e|lo|HE|nu, en ʿod.\ne|MET mal|ke|NU, E|fes zu|la|TO kak|ka|TUV be|to|ra|TO\nve|ya|DAʿ|ta hay|YOM va|ha|she|vo|TA el-le|va|VE|kha\nki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿal-ha|a|RETZ mit|ta|ḥAT, en ʿod:",
            "chabad": "va-a|nach|NU koyr'-IM u|mish|ta|cha|VIM u|moy|DIM\nlif|NEI ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu\nshe|HU noy|TEH sho|MA|yim v'yoy|SEID o|RETZ\nu|moy|SHAV y'ko|ROY ba|sho|MA|yim mi|ma-AL, ush'|chi|NAS u|ZOY b'gov|HEI m'roy|MIM.\nhu e|loy|HEI|nu, ein oyd.\ne|MES mal|kei|NU, E|fes zu|lo|SOY ka|ko|SUV b'soy|ro|SOY\nv'yo|DA|to ha|YOYM va|ha|shei|voy|SO el-l'vo|VE|cho\nki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM ba|sho|MA|yim mi|ma-AL v'al-ho-o|RETZ mi|to|CHAS, ein oyd:"
          },
          "english": "Yet in worship we bow and give thanks to the Holy One, blessed be He, the Supreme King of kings, who stretches out the heavens and founds the earth, whose throne of glory stands in the heavens above, and whose power’s Presence dwells in the loftiest heights. He is our God; there is no other. He is truly our King; there is none else, as is written in His Torah: “You shall know this day and take to heart that the LORD is God, in the heavens above and upon the earth below. There is none other.”",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Deut. 4"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ\nלְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן\nלְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי.\nוְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ.\nיַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל\nכִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן.\nלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ\nוִיקַבְּלוּ כֻּלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ\nוְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד.\nכִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד\nכַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:\nוְנֶאֱמַר, וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ\nבַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-AL ken ne|ka|VEH le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu, lir|OT me|he|RAH b'tif|e|RET u|ZE|cha\nle|ha-a|VIR gi|lu|LIM min ha-a|RETZ, ve|ha-e|li|LIM ka|ROT yi|ka|re|TUN\nle|ta|KEN o|LAM b'mal|CHUT shad|DAI.\nve|CHOL b'NEI va|SAR yik|re|U vish|ME|cha le|haf|NOT e|LE|cha kol rish|EI a|RETZ.\nya|ki|RU ve|ye|de|U kol yosh|VEI te|VEL\nki le|CHA tich|RA kol BE|rech, ti|sha|VA kol la|SHON.\nle|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu yich|re|U ve|yi|po|LU, ve|lich|VOD shim|CHA ye|KAR yi|te|NU\nvi|kab|LU ku|LAM et ol mal|chu|TE|cha\nve|tim|LOCH a|lei|HEM me|he|RAH le-o|LAM va-ED.\nki ha|mal|CHUT she|le|CHA hi u|le-o|le|MEI ad tim|LOCH b'cha|VOD\nka|ka|TUV b'to|ra|TE|cha, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED:\nve|ne-e|MAR, ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al-kol-ha-a|RETZ\nba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:",
            "orthographic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, lir|ʾOTH me|he|RAH be|thif|ʾe|RETH ʿuz|ZE|kha\nle|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|ʾa|RETZ, ve|ha|ʾe|li|LIM ka|ROTH yik|ka|re|THUN\nle|thaq|QEN ʿo|LAM be|mal|KHUTH shad|DAI.\nve|KHOL be|NE va|śAR yiq|re|ʾU vish|ME|kha le|haf|NOTH ʾe|LE|kha kol rish|ʿE ʾa|RETZ.\nyak|ki|RU ve|ye|dhe|ʿU kol yo|she|VE the|VEL\nki le|KHA tikh|RAʿ kol BE|rekh, tis|sha|VAʿ kol la|SHON.\nle|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VODH shim|KHA ye|QAR yit|te|NU\nvi|qab|be|LU kul|LAM ʾeth ʿol mal|khu|THE|kha\nve|thim|LOKH ʿa|le|HEM me|he|RAH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.\nki ham|mal|KHUTH shel|le|KHA hiʾ u|le|ʿo|le|ME ʿadh tim|LOKH be|kha|VODH\nkak|ka|THUV be|tho|ra|THE|kha, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nve|ne|ʾe|MAR, ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|ʾa|RETZ\nbay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu, lir|OT me|he|RAH be|tif|e|RET ʿuz|ZE|kha\nle|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|a|RETZ, ve|ha|e|li|LIM ka|ROT yik|ka|re|TUN\nle|taq|QEN ʿo|LAM be|mal|KHUT shad|DAI.\nve|KHOL be|NE va|SAR yiq|re|U vish|ME|kha le|haf|NOT e|LE|kha kol rish|ʿE a|RETZ.\nyak|ki|RU ve|ye|de|ʿU kol yo|she|VE te|VEL\nki le|KHA tikh|RAʿ kol BE|rekh, tis|sha|VAʿ kol la|SHON.\nle|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VOD shim|KHA ye|QAR yit|te|NU\nvi|qab|be|LU kul|LAM et ʿol mal|khu|TE|kha\nve|tim|LOKH ʿa|le|HEM me|he|RAH le|ʿo|LAM va|ʿED.\nki ham|mal|KHUT shel|le|KHA hi u|le|ʿo|le|ME ʿad tim|LOKH be|kha|VOD\nkak|ka|TUV be|to|ra|TE|kha, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED:\nve|ne|e|MAR, ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|a|RETZ\nbay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:",
            "chabad": "v'AL kein n'ka|VEH l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu, lir|OYS m'hei|ROH b'sif|e|RES u|ZE|cho\nl'ha-a|VIR gi|lu|LIM min ho-o|RETZ, v'ho-e|li|LIM ko|ROYS yi|ko|rei|SUN\nl'sa|KEIN oy|LOM b'mal|CHUS shad|DOY.\nv'CHOL b'NEI vo|SOR yik|r'U vish|ME|cho l'haf|NOYS ei|LE|cho kol rish|EI o|RETZ.\nya|ki|RU v'yeid'|U kol yoysh'|VEI sei|VEIL\nki l'CHO tich|RA kol BE|rech, ti|sho|VA kol lo|SHOYN.\nl'fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu yich|r'U v'yi|poy|LU, v'lich|VOYD shim|CHO y'KOR yi|tei|NU\nvi|kab'|LU ku|LOM es oyl mal|chu|SE|cho\nv'sim|LOYCH a|lei|HEM m'hei|ROH l'oy|LOM vo-ED.\nki ha|mal|CHUS shel'|CHO hi ul'-oyl'|MEI ad tim|LOYCH b'cho|VOYD\nka|ko|SUV b'soy|ro|SE|cho, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED:\nv'ne-e|MAR, v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al-kol-ho-o|RETZ\nba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:"
          },
          "english": "Therefore we set our hope in You, LORD our God, that we may soon behold the glory of Your might, when You will put away abominations from the earth, and idols shall be utterly destroyed, when under the Almighty’s sovereignty the world will be perfected, when all humankind will invoke Your name, to turn toward You all the wicked of the earth. All who dwell in the world will realize and know that every knee must bow to You and every tongue swear loyalty. In Your presence, LORD our God, they shall kneel and prostrate themselves and honor Your glorious name. The yoke of Your kingdom they will all accept, and soon and for ever You will reign over them. For the kingdom is Yours, and You will reign in glory to all eternity, as is written in Your Torah: “The LORD shall reign for ever and ever.” And it is said: “Then over all the earth the LORD shall be King; on that day the LORD will be One and His name One.”",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 15"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Zech. 14"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Some include:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא:",
          "transliteration": {
            "israeli": "al-ti|RA mi|pa|CHAD pit|OM u|mi|sho-AT re|sha-IM ki ta|VO:",
            "orthographic": "ʾal-ti|RAʾ mip|pa|ḥADH pith|ʾOM u|mis|sho|ʾATH re|sha|ʿIM ki tha|VOʾ:",
            "sephardic": "al-ti|RA mip|pa|ḥAD pit|OM u|mis|sho|AT re|sha|ʿIM ki ta|VO:",
            "chabad": "al-ti|RO mi|pa|CHAD pis|OYM u|mi|shoy-AS r'sho-IM ki so|VOY:"
          },
          "english": "Do not fear sudden terror, or the ruin when it comes upon the wicked.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Prov. 3"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|TZU e|TZAH ve|tu|FAR, dab|RU da|VAR ve|LO ya|KUM, ki i|ma|NU el:",
            "orthographic": "ʿu|TZU ʿe|TZAH ve|thu|FAR, dab|be|RU dha|VAR ve|LOʾ ya|QUM, ki ʿim|ma|NU ʾel:",
            "sephardic": "ʿu|TZU ʿe|TZAH ve|tu|FAR, dab|be|RU da|VAR ve|LO ya|QUM, ki ʿim|ma|NU el:",
            "chabad": "u|TZU ei|TZOH v'su|FOR, dab'|RU do|VOR v'LOY yo|KUM, ki i|mo|NU eil:"
          },
          "english": "Plot your strategy, yet it shall be thwarted; offer your plan, yet it shall not stand, for God is with us.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 8"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא, וְעַד־שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל\nאֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-ad-zik|NAH a|NI hu, ve-ad-sei|VAH a|NI es|BOL\na|NI a|si|TI va-a|NI e|SA va-a|NI es|BOL va-a|ma|LET:",
            "orthographic": "ve|ʿadh-ziq|NAH ʾa|NI huʾ, ve|ʿadh-śe|VAH ʾa|NI ʾes|BOL\nʾa|NI ʿa|śi|THI va|ʾa|NI ʾeś|śAʾ va|ʾa|NI ʾes|BOL va|ʾa|mal|LEṭ:",
            "sephardic": "ve|ʿad-ziq|NAH a|NI hu, ve|ʿad-se|VAH a|NI es|BOL\na|NI ʿa|si|TI va|a|NI es|SA va|a|NI es|BOL va|a|mal|LET:",
            "chabad": "v'ad-zik|NOH a|NI hu, v'ad-sei|VOH a|NI es|BOYL\na|NI o|si|SI va-a|NI e|SO va-a|NI es|BOYL va-a|ma|LEIT:"
          },
          "english": "Even as you grow old, I remain the same. When your hair becomes gray, I will yet carry you. I formed you, I shall uphold you, I shall carry you, and I shall deliver you.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 46"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Conclusion",
      "href": "/siddur/koren-shalem/498-499-426-427-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Conclusion",
      "href": "/siddur/koren-shalem/502-503-430-431-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json"
    }
  ]
}