https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/476-477-404-405-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml
/siddur/koren-shalem/476-477-404-405-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema
xml
siddur-page
Shema
Shema, pages 404-405, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Shema
/siddur/koren-shalem/476-477-404-405-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/476-477-404-405-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/476-477-404-405-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/476-477-404-405-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
476-477-404-405-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema
Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov
Shema
404-405
476-477
מעריב לשבת וליום טוב
ma-a|RIV le|sha|BAT u|le|YOM tov
ma|ʿa|RIV le|shab|BATH u|le|YOM ṭov
ma|ʿa|RIV le|shab|BAT u|le|YOM tov
ma-a|RIV l'sha|BOS ul'|YOYM toyv
MA'ARIV FOR SHABBAT AND YOM TOV
קריאת שמע וברכותיה
k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA
qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA
qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA
k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO
SHEMA
404-405
Passage
וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ
וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם.
מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה
וְאָמְרוּ כֻלָּם
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יהוה
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶּלֶא׃
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ, בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה
זֶה אֵלִי עָנוּ, וְאָמְרוּ
יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
וְנֶאֱמַר
כִּי־פָדָה יהוה אֶת־יַעֲקֹב, וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ׃
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.
ve|ra|U va|NAV g'vu|ra|TO, shi|be|CHU ve|ho|DU lish|MO
u|mal|chu|TO b'ra|TZON kib|LU a|lei|HEM.
mo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL, le|CHA A|nu shi|RAH b'sim|CHAH ra|BAH
ve-a|me|RU chu|LAM
mi-cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI
mi ka|mo|CHAH ne|DAR ba|KO|desh
no|RA te|hi|LOT o|SEH pe|LE.
mal|chut|CHA ra|U va|NE|cha, bo|KEA yam lif|NEI mo|SHEH
zeh e|LI A|nu, ve-a|me|RU
a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.
ve|ne-e|MAR
ki-fa|DAH a|do|NAI et-ya-a|KOV, u|ge-a|LO mi|YAD cha|ZAK mi|me|NU.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL.
ve|ra|ʾU va|NAV ge|vu|ra|THO, shib|be|ḥU ve|ho|DHU lish|MO
u|mal|khu|THO be|ra|TZON qib|be|LU ʿa|le|HEM.
mo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL, le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|śim|ḥAH rab|BAH
ve|ʾa|me|RU khul|LAM
mi-kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI
mi ka|mo|KHAH neʾ|DAR baq|QO|dhesh
no|RAʾ the|hil|LOTH ʿo|śEH pe|LEʾ.
mal|khu|the|KHA ra|ʾU va|NE|kha, bo|QEAʿ yam lif|NE mo|SHEH
zeh ʾe|LI ʿA|nu, ve|ʾa|me|RU
a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.
ve|ne|ʾe|MAR
ki-fa|DHAH a|do|NAI ʾeth-ya|ʿa|QOV, u|ghe|ʾa|LO miy|YADH ḥa|ZAQ mim|men|NU.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL.
ve|ra|U va|NAV ge|vu|ra|TO, shib|be|ḥU ve|ho|DU lish|MO
u|mal|khu|TO be|ra|TZON qib|be|LU ʿa|le|HEM.
mo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL, le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|sim|ḥAH rab|BAH
ve|a|me|RU khul|LAM
mi-kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI
mi ka|mo|KHAH ne|DAR baq|QO|desh
no|RA te|hil|LOT ʿo|SEH pe|LE.
mal|khu|te|KHA ra|U va|NE|kha, bo|QEAʿ yam lif|NE mo|SHEH
zeh e|LI ʿA|nu, ve|a|me|RU
a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.
ve|ne|e|MAR
ki-fa|DAH a|do|NAI et-ya|ʿa|QOV, u|ge|a|LO miy|YAD ḥa|ZAQ mim|men|NU.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL.
v'ro|U vo|NOV g'vu|ro|SOY, shib'|CHU v'hoy|DU lish|MOY
u|mal|chu|SOY b'ro|TZOYN kib'|LU a|lei|HEM.
moy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL, l'CHO O|nu shi|ROH b'sim|CHOH ra|BOH
v'om'|RU chu|LOM
mi-cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY
mi ko|moy|CHOH ne|DOR ba|KOY|desh
noy|RO s'hi|LOYS oy|SEIH pe|LE.
mal|chus'|CHO ro|U vo|NE|cho, boy|KEIA yom lif|NEI moy|SHEH
zeh ei|LI O|nu, v'om'|RU
a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED.
v'ne-e|MAR
ki-fo|DOH a|do|NOY es-ya-a|KOYV, ug'-o|LOY mi|YAD cho|ZOK mi|me|NU.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL.
When His children beheld His might, they offered praise and thanks to His name, and freely took upon themselves His Sovereignty. Then Moses and the children of Israel sang to You a song with abundant joy, and they all cried out: "Who among the mighty is like You, LORD? Who is like You, splendid in holiness, awesome in praises, working wonders?" Your children saw Your majesty as You split the sea before Moses. "This is my God!" they answered, and then declared: "The LORD will reign throughout all eternity." And it is said, "For the LORD has delivered Jacob and saved him from a hand stronger than his own." Blessed are You, LORD, who redeemed Israel.
Citation
Ex. 15
Citation
Ibid.
Citation
Jer. 31
Passage
הַשְׁכִּיבֵנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם
וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם
וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ
וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ.
וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אוֹיֵב, דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן
וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ
כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה
כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.
וּשְׁמֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת רַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה
הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל יְרוּשָׁלָיִם.
hash|ki|VE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu le|sha|LOM
ve|ha-a|mi|DE|nu mal|ke|NU le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM
uf|ROS a|LEI|nu su|KAT sh'lo|ME|cha, ve|tak|NE|nu be-e|TZAH to|VAH mi|le|fa|NE|cha
ve|ho|shi-E|nu me|he|RAH le|MA-an sh'ME|cha.
ve|ha|GEN ba-a|DE|nu, ve|ha|SER me-a|LEI|nu o|YEV, DE|ver ve|CHE|rev ve|ra-AV ve|ya|GON
ve|ha|SER sa|TAN mi|le|fa|NEI|nu u|me-a|cha|REI|nu, uv|TZEL k'na|FE|cha tas|ti|RE|nu
ki el sho|me|RE|nu u|ma|tzi|LE|nu a|TAH
ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH.
ush|MOR tzei|TE|nu u|vo-E|nu le|cha|YIM u|le|sha|LOM me-a|TAH ve-AD o|LAM.
uf|ROS a|LEI|nu su|KAT ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI
ha|po|RES su|KAT sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol a|MO yis|ra-EL ve-AL ye|ru|sha|LA|yim.
hash|ki|VE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu le|sha|LOM
ve|ha|ʿa|mi|DHE|nu mal|ke|NU le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM
u|fe|ROś ʿa|LE|nu suk|KATH she|lo|ME|kha, ve|thaq|qe|NE|nu be|ʿe|TZAH ṭo|VAH mil|le|fa|NE|kha
ve|ho|shi|ʿE|nu me|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha.
ve|ha|GHEN ba|ʿa|DHE|nu, ve|ha|SER me|ʿa|LE|nu ʾo|YEV, DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV ve|ya|GHON
ve|ha|SER śa|ṭAN mil|le|fa|NE|nu u|me|ʾa|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha tas|ti|RE|nu
ki ʾel sho|me|RE|nu u|mat|tzi|LE|nu ʾat|TAH
ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH.
u|she|MOR tzeʾ|THE|nu u|vo|ʾE|nu le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM.
u|fe|ROś ʿa|LE|nu suk|KATH ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI
hap|po|REś suk|KATH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol ʿam|MO yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim.
hash|ki|VE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu le|sha|LOM
ve|ha|ʿa|mi|DE|nu mal|ke|NU le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM
u|fe|ROS ʿa|LE|nu suk|KAT she|lo|ME|kha, ve|taq|qe|NE|nu be|ʿe|TZAH to|VAH mil|le|fa|NE|kha
ve|ho|shi|ʿE|nu me|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha.
ve|ha|GEN ba|ʿa|DE|nu, ve|ha|SER me|ʿa|LE|nu o|YEV, DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV ve|ya|GON
ve|ha|SER sa|TAN mil|le|fa|NE|nu u|me|a|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha tas|ti|RE|nu
ki el sho|me|RE|nu u|mat|tzi|LE|nu at|TAH
ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH.
u|she|MOR tze|TE|nu u|vo|E|nu le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM.
u|fe|ROS ʿa|LE|nu suk|KAT ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI
hap|po|RES suk|KAT sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol ʿam|MO yis|ra|EL ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim.
hash|ki|VEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu l'sho|LOYM
v'ha-a|mi|DEI|nu mal|kei|NU l'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM
uf'|ROYS o|LEI|nu su|KAS sh'loy|ME|cho, v'sak'|NEI|nu b'ei|TZOH toy|VOH mil'|fo|NE|cho
v'hoy|shi-EI|nu m'hei|ROH l'MA-an sh'ME|cho.
v'ho|GEIN ba-a|DEI|nu, v'ho|SEIR mei-o|LEI|nu oy|YEIV, DE|ver v'CHE|rev v'ro-OV v'yo|GOYN
v'ho|SEIR so|TON mil'|fo|NEI|nu u|mei-a|cha|REI|nu, uv'|TZEIL k'no|FE|cho tas|ti|REI|nu
ki eil shoym'|REI|nu u|ma|tzi|LEI|nu o|TOH
ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH.
ush'|MOYR tzei|SEI|nu u|voy-EI|nu l'cha|YIM ul'|sho|LOYM mei-a|TOH v'AD oy|LOM.
uf'|ROYS o|LEI|nu su|KAS ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY
ha|poy|REIS su|KAS sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol a|MOY yis|ro-EIL v'AL y'ru|sho|LO|yim.
Lay us down, O LORD our God, in peace, and raise us up, O our King, to lives of goodness and to peace. Unfurl above us Your canopy of peace. Guide us by Your good counsel, and deliver us speedily for the sake of Your name. Shield us and take from us every enemy, plague, sword, famine and sorrow. Banish the adversary from before and behind us. Shelter us beneath the shadow of Your wings, for You, God, stand as our Guardian and Deliverer; You, God, are a King gracious and compassionate. Guard our going out and our coming in, unto life and peace, from this time forth and for ever. Unfurl over us a canopy of compassion, life and peace. Blessed are You, LORD, who stretches a shelter of peace above us, over His people Israel entire, and over Jerusalem.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Shema
/siddur/koren-shalem/474-475-402-403-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml
next
Shema
/siddur/koren-shalem/478-479-406-407-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml