{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/490-491-418-419-maariv-for-shabbat-amida.json", "path": "/siddur/koren-shalem/490-491-418-419-maariv-for-shabbat-amida", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Amida", "summary": "Amida, pages 418-419, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/490-491-418-419-maariv-for-shabbat-amida.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/490-491-418-419-maariv-for-shabbat-amida", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/490-491-418-419-maariv-for-shabbat-amida.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/490-491-418-419-maariv-for-shabbat-amida.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "490-491-418-419-maariv-for-shabbat-amida", "section": "Ma’ariv for Shabbat", "topic": "Amida", "printPages": "418-419", "pdfPages": "490-491", "header": { "section": { "hebrew": "מעריב לשבת", "transliteration": { "israeli": "ma-a|RIV le|sha|BAT", "orthographic": "ma|ʿa|RIV le|shab|BATH", "sephardic": "ma|ʿa|RIV le|shab|BAT", "chabad": "ma-a|RIV l'sha|BOS" }, "english": "MA'ARIV FOR SHABBAT" }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" }, "english": "AMIDA" }, "printPages": "418-419" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "ברכת שלום", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT sha|LOM", "orthographic": "bir|KATH sha|LOM", "sephardic": "bir|KAT sha|LOM", "chabad": "bir|KAS sho|LOYM" }, "english": "THE PEACE" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שָׁלוֹם רָב\nעַל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ\nתָּשִׂים לְעוֹלָם\nכִּי אַתָּה הוּא\nמֶלֶךְ אָדוֹן לְכָל הַשָּׁלוֹם.\nוְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ\nוּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nבְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה\nבִּשְׁלוֹמֶךָ.", "transliteration": { "israeli": "sha|LOM rav\nal yis|ra-EL a|me|CHA\nta|SIM le-o|LAM\nki a|TAH hu\nME|lech a|DON le|CHOL ha|sha|LOM.\nve|TOV yih|YEH be-ei|NE|cha le|va|re|CHE|nu\nu|le|va|RECH et kol a|me|CHA yis|ra-EL\nb'CHOL et uv|CHOL sha-AH\nbish|lo|ME|cha.", "orthographic": "sha|LOM rav\nʿal yiś|ra|ʾEL ʿam|me|KHA\nta|śIM le|ʿo|LAM\nki ʾat|TAH huʾ\nME|lekh ʾa|DHON le|KHOL has|sha|LOM.\nve|ṭOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu\nu|le|va|REKH ʾeth kol ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nbe|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH\nbish|lo|ME|kha.", "sephardic": "sha|LOM rav\nʿal yis|ra|EL ʿam|me|KHA\nta|SIM le|ʿo|LAM\nki at|TAH hu\nME|lekh a|DON le|KHOL has|sha|LOM.\nve|TOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu\nu|le|va|REKH et kol ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nbe|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH\nbish|lo|ME|kha.", "chabad": "sho|LOYM rov\nal yis|ro-EIL am'|CHO\nto|SIM l'oy|LOM\nki a|TOH hu\nME|lech o|DOYN l'CHOL ha|sho|LOYM.\nv'TOYV yih|YEH b'ei|NE|cho l'vor'|CHEI|nu\nul'|vo|REICH es kol am'|CHO yis|ro-EIL\nb'CHOL eis uv'|CHOL sho-OH\nbish|loy|ME|cho." }, "english": "Bestow abundant peace upon Your people Israel forever, for You, LORD, are sovereign over all peace; and may it please You to bless us and all Israel Your people in every season, at every hour, with Your peace." }, { "type": "Instructions", "text": "Some recite:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה\nחַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.\nבָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ\nכִּי בְּאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ\nתּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד\nוּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.\nוְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ\nוּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nבְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.", "transliteration": { "israeli": "sim sha|LOM to|VAH uv|ra|CHAH\ncha|YIM chen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM\na|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL a|ME|cha.\nba|re|CHE|nu a|vi|NU ku|la|NU ke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha\nki be-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nto|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed\nutz|da|KAH uv|ra|CHAH ve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM.\nve|TOV yih|YEH be-ei|NE|cha le|va|re|CHE|nu\nu|le|va|RECH et kol a|me|CHA yis|ra-EL\nb'CHOL et uv|CHOL sha-AH bish|lo|ME|cha.", "orthographic": "śim sha|LOM ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH\nḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha.\nba|re|KHE|nu ʾa|vi|NU kul|la|NU ke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha\nki be|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nto|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh\nu|tze|dha|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.\nve|ṭOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu\nu|le|va|REKH ʾeth kol ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nbe|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "sephardic": "sim sha|LOM to|VAH u|ve|ra|KHAH\nḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha.\nba|re|KHE|nu a|vi|NU kul|la|NU ke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha\nki be|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nto|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed\nu|tze|da|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.\nve|TOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu\nu|le|va|REKH et kol ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nbe|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "chabad": "sim sho|LOYM toy|VOH uv'|ro|CHOH\ncha|YIM chein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM\no|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL a|ME|cho.\nbor'|CHEI|nu o|vi|NU ku|lo|NU k'e|CHOD b'OYR po|NE|cho\nki b'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\ntoy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed\nutz'|do|KOH uv'|ro|CHOH v'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM.\nv'TOYV yih|YEH b'ei|NE|cho l'vor'|CHEI|nu\nul'|vo|REICH es kol am'|CHO yis|ro-EIL\nb'CHOL eis uv'|CHOL sho-OH bish|loy|ME|cho." }, "english": "Bestow peace, goodness, blessing, life, grace, loving-kindness and compassion upon us and upon all Israel Your people. Bless us all as one, our Father, with the light of Your countenance, for by the light of Your countenance You have given us, LORD our God, the Torah of life and a love of kindness, righteousness, blessing, compassion, life and peace. May it please You to bless us and all Israel Your people at every season, in each hour, with Your peace." }, { "type": "Instructions", "text": "During Shabbat Shuva:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בַּסֵּפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה\nוּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת\nנִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל\nלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.", "transliteration": { "israeli": "ba|SE|fer cha|YIM, b'ra|CHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH\nug|ze|ROT to|VOT, ye|shu-OT ve|ne|cha|MOT\nni|za|CHER ve|ni|ka|TEV le|fa|NE|cha, a|nach|NU ve|CHOL a|me|CHA beit yis|ra-EL\nle|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.", "orthographic": "bas|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH ṭo|VAH\nu|ghe|ze|ROTH ṭo|VOTH, ye|shu|ʿOTH ve|ne|ḥa|MOTH\nniz|za|KHER ve|nik|ka|THEV le|fa|NE|kha, ʾa|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM.", "sephardic": "bas|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH\nu|ge|ze|ROT to|VOT, ye|shu|ʿOT ve|ne|ḥa|MOT\nniz|za|KHER ve|nik|ka|TEV le|fa|NE|kha, a|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL\nle|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.", "chabad": "ba|SEI|fer cha|YIM, b'ro|CHOH v'sho|LOYM, u|far|no|SOH toy|VOH\nug'|zei|ROYS toy|VOYS, y'shu-OYS v'ne|cho|MOYS\nni|zo|CHEIR v'ni|ko|SEIV l'fo|NE|cho, a|nach|NU v'CHOL am'|CHO beis yis|ro-EIL\nl'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM." }, "english": "May we, with all Your people the house of Israel, be recalled and inscribed before You in the book of life, of blessing, of peace and prosperity, of favorable decrees, salvations and consolations, unto a good life, and unto peace." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et a|MO yis|ra-EL ba|sha|LOM.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et ʿam|MO yis|ra|EL bas|sha|LOM.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es a|MOY yis|ro-EIL ba|sho|LOYM." }, "english": "Blessed are You, LORD, Blesser of His people Israel with peace." }, { "type": "Instructions", "text": "Some recite the following verse (see law 369):" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי:", "transliteration": { "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|rei-fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:", "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|re-fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:", "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|re-fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:", "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|rei-fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:" }, "english": "May my mouth's words and my heart's meditation find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 19" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהַי\nנְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה\nוְלִמְקַלְּלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה.\nפְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי.\nוְכָל הַקָּמִים וְהַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה\nמְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם.", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HAI\nne|TZOR le|sho|NI me|RA us|fa|TAI mi|da|BER mir|MAH\nve|lim|ka|le|LAI naf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR la|KOL tih|YEH.\np'TACH li|BI b'to|ra|TE|cha, ve-a|cha|REI mitz|vo|TE|cha tir|DOF naf|SHI.\nve|CHOL ha|ka|MIM ve|ha|chosh|VIM a|LAI ra-AH\nme|he|RAH ha|FER a|tza|TAM ve|kal|KEL ma|cha|shav|TAM.", "orthographic": "ʾe|lo|HAI\nne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ u|śe|fa|THAI mid|dab|BER mir|MAH\nve|lim|qal|le|LAI naf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH.\npe|THAḥ lib|BI be|tho|ra|THE|kha, ve|ʾa|ḥa|RE mitz|vo|THE|kha tir|DOF naf|SHI.\nve|KHOL haq|qa|MIM ve|ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH\nme|he|RAH ha|FER ʿa|tza|THAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM.", "sephardic": "e|lo|HAI\nne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ u|se|fa|TAI mid|dab|BER mir|MAH\nve|lim|qal|le|LAI naf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH.\npe|TAḥ lib|BI be|to|ra|TE|kha, ve|a|ḥa|RE mitz|vo|TE|kha tir|DOF naf|SHI.\nve|KHOL haq|qa|MIM ve|ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH\nme|he|RAH ha|FER ʿa|tza|TAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM.", "chabad": "e|loy|HAI\nn'TZOYR l'shoy|NI mei|RO us'|fo|SAI mi|da|BEIR mir|MOH\nv'lim|kal'|LAI naf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR la|KOYL tih|YEH.\np'SACH li|BI b'soy|ro|SE|cho, v'a|cha|REI mitz|voy|SE|cho tir|DOYF naf|SHI.\nv'CHOL ha|ko|MIM v'ha|choysh'|VIM o|LAI ro-OH\nm'hei|ROH ho|FEIR a|tzo|SOM v'kal|KEIL ma|cha|shav|TOM." }, "english": "My God, keep my tongue from evil and my lips from speech that deceives. Toward those who curse me, let my soul be silent; may my soul be as dust to all. Open my heart to Your Torah; let my soul chase after Your commandments. As for all who plot evil against me, swiftly foil their counsel and frustrate their designs.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Berakhot 17a" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/488-489-416-417-maariv-for-shabbat-amida.json" }, { "rel": "next", "title": "Me’ein Sheva", "href": "/siddur/koren-shalem/492-493-420-421-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-meein-sheva.json" } ] }