{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/462-463-390-391-kabbalat-shabbat-the-rabbis-kaddish.json", "path": "/siddur/koren-shalem/462-463-390-391-kabbalat-shabbat-the-rabbis-kaddish", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Rabbis’ Kaddish", "summary": "The Rabbis’ Kaddish, pages 390-391, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "The Rabbis’ Kaddish", "href": "/siddur/koren-shalem/462-463-390-391-kabbalat-shabbat-the-rabbis-kaddish.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/462-463-390-391-kabbalat-shabbat-the-rabbis-kaddish", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/462-463-390-391-kabbalat-shabbat-the-rabbis-kaddish.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/462-463-390-391-kabbalat-shabbat-the-rabbis-kaddish.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "462-463-390-391-kabbalat-shabbat-the-rabbis-kaddish", "section": "Kabbalat Shabbat", "topic": "The Rabbis’ Kaddish", "printPages": "390-391", "pdfPages": "462-463", "header": { "section": { "hebrew": "קבלת שבת", "transliteration": { "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT", "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH", "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT", "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos" }, "english": "Kabbalat Shabbat" }, "topic": { "hebrew": "קדיש דרבנן", "transliteration": { "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN", "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN", "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN", "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON" }, "english": "The Rabbis' Kaddish" }, "printPages": "390-391" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "ז שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה:\nעִשַּׂרְתֶּם, עֵרַבְתֶּם, הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר. סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה,\nאֵין מְעַשְּׂרִין אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת\nהַנֵּרוֹת. אֲבָל מְעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וּמְעָרְבִין וְטוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין.", "transliteration": { "israeli": "ז sh'lo|SHAH d'va|RIM tza|RICH a|DAM lo|MAR b'TOCH bei|TO E|rev sha|BAT im cha|she|CHAH:\ni|sar|TEM, e|rav|TEM, had|li|KU et ha|NER. sa|FEK cha|she|CHAH sa|FEK ei|NAH cha|she|CHAH,\nein me-as|RIN et ha|va|DAI, ve-EIN mat|bi|LIN et ha|ke|LIM, ve-EIN mad|li|KIN et\nha|ne|ROT. a|VAL me-as|RIN et had|MAI, u|me-a|re|VIN ve|to|me|NIN et ha|cha|MIN.", "orthographic": "ז she|lo|SHAH de|va|RIM tza|RIKH ʾa|DHAM lo|MAR be|THOKH be|THO ʿE|rev shab|BATH ʿim ḥa|she|KHAH:\nʿiś|śar|TEM, ʿe|rav|TEM, hadh|li|QU ʾeth han|NER. sa|FEQ ḥa|she|KHAH sa|FEQ ʾe|NAH ḥa|she|KHAH,\nʾen me|ʿaś|śe|RIN ʾeth hav|vad|DAIʾ, ve|ʾEN maṭ|bi|LIN ʾeth hak|ke|LIM, ve|ʾEN madh|li|QIN ʾeth\nhan|ne|ROTH. ʾa|VAL me|ʿaś|śe|RIN ʾeth had|de|MAIʾ, u|me|ʿa|re|VIN ve|ṭo|me|NIN ʾeth ha|ḥam|MIN.", "sephardic": "ז she|lo|SHAH de|va|RIM tza|RIKH a|DAM lo|MAR be|TOKH be|TO ʿE|rev shab|BAT ʿim ḥa|she|KHAH:\nʿis|sar|TEM, ʿe|rav|TEM, had|li|QU et han|NER. sa|FEQ ḥa|she|KHAH sa|FEQ e|NAH ḥa|she|KHAH,\nen me|ʿas|se|RIN et hav|vad|DAI, ve|EN mat|bi|LIN et hak|ke|LIM, ve|EN mad|li|QIN et\nhan|ne|ROT. a|VAL me|ʿas|se|RIN et had|de|MAI, u|me|ʿa|re|VIN ve|to|me|NIN et ha|ḥam|MIN.", "chabad": "ז sh'loy|SHOH d'vo|RIM tzo|RICH o|DOM loy|MAR b'SOYCH bei|SOY E|rev SHA|bos im cha|shei|CHOH:\ni|sar|TEM, ei|rav|TEM, had|li|KU es ha|NEIR. so|FEIK cha|shei|CHOH so|FEIK ei|NOH cha|shei|CHOH,\nein m'as'|RIN es ha|va|DAI, v'EIN mat|bi|LIN es ha|kei|LIM, v'EIN mad|li|KIN es\nha|nei|ROYS. a|VOL m'as'|RIN es had'|MAI, um'-or'|VIN v'toym'|NIN es ha|cha|MIN." }, "english": "7. Just before dark on the eve of the Sabbath, one should say three things at home: Have you tithed? Have you prepared the Eiruv? Light the Sabbath lamp. When it is uncertain whether darkness has fallen or not, we may not tithe definitely untithed produce, nor immerse [unclean] vessels, nor light the Sabbath lamp. We may tithe produce whose tithing is itself in doubt, we may prepare an Eiruv, and insulate hot food." }, { "type": "Passage", "hebrew": "תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: חַיָּב אָדָם לְמַשְׁמֵשׁ בְּגָדָיו בְּעֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה,\nשֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיֵצֵא. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא רַבְּתָא לִשְׁבָּתָא.", "transliteration": { "israeli": "tan|YA, a|MAR ra|BI cha|ni|NA: cha|YAV a|DAM le|mash|MESH b'ga|DAV be-E|rev sha|BAT im cha|she|CHAH,\nshe|MA yish|KACH ve|ye|TZEI. a|MAR rav yo|SEF: hil|che|TA rab|TA lish|ba|TA.", "orthographic": "tan|YAʾ, ʾa|MAR rab|BI ḥa|ni|NAʾ: ḥay|YAV ʾa|DHAM le|mash|MESH be|gha|DHAV be|ʿE|rev shab|BATH ʿim ḥa|she|KHAH,\nshem|MAʾ yish|KAḥ ve|ye|TZEʾ. ʾa|MAR rav yo|SEF: hil|khe|THAʾ rab|be|THAʾ lish|ba|THAʾ.", "sephardic": "tan|YA, a|MAR rab|BI ḥa|ni|NA: ḥay|YAV a|DAM le|mash|MESH be|ga|DAV be|ʿE|rev shab|BAT ʿim ḥa|she|KHAH,\nshem|MA yish|KAḥ ve|ye|TZE. a|MAR rav yo|SEF: hil|khe|TA rab|be|TA lish|ba|TA.", "chabad": "tan|YO, o|MAR ra|BI cha|ni|NO: cha|YOV o|DOM l'mash|MEISH b'go|DOV b'E|rev SHA|bos im cha|shei|CHOH,\nshe|MO yish|KACH v'yei|TZEI. o|MAR rav yoy|SEIF: hil|ch'SO rab'|SO lish|bo|SO." }, "english": "A teaching: Rabbi Ḥanina said: His garments should be examined on the Sabbath eve before nightfall [to ensure that one is not carrying anything], lest one forget and go out. Rabbi Yosef said: This is a significant law concerning the Sabbath [for it is easy to forget, and thus inadvertently violate the holiness of the day].", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Shabbat 12a" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם,\nשֶׁנֶּאֱמַר: וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יהוה, וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ: אַל תִּקְרֵי בָּנָיִךְ, אֶלָּא\nבּוֹנָיִךְ. שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ, וְאֵין־לָמוֹ מִכְשׁוֹל: יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ,\nשַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ. לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּךְ: לְמַעַן בֵּית־\nיהוה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ: יהוה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יהוה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ\nבַּשָּׁלוֹם:", "transliteration": { "israeli": "a|MAR ra|BI el|a|ZAR, a|MAR ra|BI cha|ni|NA: tal|mi|DEI cha|cha|MIM mar|BIM sha|LOM ba-o|LAM,\nshe|ne-e|MAR: ve|chol-ba|na|YICH li|mu|DEI a|do|NAI, ve|RAV sh'LOM ba|na|YICH: al tik|REI ba|na|YICH, e|LA\nbo|na|YICH. sha|LOM rav le-o|ha|VEI to|ra|TE|cha, ve-ein-la|MO mich|SHOL: ye|hi-sha|LOM b'chei|LECH,\nshal|VAH be-ar|me|no|ta|YICH. le|MA-an a|CHAI ve|re-AI a|dab|rah-na sha|LOM bach: le|MA-an beit-\na|do|NAI e|lo|HEI|nu a|vak|SHAH tov lach: a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et-a|MO\nba|sha|LOM:", "orthographic": "ʾa|MAR rab|BI ʾel|ʿa|ZAR, ʾa|MAR rab|BI ḥa|ni|NAʾ: tal|mi|DHE ḥa|kha|MIM mar|BIM sha|LOM ba|ʿo|LAM,\nshen|ne|ʾe|MAR: ve|khol-ba|na|YIKH lim|mu|DHE a|do|NAI, ve|RAV she|LOM ba|na|YIKH: ʾal tiq|RE ba|na|YIKH, ʾel|LAʾ\nbo|na|YIKH. sha|LOM rav le|ʾo|ha|VE tho|ra|THE|kha, ve|ʾen-la|MO mikh|SHOL: ye|hi-sha|LOM be|ḥe|LEKH,\nshal|VAH be|ʾar|me|no|tha|YIKH. le|MA|ʿan ʾa|ḥAI ve|re|ʿAI ʾa|dhab|be|rah-naʾ sha|LOM bakh: le|MA|ʿan beth-\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾa|vaq|SHAH ṭov lakh: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth-ʿam|MO\nbas|sha|LOM:", "sephardic": "a|MAR rab|BI el|ʿa|ZAR, a|MAR rab|BI ḥa|ni|NA: tal|mi|DE ḥa|kha|MIM mar|BIM sha|LOM ba|ʿo|LAM,\nshen|ne|e|MAR: ve|khol-ba|na|YIKH lim|mu|DE a|do|NAI, ve|RAV she|LOM ba|na|YIKH: al tiq|RE ba|na|YIKH, el|LA\nbo|na|YIKH. sha|LOM rav le|o|ha|VE to|ra|TE|kha, ve|en-la|MO mikh|SHOL: ye|hi-sha|LOM be|ḥe|LEKH,\nshal|VAH be|ar|me|no|ta|YIKH. le|MA|ʿan a|ḥAI ve|re|ʿAI a|dab|be|rah-na sha|LOM bakh: le|MA|ʿan bet-\na|do|NAI e|lo|HE|nu a|vaq|SHAH tov lakh: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et-ʿam|MO\nbas|sha|LOM:", "chabad": "o|MAR ra|BI el|o|ZOR, o|MAR ra|BI cha|ni|NO: tal|mi|DEI cha|cho|MIM mar|BIM sho|LOYM bo-oy|LOM,\nshe|ne-e|MAR: v'chol-bo|na|YICH li|mu|DEI a|do|NOY, v'RAV sh'LOYM bo|no|YICH: al tik|REI bo|no|YICH, e|LO\nboy|no|YICH. sho|LOYM rov l'oy|ha|VEI soy|ro|SE|cho, v'ein-lo|MOY mich|SHOYL: y'hi-sho|LOYM b'chei|LEICH,\nshal|VOH b'ar|m'noy|so|YICH. l'MA-an a|CHAI v'rei-OY a|dab'|roh-no sho|LOYM boch: l'MA-an beis-\na|do|NOY e|loy|HEI|nu a|vak|SHOH toyv loch: a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es-a|MOY\nba|sho|LOYM:" }, "english": "Rabbi Elazar, in the name of Rabbi Ḥanina, said: Peace in the world is increased by the disciples of the sages, as it is said, \"And all your children shall be learned of the LORD, and abundant shall be the peace of your children [banayikh].\" Do not read banayikh, \"your children,\" rather bonayikh, \"your builders.\" Great peace belongs to those who love Your Torah; no stumbling block is theirs. Within your ramparts may peace dwell, prosperity in your palaces. On account of my brothers and friends, I shall say, \"Peace be within you.\" On account of the House of the LORD our God, I will seek your good. May the LORD give strength to His people; may His people be blessed by the LORD with peace.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Berakhot 64a" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 54" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 119" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 122" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 29" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "קדיש דרבנן", "transliteration": { "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN", "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN", "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN", "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON" }, "english": "THE RABBINIC KADDISH" }, { "type": "Instructions", "text": "This next prayer needs a minyan in attendance. A transliteration appears on page 1388." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ\nוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ\nוְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH\nve|yam|LICH mal|chu|TEH\nve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH\nve|yam|LIKH mal|khu|THEH\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH\nve|yam|LIKH mal|khu|TEH\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH\nv'yam|LICH mal|chu|SEIH\nv'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "Mourner: May His great name be magnified and sanctified, in the world He created according to His will. May His kingdom be established, His salvation made to flourish, and His messiah hastened, while you live, and in your days, and throughout the life of the entire house of Israel, swiftly and soon - and say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.", "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.", "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.", "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO." }, "english": "All: For ever and all time, may His great name be blessed." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא\nוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI\nve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ\nve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE\nve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI\nv'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "Mourner: May the name of the Holy One, blessed be He, be glorified and exalted, blessed and praised, raised and honored, uplifted and lauded," } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Bameh Madlikin", "href": "/siddur/koren-shalem/460-461-388-389-kabbalat-shabbat-bameh-madlikin.json" }, { "rel": "next", "title": "Kegavna", "href": "/siddur/koren-shalem/464-465-392-393-kabbalat-shabbat-kegavna.json" } ] }