{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/492-493-420-421-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/492-493-420-421-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Me’ein Sheva",
  "summary": "Me’ein Sheva, pages 420-421, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Me’ein Sheva",
      "href": "/siddur/koren-shalem/492-493-420-421-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/492-493-420-421-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/492-493-420-421-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/492-493-420-421-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "492-493-420-421-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva",
      "section": "Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov",
      "topic": "Me’ein Sheva",
      "printPages": "420-421",
      "pdfPages": "492-493",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מעריב לשבת וליום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma-a|RIV le|sha|BAT u|le|YOM tov",
            "orthographic": "ma|ʿa|RIV le|shab|BATH u|le|YOM ṭov",
            "sephardic": "ma|ʿa|RIV le|shab|BAT u|le|YOM tov",
            "chabad": "ma-a|RIV l'sha|BOS ul'|YOYM toyv"
          },
          "english": "MA’ARIV FOR SHABBAT AND YOM TOV"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "מעין שבע",
          "transliteration": {
            "israeli": "me-EIN SHE|va",
            "orthographic": "me|ʿEN SHE|vaʿ",
            "sephardic": "me|ʿEN SHE|vaʿ",
            "chabad": "mei-EIN SHE|va"
          },
          "english": "ME’EIN SHEVA"
        },
        "printPages": "420-421"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Some include this prayer:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי\nשֶׁלֹּא תַעֲלֶה קִנְאַת אָדָם עָלַי, וְלֹא קִנְאָתִי עַל אֲחֵרִים\nוְשֶׁלֹּא אֶכְעַס הַיּוֹם, וְשֶׁלֹּא אַכְעִיסֶךָ\nוְתַצִּילֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע, וְתֵן בְּלִבִּי הַכְנָעָה וַעֲנָוָה.\nמַלְכֵּנוּ וֵאלֹהֵינוּ, יַחֵד שִׁמְךָ בְּעוֹלָמֶךָ\nבְּנֵה עִירְךָ, יַסֵּד בֵּיתְךָ וְשַׁכְלֵל הֵיכָלֶךָ\nוְקַבֵּץ קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת, וּפְדֵה צֹאנֶךָ וְשַׂמַּח עֲדָתֶךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI\nshe|LO ta-a|LEH kin|AT a|DAM a|LAI, ve|LO kin|a|TI al a|che|RIM\nve|she|LO ech|AS ha|YOM, ve|she|LO ach|i|SE|cha\nve|ta|tzi|le|NI mi|YE|tzer ha|RA, ve|TEN b'li|BI hach|na-AH va-a|na|VAH.\nmal|ke|NU vei|lo|HEI|nu, ya|CHED shim|CHA be-o|la|ME|cha\nb'NEH i|re|CHA, ya|SED beit|CHA ve|shach|LEL hei|cha|LE|cha\nve|ka|BETZ ki|BUTZ ga|lu|YOT, uf|DEH tzo|NE|cha ve|sa|MACH a|da|TE|cha.",
            "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI\nshel|LOʾ tha|ʿa|LEH qin|ʾATH ʾa|DHAM ʿa|LAI, ve|LOʾ qin|ʾa|THI ʿal ʾa|ḥe|RIM\nve|shel|LOʾ ʾekh|ʿAS hay|YOM, ve|shel|LOʾ ʾakh|ʿi|SE|kha\nve|that|tzi|le|NI miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|THEN be|lib|BI hakh|na|ʿAH va|ʿa|na|VAH.\nmal|ke|NU veʾ|lo|HE|nu, ya|ḥEDH shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha\nbe|NEH ʿi|re|KHA, yas|SEDH be|the|KHA ve|shakh|LEL he|kha|LE|kha\nve|qab|BETZ qib|BUTZ ga|luy|YOTH, u|fe|DHEH tzoʾ|NE|kha ve|śam|MAḥ ʿa|dha|THE|kha.",
            "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI\nshel|LO ta|ʿa|LEH qin|AT a|DAM ʿa|LAI, ve|LO qin|a|TI ʿal a|ḥe|RIM\nve|shel|LO ekh|ʿAS hay|YOM, ve|shel|LO akh|ʿi|SE|kha\nve|tat|tzi|le|NI miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|TEN be|lib|BI hakh|na|ʿAH va|ʿa|na|VAH.\nmal|ke|NU ve|lo|HE|nu, ya|ḥED shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha\nbe|NEH ʿi|re|KHA, yas|SED be|te|KHA ve|shakh|LEL he|kha|LE|kha\nve|qab|BETZ qib|BUTZ ga|luy|YOT, u|fe|DEH tzo|NE|kha ve|sam|MAḥ ʿa|da|TE|kha.",
            "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI\nshe|LOY sa-a|LEH kin|AS o|DOM o|LAI, v'LOY kin|o|SI al a|chei|RIM\nv'she|LOY ech|AS ha|YOYM, v'she|LOY ach|i|SE|cho\nv'sa|tzi|lei|NI mi|YEI|tzer ho|RO, v'SEIN b'li|BI hach|no-OH va-a|no|VOH.\nmal|kei|NU vei|loy|HEI|nu, ya|CHEID shim|CHO b'oy|lo|ME|cho\nb'NEIH ir'|CHO, ya|SEID beis'|CHO v'shach|LEIL hei|cho|LE|cho\nv'ka|BEITZ ki|BUTZ go|lu|YOYS, uf'|DEIH tzoy|NE|cho v'sa|MACH a|do|SE|cho."
          },
          "english": "LORD my God, God of my ancestors, may it be Your will that no man's envy may arise in me, nor envy of me in any other; that I shall not grow angry this day, nor make You angry; and save me from my evil impulse, setting humility and modesty in my heart. Our King and God, make Your name One in Your world; raise Your city, establish Your House and finish Your Sanctuary, gather the exiles, redeem Your flock, and let Your congregation rejoice."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ\nעֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|SEH le|MA-an sh'ME|cha, a|SEH le|MA-an ye|mi|NE|cha\na|SEH le|MA-an to|ra|TE|cha, a|SEH le|MA-an k'du|sha|TE|cha.",
            "orthographic": "ʿa|śEH le|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha\nʿa|śEH le|MA|ʿan to|ra|THE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha.",
            "sephardic": "ʿa|SEH le|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha\nʿa|SEH le|MA|ʿan to|ra|TE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha.",
            "chabad": "a|SEIH l'MA-an sh'ME|cho, a|SEIH l'MA-an y'mi|NE|cho\na|SEIH l'MA-an toy|ro|SE|cho, a|SEIH l'MA-an k'du|sho|SE|cho."
          },
          "english": "Do this for the sake of Your name; do this for the sake of Your right hand; do this for the sake of Your Torah; do this for the sake of Your holiness."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי:",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|MA-an ye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah ye|mi|ne|CHA va-a|ne|NI:",
            "orthographic": "le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI:",
            "sephardic": "le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI:",
            "chabad": "l'MA-an yei|chol'|TZUN y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh y'min'|CHO va-a|nei|NI:"
          },
          "english": "So that those You love may be rescued, save by Your right hand and answer me.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 60"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:",
          "transliteration": {
            "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|rei-fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:",
            "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|re-fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:",
            "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|re-fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:",
            "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|rei-fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:"
          },
          "english": "Let the words of my mouth and my heart's meditation be acceptable before You, LORD, my Rock and Redeemer.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 19"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Bow, step back three paces, then bow, left first, then right, then center, as you say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו\nהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH sha|LOM / b'sha|BAT shu|VAH: ha|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN.",
            "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM / be|shab|BATH shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhuʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN.",
            "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM / be|shab|BAT shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN.",
            "chabad": "oy|SEH sho|LOYM / b'sha|BOS shu|VOH: ha|sho|LOYM / bim|roy|MOV\nhu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN."
          },
          "english": "May He who establishes peace in His heights, make peace for us and all Israel – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ.\nשֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ\nוְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ\nוְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת.\nוְעָרְבָה לַיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu.\nshe|yi|ba|NEH beit ha|mik|DASH bim|he|RAH v'ya|MEI|nu\nve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha\nve|SHAM na-a|vad|CHA b'yir|AH ki|MEI o|LAM uch|sha|NIM kad|mo|ni|YOT.\nve-a|re|VAH la|do|NAI min|CHAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim ki|MEI o|LAM uch|sha|NIM kad|mo|ni|YOT:",
            "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu.\nshey|yib|ba|NEH beth ham|miq|DASH bim|he|RAH ve|ya|ME|nu\nve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha\nve|SHAM na|ʿa|va|dhe|KHA be|yir|ʾAH ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qadh|mo|niy|YOTH.\nve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥATH ye|hu|DHAH vi|ru|sha|LA|yim ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qadh|mo|niy|YOTH:",
            "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu.\nshey|yib|ba|NEH bet ham|miq|DASH bim|he|RAH ve|ya|ME|nu\nve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha\nve|SHAM na|ʿa|va|de|KHA be|yir|AH ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qad|mo|niy|YOT.\nve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qad|mo|niy|YOT:",
            "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu.\nshe|yi|bo|NEH beis ha|mik|DOSH bim|hei|ROH v'yo|MEI|nu\nv'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho\nv'SHOM na-a|vod'|CHO b'yir|OH ki|MEI oy|LOM uch'|sho|NIM kad|moy|ni|YOYS.\nv'or'|VOH la|do|NOY min|CHAS y'hu|DOH vi|ru|sho|LO|yim ki|MEI oy|LOM uch'|sho|NIM kad|moy|ni|YOYS:"
          },
          "english": "LORD our God and God of our ancestors, may it be Your will that the Temple be rebuilt swiftly in our days, and give us a portion in Your Torah. And there we shall serve You with reverence, as in ancient days and as in former years. Then Judah and Jerusalem's offering will be pleasing to the LORD as in days of old and as in years gone by.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Mal. 3"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All rise and say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם:\nוַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה\nוַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:\nוַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ\nכִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים, לַעֲשׂוֹת:",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|chu|LU ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|chol-tz'va-AM:\nvay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I me|lach|TO a|SHER a|SAH\nva|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I mi|kol-me|lach|TO a|SHER a|SAH:\nvay|va|RECH e|lo|HIM et-yom hash|vi-I, vay|ka|DESH o|TO\nki vo sha|VAT mi|kol-me|lach|TO, a|sher-ba|RA e|lo|HIM, la-a|SOT:",
            "orthographic": "va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|khol-tze|va|ʾAM:\nva|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH\nvay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH:\nva|ye|va|REKH ʾe|lo|HIM ʾeth-yom has|she|vi|ʿI, va|ye|qad|DESH ʾo|THO\nki vo sha|VATH mik|kol-me|laʾkh|TO, ʾa|sher-ba|RAʾ ʾe|lo|HIM, la|ʿa|śOTH:",
            "sephardic": "va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|khol-tze|va|AM:\nva|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH\nvay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH:\nva|ye|va|REKH e|lo|HIM et-yom has|she|vi|ʿI, va|ye|qad|DESH o|TO\nki vo sha|VAT mik|kol-me|lakh|TO, a|sher-ba|RA e|lo|HIM, la|ʿa|SOT:",
            "chabad": "vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'chol-tz'vo-OM:\nvay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I m'lach|TOY a|SHER o|SOH\nva|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I mi|kol-m'lach|TOY a|SHER o|SOH:\nvay'|vo|RECH e|loy|HIM es-yoym hash'|vi-I, vay'|ka|DEISH oy|SOY\nki voy sho|VAS mi|kol-m'lach|TOY, a|sher-bo|RO e|loy|HIM, la-a|SOYS:"
          },
          "english": "Thus the heavens and the earth were finished, and all their array. On the seventh day, God finished the work He had done. He desisted on the seventh day from every work He had done. God blessed the seventh day and made it holy, for on it He ceased from all His work that He had created to do.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 2"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Amida",
      "href": "/siddur/koren-shalem/490-491-418-419-maariv-for-shabbat-amida.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Me’ein Sheva",
      "href": "/siddur/koren-shalem/494-495-422-423-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.json"
    }
  ]
}