{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/444-445-372-373-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat.json", "path": "/siddur/koren-shalem/444-445-372-373-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Kabbalat Shabbat", "summary": "Kabbalat Shabbat, pages 372-373, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Kabbalat Shabbat", "href": "/siddur/koren-shalem/444-445-372-373-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/444-445-372-373-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/444-445-372-373-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/444-445-372-373-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "444-445-372-373-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat", "section": "Kabbalat Shabbat", "topic": "Kabbalat Shabbat", "printPages": "372-373", "pdfPages": "444-445", "header": { "section": { "hebrew": "קבלת שבת", "transliteration": { "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT", "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH", "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT", "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos" }, "english": "Kabbalat Shabbat" }, "topic": { "hebrew": "קבלת שבת", "transliteration": { "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT", "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH", "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT", "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos" }, "english": "Kabbalat Shabbat" }, "printPages": "372-373" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "מַסָּה בַמִּדְבָּר: אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם, בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי:\nאַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר, וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם, וְהֵם לֹא־\nיָדְעוּ דְרָכָי: אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי, אִם־יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי:", "transliteration": { "israeli": "ma|SAH va|mid|BAR: a|SHER ni|su|NI a|vo|tei|CHEM, b'cha|nu|NI gam ra|U fo-o|LI:\nar|ba-IM sha|NAH a|KUT b'DOR, va-o|MAR am to-EI le|VAV hem, ve|HEM lo-\nya|de|U d'ra|CHAI: a|sher-nish|BA|ti ve-a|PI, im-ye|vo|UN el me|nu|cha|TI:", "orthographic": "mas|SAH vam|midh|BAR: ʾa|SHER nis|su|NI ʾa|vo|the|KHEM, be|ḥa|nu|NI gam ra|ʾU fo|ʿo|LI:\nʾar|ba|ʿIM sha|NAH ʾa|QUṭ be|DHOR, va|ʾo|MAR ʿam to|ʿE le|VAV hem, ve|HEM loʾ-\nya|dhe|ʿU dhe|ra|KHAI: ʾa|sher-nish|BAʿ|ti ve|ʾap|PI, ʾim-ye|vo|ʾUN ʾel me|nu|ḥa|THI:", "sephardic": "mas|SAH vam|mid|BAR: a|SHER nis|su|NI a|vo|te|KHEM, be|ḥa|nu|NI gam ra|U fo|ʿo|LI:\nar|ba|ʿIM sha|NAH a|QUT be|DOR, va|o|MAR ʿam to|ʿE le|VAV hem, ve|HEM lo-\nya|de|ʿU de|ra|KHAI: a|sher-nish|BAʿ|ti ve|ap|PI, im-ye|vo|UN el me|nu|ḥa|TI:", "chabad": "ma|SOH va|mid|BOR: a|SHER ni|su|NI a|voy|sei|CHEM, b'cho|nu|NI gam ro|U fo-o|LI:\nar|bo-IM sho|NOH o|KUT b'DOYR, vo-oy|MAR am toy-EI lei|VOV heim, v'HEIM loy-\nyod'|U d'ro|CHOY: a|sher-nish|BA|ti v'a|PI, im-y'voy|UN el m'nu|cho|SI:" }, "english": "seen My deeds. ▸ Forty years I strove with that generation. I said, “A people are they whose hearts go astray, who have not understood My ways.” So in My anger I swore, “They shall not enter My place of rest.”" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ, שִׁירוּ לַיהֹוָה כָּל־הָאָרֶץ: שִׁירוּ לַיהֹוָה,\nבָּרְכוּ שְׁמוֹ, בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ,\nבְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו: כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, נוֹרָא הוּא\nעַל־כָּל־אֱלֹהִים: כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים, וַיהֹוָה שָׁמַיִם\nעָשָׂה: הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו, עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ: הָבוּ לַיהֹוָה\nמִשְׁפְּחוֹת עַמִּים, הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ,\nשְׂאוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו: הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ,\nחִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ: אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ, אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל\nבַּל־תִּמּוֹט, יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ,\nיִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ: יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ, אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־\nיָעַר: לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא, כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ, יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק,\nוְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ:", "transliteration": { "israeli": "shi|RU la|do|NAI shir cha|DASH, shi|RU la|do|NAI kol-ha-a|RETZ: shi|RU la|do|NAI,\nba|re|CHU sh'MO, bas|RU mi|yom-le|YOM ye|shu-a|TO: sap|RU va|go|YIM k'vo|DO,\nb'chol-ha-a|MIM nif|le-o|TAV: ki ga|DOL a|do|NAI u|me|hu|LAL me-OD, no|RA hu\nal-kol-e|lo|HIM: ki kol-e|lo|HEI ha-a|MIM e|li|LIM, va|do|NAI sha|MA|yim\na|SAH: hod-ve|ha|DAR le|fa|NAV, oz ve|tif|e|RET b'mik|da|SHO: ha|VU la|do|NAI\nmish|pe|CHOT a|MIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD va-OZ: ha|VU la|do|NAI k'VOD sh'MO,\nse|u-min|CHAH u|vo|U le|chatz|ro|TAV: hish|ta|cha|VU la|do|NAI be|had|rat-KO|desh,\nchi|LU mi|pa|NAV kol-ha-a|RETZ: im|RU va|go|YIM a|do|NAI ma|LACH, af-ti|KON te|VEL\nbal-ti|MOT, ya|DIN a|MIM b'mei|sha|RIM: yis|me|CHU ha|sha|MA|yim ve|ta|GEL ha-a|RETZ,\nyir|AM ha|YAM u|me|lo-O: ya-a|LOZ shad|DAI ve|chol-a|sher-bo, az ye|ra|ne|NU kol-a|tzei-\nya-AR: lif|NEI a|do|NAI ki va, ki va lish|POT ha-a|RETZ, yish|pot-te|VEL b'TZE|dek,\nve-a|MIM be-e|mu|na|TO:", "orthographic": "shi|RU la|do|NAI shir ḥa|DHASH, shi|RU la|do|NAI kol-ha|ʾa|RETZ: shi|RU la|do|NAI,\nba|re|KHU she|MO, baś|śe|RU miy|yom-le|YOM ye|shu|ʿa|THO: sap|pe|RU vag|go|YIM ke|vo|DHO,\nbe|khol-ha|ʿam|MIM nif|le|ʾo|THAV: ki gha|DHOL a|do|NAI u|me|hul|LAL me|ʾODH, no|RAʾ huʾ\nʿal-kol-ʾe|lo|HIM: ki kol-ʾe|lo|HE ha|ʿam|MIM ʾe|li|LIM, va|do|NAI sha|MA|yim\nʿa|śAH: hodh-ve|ha|DHAR le|fa|NAV, ʿoz ve|thif|ʾe|RETH be|miq|da|SHO: ha|VU la|do|NAI\nmish|pe|ḥOTH ʿam|MIM, ha|VU la|do|NAI ka|VODH va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VODH she|MO,\nśe|ʾu-min|ḥAH u|vo|ʾU le|ḥatz|ro|THAV: hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|hadh|rath-QO|dhesh,\nḥi|LU mip|pa|NAV kol-ha|ʾa|RETZ: ʾim|RU vag|go|YIM a|do|NAI ma|LAKH, ʾaf-tik|KON te|VEL\nbal-tim|MOṭ, ya|DHIN ʿam|MIM be|me|sha|RIM: yiś|me|ḥU has|sha|MA|yim ve|tha|GHEL ha|ʾa|RETZ,\nyir|ʿAM hay|YAM u|me|lo|ʾO: ya|ʿa|LOZ shad|DAI ve|khol-ʾa|sher-bo, ʾaz ye|ran|ne|NU kol-ʿa|tze-\nya|ʿAR: lif|NE a|do|NAI ki vaʾ, ki vaʾ lish|POṭ ha|ʾa|RETZ, yish|poṭ-te|VEL be|TZE|dheq,\nve|ʿam|MIM be|ʾe|mu|na|THO:", "sephardic": "shi|RU la|do|NAI shir ḥa|DASH, shi|RU la|do|NAI kol-ha|a|RETZ: shi|RU la|do|NAI,\nba|re|KHU she|MO, bas|se|RU miy|yom-le|YOM ye|shu|ʿa|TO: sap|pe|RU vag|go|YIM ke|vo|DO,\nbe|khol-ha|ʿam|MIM nif|le|o|TAV: ki ga|DOL a|do|NAI u|me|hul|LAL me|OD, no|RA hu\nʿal-kol-e|lo|HIM: ki kol-e|lo|HE ha|ʿam|MIM e|li|LIM, va|do|NAI sha|MA|yim\nʿa|SAH: hod-ve|ha|DAR le|fa|NAV, ʿoz ve|tif|e|RET be|miq|da|SHO: ha|VU la|do|NAI\nmish|pe|ḥOT ʿam|MIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VOD she|MO,\nse|u-min|ḥAH u|vo|U le|ḥatz|ro|TAV: hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|had|rat-QO|desh,\nḥi|LU mip|pa|NAV kol-ha|a|RETZ: im|RU vag|go|YIM a|do|NAI ma|LAKH, af-tik|KON te|VEL\nbal-tim|MOT, ya|DIN ʿam|MIM be|me|sha|RIM: yis|me|ḥU has|sha|MA|yim ve|ta|GEL ha|a|RETZ,\nyir|ʿAM hay|YAM u|me|lo|O: ya|ʿa|LOZ shad|DAI ve|khol-a|sher-bo, az ye|ran|ne|NU kol-ʿa|tze-\nya|ʿAR: lif|NE a|do|NAI ki va, ki va lish|POT ha|a|RETZ, yish|pot-te|VEL be|TZE|deq,\nve|ʿam|MIM be|e|mu|na|TO:", "chabad": "shi|RU la|do|NOY shir cho|DOSH, shi|RU la|do|NOY kol-ho-o|RETZ: shi|RU la|do|NOY,\nbor'|CHU sh'MOY, bas'|RU mi|yoym-l'YOYM y'shu-o|SOY: sap'|RU va|goy|YIM k'voy|DOY,\nb'chol-ho-a|MIM nif|l'oy|SOV: ki go|DOYL a|do|NOY um'|hu|LOL m'OYD, noy|RO hu\nal-kol-e|loy|HIM: ki kol-e|loy|HEI ho-a|MIM e|li|LIM, va|do|NOY sho|MA|yim\no|SOH: hoyd-v'ho|DOR l'fo|NOV, oyz v'sif|e|RES b'mik|do|SHOY: ho|VU la|do|NOY\nmish|p'CHOYS a|MIM, ho|VU la|do|NOY ko|VOYD vo-OYZ: ho|VU la|do|NOY k'VOYD sh'MOY,\ns'u-min|CHOH u|voy|U l'chatz|roy|SOV: hish|ta|cha|VU la|do|NOY b'had|ras-KOY|desh,\nchi|LU mi|po|NOV kol-ho-o|RETZ: im|RU va|goy|YIM a|do|NOY mo|LOCH, af-ti|KOYN tei|VEIL\nbal-ti|MOYT, yo|DIN a|MIM b'mei|sho|RIM: yis|m'CHU ha|sho|MA|yim v'so|GEIL ho-o|RETZ,\nyir|AM ha|YOM um'|loy-OY: ya-a|LOYZ shad|DOY v'chol-a|sher-boy, oz y'ran'|NU kol-a|tzei-\nyo-AR: lif|NEI a|do|NOY ki vo, ki vo lish|POYT ho-o|RETZ, yish|poyt-tei|VEIL b'TZE|dek,\nv'a|MIM be-e|mu|no|SOY:" }, "english": "Raise unto the LORD a new song; all the earth, raise a song unto the LORD. Raise a song unto the LORD, bless His name; announce His salvation from day to day. Make known His glory among the nations, His wonders among every people. For the LORD is great and highly to be praised; awesome is He above every heavenly power. For the peoples' gods are nothing but idols: the LORD Himself fashioned the heavens. Majesty and splendor stand before Him; strength and beauty dwell in His sanctuary. Ascribe unto the LORD, O clans of the nations; ascribe unto the LORD glory and power. Ascribe unto the LORD the honor His name is owed; bring an offering and enter His courts. Prostrate yourselves before the LORD in holy splendor. Quake before Him, all the earth. Declare among the nations, “The LORD is King.” The earth is set firm, it shall not be moved. He will judge the peoples fairly. ▸ Let the heavens be glad and the earth rejoice. Let the sea thunder, with all that fills it; let the fields exult, with all they hold. Then shall the trees of the wood shout for joy before the LORD, for He comes to judge the earth. In justice He will judge the world, and the peoples by His faithfulness.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 96" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ, יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים: עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו,\nצֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ: אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ, וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו:", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI ma|LACH ta|GEL ha-a|RETZ, yis|me|CHU i|YIM ra|BIM: a|NAN va-a|ra|FEL s'vi|VAV,\nTZE|dek u|mish|PAT me|CHON kis|O: esh le|fa|NAV te|LECH, ut|la|HET sa|VIV tza|RAV:", "orthographic": "a|do|NAI ma|LAKH ta|GHEL ha|ʾa|RETZ, yiś|me|ḥU ʾiy|YIM rab|BIM: ʿa|NAN va|ʿa|ra|FEL se|vi|VAV,\nTZE|dheq u|mish|PAṭ me|KHON kis|ʾO: ʾesh le|fa|NAV te|LEKH, u|the|la|HEṭ sa|VIV tza|RAV:", "sephardic": "a|do|NAI ma|LAKH ta|GEL ha|a|RETZ, yis|me|ḥU iy|YIM rab|BIM: ʿa|NAN va|ʿa|ra|FEL se|vi|VAV,\nTZE|deq u|mish|PAT me|KHON kis|O: esh le|fa|NAV te|LEKH, u|te|la|HET sa|VIV tza|RAV:", "chabad": "a|do|NOY mo|LOCH to|GEIL ho-o|RETZ, yis|m'CHU i|YIM ra|BIM: o|NON va-a|ro|FEL s'vi|VOV,\nTZE|dek u|mish|POT m'CHOYN kis|OY: eish l'fo|NOV tei|LEICH, us'|la|HEIT so|VIV tzo|ROV:" }, "english": "The LORD reigns; let the earth rejoice. Let the many islands be glad. Clouds and thick darkness encircle Him; righteousness and justice are the foundation of His throne. Fire goes before Him, consuming His enemies on every side. His lightning", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 97" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ Psalm 97. The LORD reigns, let the earth be glad: God, Maker of the Universe, is the ultimate Sovereign. Therefore, all earthly rule and exercise of power is subject to His overarching authority: “The LORD reigns.” History is not destined to be an endless story of the victory of might over right, the powerful over the powerless. At the heart of reality is a force that makes for justice, giving strength to the weak, and courage to the oppressed. “Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.”" }, { "type": "Commentary", "text": "שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ Psalm 96. Sing to the LORD a new song: One of the most difficult ideas for modern minds to grasp is that the universe might sing for joy at the coming of judgment and justice. Yet we believe not only in one God, Creator of heaven and earth, but also in the inseparable connection between cosmos and ethos, the world-that-is and the world-that-ought-to-be. God not only created the universe but also “saw that it was good.” From the outset, the universe had an objective moral structure. As the natural world is governed by scientific law, so the human world is governed by moral law. Hence creation rejoices that He is coming to judge the earth כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ, that the world is governed by the rule of right rather than the rule of force." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Kabbalat Shabbat", "href": "/siddur/koren-shalem/442-443-370-371-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat.json" }, { "rel": "next", "title": "Kabbalat Shabbat", "href": "/siddur/koren-shalem/446-447-374-375-kabbalat-shabbat-kabbalat-shabbat.json" } ] }