https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/494-495-422-423-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.xml /siddur/koren-shalem/494-495-422-423-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva xml siddur-page Me’ein Sheva Me’ein Sheva, pages 422-423, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Me’ein Sheva /siddur/koren-shalem/494-495-422-423-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/494-495-422-423-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/494-495-422-423-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/494-495-422-423-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 494-495-422-423-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva
Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov
Me’ein Sheva 422-423 494-495
מעריב לשבת וליום טוב ma-a|RIV le|sha|BAT u|le|YOM tov ma|ʿa|RIV le|shab|BATH u|le|YOM ṭov ma|ʿa|RIV le|shab|BAT u|le|YOM tov ma-a|RIV l'sha|BOS ul'|YOYM toyv MA’ARIV FOR SHABBAT AND YOM TOV
מעין שבע me-EIN SHE|va me|ʿEN SHE|vaʿ me|ʿEN SHE|vaʿ mei-EIN SHE|va ME’EIN SHEVA 422-423
Instructions On Pesaḥ's first two nights (in Israel, the first night), Hallel (page 776) is said at this point. What follows, until “who sanctifies the Sabbath” (below), is left out when one prays with an occasional minyan or alone. Consult law 454. It is likewise omitted when Pesaḥ's first day falls on Shabbat. Instructions The Leader proceeds: Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu e|lo|HEI av|ra|HAM, e|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, el el|YON, ko|NEH sha|MA|yim va-a|RETZ. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM, ʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu e|lo|HE av|ra|HAM, e|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, el ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|a|RETZ. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu e|loy|HEI av|ro|HOM, e|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, eil el|YOYN, koy|NEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ. Blessed are You, LORD, our God and the God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, the mighty, great and awesome God, God Most High, Maker of heaven and earth. Instructions The congregation, then the Leader: Passage מָגֵן אָבוֹת בִּדְבָרוֹ, מְחַיֶּה מֵתִים בְּמַאֲמָרוֹ הָאֵל /בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַמֶּלֶךְ/ הַקָּדוֹשׁ שֶׁאֵין כָּמוֹהוּ הַמֵּנִיחַ לְעַמּוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קָדְשׁוֹ כִּי בָם רָצָה לְהָנִיחַ לָהֶם לְפָנָיו נַעֲבֹד בְּיִרְאָה וָפַחַד וְנוֹדֶה לִשְׁמוֹ בְּכָל־יוֹם תָּמִיד, מֵעֵין הַבְּרָכוֹת אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וּמְבָרֵךְ שְׁבִיעִי וּמֵנִיחַ בִּקְדֻשָּׁה לְעַם מְדֻשְּׁנֵי עֹנֶג, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. ma|GEN a|VOT bid|va|RO, me|cha|YEH me|TIM b'ma-a|ma|RO ha-EL /b'sha|BAT shu|VAH: ha|ME|lech/ ha|ka|DOSH she-EIN ka|mo|HU ha|me|NIACH le-a|MO b'YOM sha|BAT kod|SHO ki vam ra|TZAH le|ha|NIACH la|HEM le|fa|NAV na-a|VOD b'yir|AH va|fa|CHAD ve|no|DEH lish|MO b'chol-yom ta|MID, me-EIN hab|ra|CHOT el ha|ho|da-OT, a|DON ha|sha|LOM me|ka|DESH ha|sha|BAT u|me|va|RECH sh'vi-I u|me|NIACH bik|du|SHAH le-AM me|dush|NEI O|neg, ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT. ma|GHEN ʾa|VOTH bidh|va|RO, me|ḥay|YEH me|THIM be|ma|ʾa|ma|RO ha|ʾEL /be|shab|BATH shu|VAH: ham|ME|lekh/ haq|qa|DHOSH she|ʾEN ka|mo|HU ham|me|NIAḥ le|ʿam|MO be|YOM shab|BATH qodh|SHO ki vam ra|TZAH le|ha|NIAḥ la|HEM le|fa|NAV na|ʿa|VODH be|yir|ʾAH va|fa|ḥADH ve|no|DHEH lish|MO be|khol-yom ta|MIDH, me|ʿEN hab|be|ra|KHOTH ʾel ha|ho|dha|ʾOTH, ʾa|DHON has|sha|LOM me|qad|DESH has|shab|BATH u|me|va|REKH she|vi|ʿI u|me|NIAḥ biq|dhus|SHAH le|ʿAM me|dhus|she|NE ʿO|negh, ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH. ma|GEN a|VOT bid|va|RO, me|ḥay|YEH me|TIM be|ma|a|ma|RO ha|EL /be|shab|BAT shu|VAH: ham|ME|lekh/ haq|qa|DOSH she|EN ka|mo|HU ham|me|NIAḥ le|ʿam|MO be|YOM shab|BAT qod|SHO ki vam ra|TZAH le|ha|NIAḥ la|HEM le|fa|NAV na|ʿa|VOD be|yir|AH va|fa|ḥAD ve|no|DEH lish|MO be|khol-yom ta|MID, me|ʿEN hab|be|ra|KHOT el ha|ho|da|OT, a|DON has|sha|LOM me|qad|DESH has|shab|BAT u|me|va|REKH she|vi|ʿI u|me|NIAḥ biq|dus|SHAH le|ʿAM me|dus|she|NE ʿO|neg, ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT. mo|GEIN o|VOYS bid|vo|ROY, m'cha|YEH mei|SIM b'ma-a|mo|ROY ho-EIL /b'sha|BOS shu|VOH: ha|ME|lech/ ha|ko|DOYSH she-EIN ko|moy|HU ha|mei|NIACH l'a|MOY b'YOYM sha|BAS kod|SHOY ki vom ro|TZOH l'ho|NIACH lo|HEM l'fo|NOV na-a|VOYD b'yir|OH vo|fa|CHAD v'noy|DEH lish|MOY b'chol-yoym to|MID, mei-EIN hab'|ro|CHOYS eil ha|hoy|do-OYS, a|DOYN ha|sho|LOYM m'ka|DEISH ha|sha|BOS um'|vo|REICH sh'vi-I u|mei|NIACH bik|du|SHOH l'AM m'dush'|NEI OY|neg, ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS. By His word He was our ancestors' Shield. By His promise He will bring the dead to life. None is like the holy God /On Shabbat Shuva: the holy King/ who grants rest to His people on His holy Sabbath day, for He found them worthy of His favor to grant them rest. Before Him we shall approach in worship with reverence and awe, offering thanks to His name each day, continually, with fitting blessings. He is God to whom thanks are due, the LORD of peace who hallows the Sabbath and blesses the seventh day, and in holiness grants rest to a people filled with delight, recalling the work of creation. Instructions The Leader goes on: Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ. קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְתוֹרָתֶךָ שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִישׁוּעָתֶךָ וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת. וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל־יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת. e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH na vim|nu|cha|TE|nu. kad|SHE|nu b'mitz|vo|TE|cha ve|TEN chel|KE|nu v'to|ra|TE|cha sa|be-E|nu mi|tu|VE|cha ve|sa|MACH naf|SHE|nu vi|shu-a|TE|cha ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA be-e|MET. ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH uv|ra|TZON sha|BAT kod|SHE|cha ve|ya|nu|CHU vah kol-yis|ra-EL me|kad|SHEI sh'ME|cha ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT. ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH naʾ vim|nu|ḥa|THE|nu. qad|de|SHE|nu be|mitz|vo|THE|kha ve|THEN ḥel|QE|nu ve|tho|ra|THE|kha śab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha ve|śam|MAḥ naf|SHE|nu vi|shu|ʿa|THE|kha ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ve|dhe|KHA be|ʾe|METH. ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BATH qodh|SHE|kha ve|ya|nu|ḥU vah kol-yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE she|ME|kha ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH. e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH na vim|nu|ḥa|TE|nu. qad|de|SHE|nu be|mitz|vo|TE|kha ve|TEN ḥel|QE|nu ve|to|ra|TE|kha sab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha ve|sam|MAḥ naf|SHE|nu vi|shu|ʿa|TE|kha ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ve|de|KHA be|e|MET. ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BAT qod|SHE|kha ve|ya|nu|ḥU vah kol-yis|ra|EL me|qad|de|SHE she|ME|kha ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT. e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH no vim|nu|cho|SEI|nu. kad'|SHEI|nu b'mitz|voy|SE|cho v'SEIN chel|KEI|nu v'soy|ro|SE|cho sab'-EI|nu mi|tu|VE|cho v'sa|MACH naf|SHEI|nu vi|shu-o|SE|cho v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO be-e|MES. v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN sha|BAS kod|SHE|cho v'yo|nu|CHU voh kol-yis|ro-EIL m'kad'|SHEI sh'ME|cho bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS. Our God and God of our ancestors, please find favor in our rest. Through Your commandments make us holy, and allot us our share in Your Torah. With Your goodness satisfy us; let our souls rejoice in Your salvation; and cleanse our hearts to serve You in truth. LORD our God, in love and favor, bestow as our heritage Your holy Sabbath, that all Israel who sanctify Your name may rest upon it. Blessed are You, LORD, Sanctifier of the Sabbath.
Commentary מָגֵן אָבוֹת בִּדְבָרוֹ By His word, He was the Shield of our ancestors: A summary of the seven blessings of the Amida, which is unique to Friday evening. Tradition ascribes it to the fact that in Babylon – where synagogues were, for the most part, outside town – going home at night was fraught with danger. This prayer was added for the benefit of latecomers, so that the congregation could leave together.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Me’ein Sheva /siddur/koren-shalem/492-493-420-421-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.xml next Conclusion /siddur/koren-shalem/496-497-424-425-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml