https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/428-429-356-357-erev-shabbat-song-of-songs.xml /siddur/koren-shalem/428-429-356-357-erev-shabbat-song-of-songs xml siddur-page

Song of Songs, pages 356-357, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/428-429-356-357-erev-shabbat-song-of-songs.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/428-429-356-357-erev-shabbat-song-of-songs https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/428-429-356-357-erev-shabbat-song-of-songs.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/428-429-356-357-erev-shabbat-song-of-songs.xml koren-shalem Sepharad 428-429-356-357-erev-shabbat-song-of-songs

Erev Shabbat

Song of Songs 356-357 428-429

עֶרֶב שַׁבָּת E|rev sha|BAT ʿE|rev shab|BATH ʿE|rev shab|BAT E|rev SHA|bos EREV SHABBAT

שִׁיר הַשִּׁירִים shir ha|shi|RIM shir has|shi|RIM shir has|shi|RIM shir ha|shi|RIM SONG OF SONGS 356-357

Passage אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת׃ דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחַלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃ עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ כִּי־הִנֵּה הַסְּתָו עָבַר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ׃ הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃ הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לָכִי רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־ לָךְ׃ יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קוֹלֵךְ כִּי־קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃ דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃ עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָתֶר׃ עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃ אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָּעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃ מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶם׃ כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד־שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל־בֵּית אִמִּי וְאֶל־ חֶדֶר הוֹרָתִי׃ הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ ׀ וְאִם־תְּעוֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִימְרוֹת עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מוֹר וּלְבוֹנָה מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל׃ הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל׃ כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת׃ אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן׃ עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתוֹ זָהָב מֶרְכָּבוֹ et-ha-a|ha|VAH ad she|tech|PATZ. kol do|DI hi|neh-zeh ba me|da|LEG al-he|ha|RIM me|ka|PETZ al-hag|va-OT. do|MEH do|DI litz|VI o le-O|fer ha-a|ya|LIM hi|neh-zeh o|MED a|CHAR kat|LE|nu mash|GIACH min-ha|cha|lo|NOT me|TZITZ min-ha|cha|ra|KIM. a|NAH do|DI ve-a|MAR li ku|MI lach ra|ya|TI ya|fa|TI u|le|chi-lach. ki-hi|NEH has|TAV a|VAR ha|GE|shem cha|LAF ha|LACH lo. ha|ni|tza|NIM nir|U va-a|RETZ et ha|za|MIR hi|GIA ve|KOL ha|TOR nish|MA be-ar|TZE|nu. ha|te-e|NAH cha|ne|TAH fa|ge|HA ve|hag|fa|NIM s'ma|DAR nat|NU reiach ku|MI la|CHI ra|ya|TI ya|fa|TI u|le|chi- lach. yo|na|TI b'chag|VEI ha|SE|la b'SE|ter ha|mad|re|GAH har|i|NI et-mar|a|YICH hash|mi-i|NI et-ko|LECH ki-ko|LECH a|REV u|mar|EICH na|VEH. e|che|zu-LA|nu shu-a|LIM shu-a|LIM k'ta|NIM me|chab|LIM k'ra|MIM uch|ra|MEI|nu s'ma|DAR. do|DI li va-a|NI lo ha|ro-EH ba|sho|sha|NIM. ad she|ya|FUACH ha|YOM ve|na|SU hatz|la|LIM sov d'meh-le|CHA do|DI litz|VI o le-O|fer ha-a|ya|LIM al-ha|REI va|TER. al-mish|ka|VI ba|lei|LOT bi|KASH|ti et she-a|ha|VAH naf|SHI bi|kash|TIV ve|LO me|tza|TIV. a|ku|MAH na va-a|so|ve|VAH ba-IR bash|va|KIM u|va|re|cho|VOT a|vak|SHAH et she-a|ha|VAH naf|SHI bi|kash|TIV ve|LO me|tza|TIV. me|tza|u|NI ha|sho|me|RIM ha|so|ve|VIM ba-IR et she-a|ha|VAH naf|SHI re-i|TEM. kim|AT she-a|VAR|ti me|HEM ad she|ma|tza|TI et she-a|ha|VAH naf|SHI a|chaz|TIV ve|LO ar|pe|NU ad-she|ha|ve||TIV el-beit i|MI ve-el- CHE|der ho|ra|TI. hish|BA|ti et|CHEM b'NOT ye|ru|sha|LAM bitz|va-OT o be-ay|LOT ha|sa|DEH im-ta-i|RU ve-im-te-o|re|RU et-ha-a|ha|VAH ad she|tech|PATZ. mi zot o|LAH min-ha|mid|BAR k'ti|me|ROT a|SHAN me|ku|te|RET mor u|le|vo|NAH mi|KOL av|KAT ro|CHEL. hi|NEH mi|ta|TO she|lish|lo|MOH shi|SHIM gi|bo|RIM sa|VIV lah mi|gi|bo|REI yis|ra-EL. ku|LAM a|chu|ZEI CHE|rev me|lu|me|DEI mil|cha|MAH ish char|BO al-ye|re|CHO mi|pa|CHAD ba|lei|LOT. a|pir|YON a|SAH lo ha|ME|lech sh'lo|MOH me-a|TZEI ha|le|va|NON. a|mu|DAV a|SAH CHE|sef re|fi|da|TO za|HAV mer|ka|VO ʾeth-ha|ʾa|ha|VAH ʿadh shet|teḥ|PATZ. qol do|DHI hin|neh-zeh baʾ me|dhal|LEGH ʿal-he|ha|RIM me|qap|PETZ ʿal-hag|ge|va|ʿOTH. do|MEH dho|DHI litz|VI ʾo le|ʿO|fer ha|ʾay|ya|LIM hin|neh-zeh ʿo|MEDH ʾa|ḥAR ka|the|LE|nu mash|GIAḥ min-ha|ḥal|lo|NOTH me|TZITZ min-ha|ḥa|rak|KIM. ʿa|NAH dho|DHI ve|ʾa|MAR li qu|MI lakh raʿ|ya|THI ya|fa|THI u|le|khi-lakh. ki-hin|NEH has|se|THAV ʿa|VAR hag|GE|shem ḥa|LAF ha|LAKH lo. han|nit|tza|NIM nir|ʾU va|ʾa|RETZ ʿeth haz|za|MIR hig|GIAʿ ve|QOL hat|TOR nish|MAʿ be|ʾar|TZE|nu. hat|te|ʾe|NAH ḥa|ne|ṭAH fag|ge|HA ve|hag|ge|fa|NIM se|ma|DHAR na|the|NU reaḥ qu|MI la|KHI raʿ|ya|THI ya|fa|THI u|le|khi- lakh. yo|na|THI be|ḥagh|VE has|SE|laʿ be|SE|ther ham|madh|re|GHAH har|ʾi|NI ʾeth-mar|ʾa|YIKH hash|mi|ʿi|NI ʾeth-qo|LEKH ki-qo|LEKH ʿa|REV u|mar|ʾEKH naʾ|VEH. ʾe|ḥe|zu-LA|nu shu|ʿa|LIM shu|ʿa|LIM qe|ṭan|NIM me|ḥab|be|LIM ke|ra|MIM u|khe|ra|ME|nu se|ma|DHAR. do|DHI li va|ʾa|NI lo ha|ro|ʿEH bas|sho|shan|NIM. ʿadh shey|ya|FUAḥ hay|YOM ve|na|SU hat|tze|la|LIM sov de|meh-le|KHA dho|DHI litz|VI ʾo le|ʿO|fer ha|ʾay|ya|LIM ʿal-ha|RE va|THER. ʿal-mish|ka|VI bal|le|LOTH biq|QASH|ti ʾeth she|ʾa|ha|VAH naf|SHI biq|qash|TIV ve|LOʾ me|tzaʾ|THIV. ʾa|qu|MAH naʾ va|ʾa|so|ve|VAH ba|ʿIR bas|she|va|QIM u|va|re|ḥo|VOTH ʾa|vaq|SHAH ʾeth she|ʾa|ha|VAH naf|SHI biq|qash|TIV ve|LOʾ me|tzaʾ|THIV. me|tza|ʾu|NI has|sho|me|RIM has|so|ve|VIM ba|ʿIR ʾeth she|ʾa|ha|VAH naf|SHI re|ʾi|THEM. kim|ʿAṭ she|ʿa|VAR|ti me|HEM ʿadh shem|ma|tzaʾ|THI ʾeth she|ʾa|ha|VAH naf|SHI ʾa|ḥaz|TIV ve|LOʾ ʾar|pen|NU ʿadh-she|ha|ve|ʾ|THIV ʾel-beth ʾim|MI ve|ʾel- ḥE|dher ho|ra|THI. hish|BAʿ|ti ʾeth|KHEM be|NOTH ye|ru|sha|LAM bitz|va|ʾOTH ʾo be|ʾay|LOTH haś|śa|DHEH ʾim-ta|ʿi|RU ve|ʾim-te|ʿo|re|RU ʾeth-ha|ʾa|ha|VAH ʿadh shet|teḥ|PATZ. mi zoʾth ʿo|LAH min-ham|midh|BAR ke|thi|me|ROTH ʿa|SHAN me|quṭ|ṭe|RETH mor u|le|vo|NAH mik|KOL ʾav|QATH ro|KHEL. hin|NEH miṭ|ṭa|THO shel|lish|lo|MOH shis|SHIM gib|bo|RIM sa|VIV lah mig|gib|bo|RE yiś|ra|ʾEL. kul|LAM ʾa|ḥu|ZE ḥE|rev me|lum|me|DHE mil|ḥa|MAH ʾish ḥar|BO ʿal-ye|re|KHO mip|pa|ḥADH bal|le|LOTH. ʾap|pir|YON ʿa|śAH lo ham|ME|lekh she|lo|MOH me|ʿa|TZE hal|le|va|NON. ʿam|mu|DHAV ʿa|śAH KHE|sef re|fi|dha|THO za|HAV mer|ka|VO et-ha|a|ha|VAH ʿad shet|teḥ|PATZ. qol do|DI hin|neh-zeh ba me|dal|LEG ʿal-he|ha|RIM me|qap|PETZ ʿal-hag|ge|va|ʿOT. do|MEH do|DI litz|VI o le|ʿO|fer ha|ay|ya|LIM hin|neh-zeh ʿo|MED a|ḥAR ka|te|LE|nu mash|GIAḥ min-ha|ḥal|lo|NOT me|TZITZ min-ha|ḥa|rak|KIM. ʿa|NAH do|DI ve|a|MAR li qu|MI lakh raʿ|ya|TI ya|fa|TI u|le|khi-lakh. ki-hin|NEH has|se|TAV ʿa|VAR hag|GE|shem ḥa|LAF ha|LAKH lo. han|nit|tza|NIM nir|U va|a|RETZ ʿet haz|za|MIR hig|GIAʿ ve|QOL hat|TOR nish|MAʿ be|ar|TZE|nu. hat|te|e|NAH ḥa|ne|TAH fag|ge|HA ve|hag|ge|fa|NIM se|ma|DAR na|te|NU reaḥ qu|MI la|KHI raʿ|ya|TI ya|fa|TI u|le|khi- lakh. yo|na|TI be|ḥag|VE has|SE|laʿ be|SE|ter ham|mad|re|GAH har|i|NI et-mar|a|YIKH hash|mi|ʿi|NI et-qo|LEKH ki-qo|LEKH ʿa|REV u|mar|EKH na|VEH. e|ḥe|zu-LA|nu shu|ʿa|LIM shu|ʿa|LIM qe|tan|NIM me|ḥab|be|LIM ke|ra|MIM u|khe|ra|ME|nu se|ma|DAR. do|DI li va|a|NI lo ha|ro|ʿEH bas|sho|shan|NIM. ʿad shey|ya|FUAḥ hay|YOM ve|na|SU hat|tze|la|LIM sov de|meh-le|KHA do|DI litz|VI o le|ʿO|fer ha|ay|ya|LIM ʿal-ha|RE va|TER. ʿal-mish|ka|VI bal|le|LOT biq|QASH|ti et she|a|ha|VAH naf|SHI biq|qash|TIV ve|LO me|tza|TIV. a|qu|MAH na va|a|so|ve|VAH ba|ʿIR bas|she|va|QIM u|va|re|ḥo|VOT a|vaq|SHAH et she|a|ha|VAH naf|SHI biq|qash|TIV ve|LO me|tza|TIV. me|tza|u|NI has|sho|me|RIM has|so|ve|VIM ba|ʿIR et she|a|ha|VAH naf|SHI re|i|TEM. kim|ʿAT she|ʿa|VAR|ti me|HEM ʿad shem|ma|tza|TI et she|a|ha|VAH naf|SHI a|ḥaz|TIV ve|LO ar|pen|NU ʿad-she|ha|ve||TIV el-bet im|MI ve|el- ḥE|der ho|ra|TI. hish|BAʿ|ti et|KHEM be|NOT ye|ru|sha|LAM bitz|va|OT o be|ay|LOT has|sa|DEH im-ta|ʿi|RU ve|im-te|ʿo|re|RU et-ha|a|ha|VAH ʿad shet|teḥ|PATZ. mi zot ʿo|LAH min-ham|mid|BAR ke|ti|me|ROT ʿa|SHAN me|qut|te|RET mor u|le|vo|NAH mik|KOL av|QAT ro|KHEL. hin|NEH mit|ta|TO shel|lish|lo|MOH shis|SHIM gib|bo|RIM sa|VIV lah mig|gib|bo|RE yis|ra|EL. kul|LAM a|ḥu|ZE ḥE|rev me|lum|me|DE mil|ḥa|MAH ish ḥar|BO ʿal-ye|re|KHO mip|pa|ḥAD bal|le|LOT. ap|pir|YON ʿa|SAH lo ham|ME|lekh she|lo|MOH me|ʿa|TZE hal|le|va|NON. ʿam|mu|DAV ʿa|SAH KHE|sef re|fi|da|TO za|HAV mer|ka|VO es-ho-a|ha|VOH ad she|tech|POTZ. koyl doy|DI hi|neih-zeh bo m'da|LEIG al-he|ho|RIM m'ka|PEITZ al-hag'|vo-OYS. doy|MEH doy|DI litz|VI oy l'OY|fer ho-a|yo|LIM hi|neih-zeh oy|MEID a|CHAR kos'|LEI|nu mash|GIACH min-ha|cha|loy|NOYS mei|TZITZ min-ha|cha|ra|KIM. o|NOH doy|DI v'o|MAR li ku|MI loch ra|yo|SI yo|fo|SI ul'|chi-loch. ki-hi|NEIH has'|SOV o|VAR ha|GE|shem cho|LAF ho|LACH loy. ha|ni|tzo|NIM nir|U vo-o|RETZ eis ha|zo|MIR hi|GIA v'KOYL ha|TOYR nish|MA b'ar|TZEI|nu. hat'-ei|NOH chon'|TOH fa|ge|HO v'hag'|fo|NIM s'mo|DAR nos'|NU reiach ku|MI lo|CHI ra|yo|SI yo|fo|SI ul'|chi- loch. yoy|no|SI b'chag|VEI ha|SE|la b'SEI|ser ha|mad|rei|GOH har|i|NI es-mar|a|YICH hash|mi-i|NI es-koy|LEICH ki-koy|LEICH o|REIV u|mar|EICH no|VEH. e|che|zu-LO|nu shu-o|LIM shu-o|LIM k'ta|NIM m'chab'|LIM k'ro|MIM uch'|ro|MEI|nu s'mo|DAR. doy|DI li va-a|NI loy ho|roy-EH ba|shoy|sha|NIM. ad she|yo|FUACH ha|YOYM v'no|SU hatz'|lo|LIM soyv d'meih-l'CHO doy|DI litz|VI oy l'OY|fer ho-a|yo|LIM al-ho|REI vo|SER. al-mish|ko|VI ba|lei|LOYS bi|KASH|ti eis she-o|ha|VOH naf|SHI bi|kash|TIV v'LOY m'tzo|SIV. o|ku|MOH no va-a|soyv'|VOH bo-IR bash'|vo|KIM u|vor'|choy|VOYS a|vak|SHOH eis she-o|ha|VOH naf|SHI bi|kash|TIV v'LOY m'tzo|SIV. m'tzo|u|NI ha|shoym'|RIM ha|soyv'|VIM bo-IR eis she-o|ha|VOH naf|SHI r'i|SEM. kim|AT she-o|VAR|ti mei|HEM ad she|mo|tzo|SI eis she-o|ha|VOH naf|SHI a|chaz|TIV v'LOY ar|pe|NU ad-she|ha|vei||SIV el-beis i|MI v'el- CHE|der hoy|ro|SI. hish|BA|ti es|CHEM b'NOYS y'ru|sho|LAM bitz|vo-OYS oy b'ay|LOYS ha|so|DEH im-to-i|RU v'im-t'oyr'|RU es-ho-a|ha|VOH ad she|tech|POTZ. mi zoys oy|LOH min-ha|mid|BOR k'sim'|ROYS o|SHON m'ku|te|RES moyr ul'|voy|NOH mi|KOYL av|KAS roy|CHEIL. hi|NEIH mi|to|SOY she|lish|loy|MOYH shi|SHIM gi|boy|RIM so|VIV loh mi|gi|boy|REI yis|ro-EIL. ku|LOM a|chu|ZEI CHE|rev m'lum'|DEI mil|cho|MOH ish char|BOY al-y'rei|CHOY mi|pa|CHAD ba|lei|LOYS. a|pir|YOYN o|SOH loy ha|ME|lech sh'loy|MOYH mei-a|TZEI hal'|vo|NOYN. a|mu|DOV o|SOH CHE|sef r'fi|do|SOY zo|HOV mer|ko|VOY [She] My beloved's voice - I hear him coming - bounding over the hills, leaping the slopes; like a gazelle is my beloved, like a young deer - here he stands, behind our wall, peering through the windows, glimpsing through every gap. My beloved spoke; he said to me, "Rise, come, my love, my fair one, let us go. Winter is done. The rains have passed and gone from us. Buds have appeared on the land. The time of the songbirds has come, and over our land the turtle-dove's call is heard. The fig tree has put forth her young fruits, and scent rises from the flowering vines - so rise, come, my love, my fair one, let us go." [He] My dove, in the cleft of the rock, in the shadow of the cliff - let me see your face, let me hear your voice, for your voice is lovely; your face so fair. [She] Catch the foxes, the little foxes that ravage the vineyards, even as our vineyard is in flower. My beloved is mine and I am his; he pastures among lilies. Until day breathes its light and shadows have fled, turn, my beloved, like a gazelle, like a young deer, toward the riven hills. [She] At night upon my bed I seek the one I love; I seek him, I do not find him. I shall rise and go throughout the town, through the streets, across the squares; I am seeking the one I love - I seek him, I do not find him. The guards find me, those who make the rounds of the town: "Have you seen him - the one that I love?" Scarcely have I left them when I find the one I love. I hold him fast; I will not let him go, until I bring him into the house of my mother, into the room where I was conceived. I charge you, daughters of Jerusalem, by the she-gazelles and the field's does: do not waken, do not rouse, this love before its time. [Friends] Who is this, rising out of the desert, like plumes of smoke, scented with myrrh and frankincense, and all the merchants' powders? Here is Solomon's bed, sixty soldiers round about it, heroes of Israel. Each one bears his sword, each is skilled in war, each has his sword at his thigh for very fear at night. King Solomon made a palace of Lebanon wood; He overlaid the pillars with silver, fashioned the pillows of gold; purple silk is his couch, and