{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/450-451-378-379-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/450-451-378-379-kabbalat-shabbat-lekha-dodi",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Lekha Dodi",
  "summary": "Lekha Dodi, pages 378-379, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Lekha Dodi",
      "href": "/siddur/koren-shalem/450-451-378-379-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/450-451-378-379-kabbalat-shabbat-lekha-dodi",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/450-451-378-379-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/450-451-378-379-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "450-451-378-379-kabbalat-shabbat-lekha-dodi",
      "section": "Kabbalat Shabbat",
      "topic": "Lekha Dodi",
      "printPages": "378-379",
      "pdfPages": "450-451",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קַבָּלַת שַׁבָּת",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT",
            "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH",
            "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT",
            "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos"
          },
          "english": "KABBALAT SHABBAT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "לְכָה דוֹדִי",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHAH do|DI",
            "orthographic": "le|KHAH dho|DHI",
            "sephardic": "le|KHAH do|DI",
            "chabad": "l'CHOH doy|DI"
          },
          "english": "LEKHA DODI"
        },
        "printPages": "378-379"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "In some congregations the following is said:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה.\nקַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.\nנָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם.\nבָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.\nחָסִין קָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.\nיָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.\nשַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.\nבָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.",
          "transliteration": {
            "israeli": "A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|ne|CHA, ta|TIR tz'ru|RAH.\nka|BEL ri|NAT a|me|CHA, sag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA, k'va|VAT sha|me|REM.\nba|re|CHEM, ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA ta|MID ga|me|LEM.\ncha|SIN ka|DOSH, b'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha.\nya|CHID ge-EH, le-a|me|CHA p'NEH, zoch|REI k'du|sha|TE|cha.\nshav|a|TE|nu ka|BEL ush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA ta-a|lu|MOT.\nba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED.",
            "orthographic": "ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NATH ʿam|me|KHA, śag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ.\nnaʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA, ke|va|VATH sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA ta|MIDH ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha.\nya|ḥIDH ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha.\nshav|ʿa|THE|nu qab|BEL u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH.\nba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH.",
            "sephardic": "AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NAT ʿam|me|KHA, sag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA, ke|va|VAT sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA ta|MID ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha.\nya|ḥID ge|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha.\nshav|ʿa|TE|nu qab|BEL u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT.\nba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED.",
            "chabad": "O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'min'|CHO, ta|TIR tz'ru|ROH.\nka|BEIL ri|NAS am'|CHO, sag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO.\nno gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO, k'vo|VAS shom'|REIM.\nbor'|CHEIM, ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO to|MID gom'|LEIM.\ncho|SIN ko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho.\nyo|CHID gei-EH, l'am'|CHO p'NEIH, zoych'|REI k'du|sho|SE|cho.\nshav|o|SEI|nu ka|BEIL ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA ta-a|lu|MOYS.\nbo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED."
          },
          "english": "Please, through the might of Your great right hand, set the captive nation free. Receive Your people's prayer. Strengthen us, purify us, You who are revered. Please, Mighty One, like the pupil of the eye guard those who seek Your unity. Bless them, cleanse them, grant them always the compassion of Your righteousness. Mighty One, Holy One, guide Your congregation in Your great goodness. Only One, Exalted One, turn to Your people, who proclaim Your holiness. Receive our plea and heed our cry, You who know all secret thoughts. May the name of His glorious kingdom be blessed for ever and all time."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Yom Tov, Motza'ei Yom Tov and Shabbat Hol HaMo'ed, recite only the opening two and closing two stanzas of \"Come, my Beloved.\""
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.\nשָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד\nהִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד\nיהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד\nלְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.\nsha|MOR ve|za|CHOR b'di|BUR e|CHAD\nhish|mi-A|nu el ha|me|yu|CHAD\na|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD\nle|SHEM u|le|tif|e|RET ve|lit|hi|LAH.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.",
            "orthographic": "le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.\nsha|MOR ve|za|KHOR be|dhib|BUR ʾe|ḥADH\nhish|mi|ʿA|nu ʾel ham|me|yu|ḥADH\na|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH\nle|SHEM u|le|thif|ʾe|RETH ve|lith|hil|LAH.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.",
            "sephardic": "le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.\nsha|MOR ve|za|KHOR be|dib|BUR e|ḥAD\nhish|mi|ʿA|nu el ham|me|yu|ḥAD\na|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD\nle|SHEM u|le|tif|e|RET ve|lit|hil|LAH.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.",
            "chabad": "l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH.\nsho|MOYR v'zo|CHOYR b'di|BUR e|CHOD\nhish|mi-O|nu eil ham'|yu|CHOD\na|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD\nl'SHEIM ul'|sif|e|RES v'lis|hi|LOH.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH."
          },
          "english": "Come, my Beloved, to meet the bride; let us receive the Sabbath. Come, my Beloved, to meet the bride; let us receive the Sabbath. \"Observe\" and \"Remember\" in a single utterance, the One and Only God made us hear. One is the LORD and One is His name, for renown, for splendor, and for praise. Come, my Beloved, to meet the bride; let us receive the Sabbath."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד \"Observe\" and \"Remember\" in one act of speech: This refers to two versions of the Ten Commandments. In the first (Ex. 20:8), Israel was commanded to \"Remember\" the Sabbath; in the second (Deut. 5:12), to \"observe\" it. According to the sages, both were uttered at the same time. \"Observe\" refers to the negative commandment of Shabbat, the prohibition against work, while \"Remember\" refers to the positive commandment, to sanctify it in word and deed. The idea that both were spoken simultaneously"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "אָנָּא, בְּכֹחַ Please, by the power: A hymn in seven lines, each of six words, whose initial letters spell out a mystical 42-letter name of God. It is attributed to Rabbi Neḥunya ben haKanah (second half of the first century CE)."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "לְכָה דוֹדִי Come, my Beloved: This song – the one original composition introduced into this service by the Safed kabbalists – was written by Rabbi Shlomo Alkabetz. It is a work of surpassing beauty, speaking in turn of Shabbat, Jerusalem, the Jewish people, and the Messiah, before returning in its last verse to the Shabbat again. Artfully woven from biblical quotations, many of them drawn from Isaiah's prophecies of consolation, together with Talmudic and midrashic ideas, its first eight verses form an acrostic, spelling out the name of its author, Shlomo HaLevi."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Kabbalat Shabbat",
      "href": "/siddur/koren-shalem/448-449-376-377-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Lekha Dodi",
      "href": "/siddur/koren-shalem/452-453-380-381-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json"
    }
  ]
}