{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/416-417-344-345-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/416-417-344-345-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Shema Before Sleep at Night",
  "summary": "Shema Before Sleep at Night, pages 344-345, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Shema Before Sleep at Night",
      "href": "/siddur/koren-shalem/416-417-344-345-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/416-417-344-345-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/416-417-344-345-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/416-417-344-345-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "416-417-344-345-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night",
      "section": "Shema Before Sleep",
      "topic": "Shema Before Sleep at Night",
      "printPages": "344-345",
      "pdfPages": "416-417",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת שמע על המיטה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
          },
          "english": "Shema Before Sleep"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קריאת שמע על המיטה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
          },
          "english": "Shema Before Sleep at Night"
        },
        "printPages": "344-345"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ, וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֹר לְצִיּוֹן\nמָלַךְ אֱלֹהָיִךְ. יְהוָה מֶלֶךְ, יְהוָה מָלָךְ, יְהוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת\nשֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד, כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yir|U ei|NEI|nu ve|yis|MACH li|be|NU, ve|ta|GEL naf|SHE|nu bi|shu-at|CHA be-e|MET, be-e|MOR le|tzi|YON\nma|LACH e|lo|ha|YICH. a|do|NAI ME|lech, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED. ki ha|mal|CHUT\nshe|le|CHA hi, u|le-o|le|MEI ad tim|LOCH b'cha|VOD, ki ein LA|nu ME|lech e|LA a|TAH.",
            "orthographic": "yir|ʾU ʿe|NE|nu ve|yiś|MAḥ lib|be|NU, ve|tha|GHEL naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|the|KHA be|ʾe|METH, be|ʾe|MOR le|tziy|YON\nma|LAKH ʾe|lo|ha|YIKH. a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ki ham|mal|KHUTH\nshel|le|KHA hiʾ, u|le|ʿo|le|ME ʿadh tim|LOKH be|kha|VODH, ki ʾen LA|nu ME|lekh ʾel|LAʾ ʾat|TAH.",
            "sephardic": "yir|U ʿe|NE|nu ve|yis|MAḥ lib|be|NU, ve|ta|GEL naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|te|KHA be|e|MET, be|e|MOR le|tziy|YON\nma|LAKH e|lo|ha|YIKH. a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED. ki ham|mal|KHUT\nshel|le|KHA hi, u|le|ʿo|le|ME ʿad tim|LOKH be|kha|VOD, ki en LA|nu ME|lekh el|LA at|TAH.",
            "chabad": "yir|U ei|NEI|nu v'yis|MACH li|bei|NU, v'so|GEIL naf|SHEI|nu bi|shu-os'|CHO be-e|MES, be-e|MOYR l'tzi|YOYN\nmo|LACH e|loy|ho|YICH. a|do|NOY ME|lech, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED. ki ha|mal|CHUS\nshel'|CHO hi, ul'-oyl'|MEI ad tim|LOYCH b'cho|VOYD, ki ein LO|nu ME|lech e|LO o|TOH."
          },
          "english": "Let our eyes behold, our hearts exult, and our souls delight in Your true salvation, when to Zion it is said, \"Your God reigns.\" The LORD is King, the LORD has been King, and the LORD shall be King for ever and all time. For kingship is Yours, and unto all eternity You shall reign in glory, for besides You we have no king."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם\nאֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|mal|ACH ha|go-EL o|TI mi|kol-ra ye|va|RECH et-ha|ne-a|RIM, ve|yi|ka|REI va|HEM sh'MI ve|SHEM\na|vo|TAI av|ra|HAM ve|yitz|CHAK, ve|yid|GU la|ROV b'KE|rev ha-a|RETZ:",
            "orthographic": "ham|mal|ʾAKH hag|go|ʾEL ʾo|THI mik|kol-raʿ ye|va|REKH ʾeth-han|ne|ʿa|RIM, ve|yiq|qa|REʾ va|HEM she|MI ve|SHEM\nʾa|vo|THAI ʾav|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ, ve|yidh|GU la|ROV be|QE|rev ha|ʾa|RETZ:",
            "sephardic": "ham|mal|AKH hag|go|EL o|TI mik|kol-raʿ ye|va|REKH et-han|ne|ʿa|RIM, ve|yiq|qa|RE va|HEM she|MI ve|SHEM\na|vo|TAI av|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ, ve|yid|GU la|ROV be|QE|rev ha|a|RETZ:",
            "chabad": "ha|mal|OCH ha|goy-EIL oy|SI mi|kol-ro y'vo|REICH es-han'-o|RIM, v'yi|ko|REI vo|HEM sh'MI v'SHEIM\na|voy|SAI av|ro|HOM v'yitz|CHOK, v'yid|GU lo|ROYV b'KE|rev ho-o|RETZ:"
          },
          "english": "Let the angel who redeemed me from all harm bless these boys. Let them bear my name and the names of Abraham and Isaac, my fathers, and let them multiply greatly on the earth.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 48"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה,\nוְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו, כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם\nלֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ, כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן, יִגְעַר יְהוָה\nבְּךָ הַשָּׂטָן, וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלַ͏ִם, הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ:\nהִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ, מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל: כֻּלָּם\nאֲחֻזֵי חֶרֶב, מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה, אִישׁ חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer im-sha|MOA tish|MA le|KOL a|do|NAI e|lo|HE|cha, ve|ha|ya|SHAR be-ei|NAV ta-a|SEH,\nve|ha-a|ZAN|ta le|mitz|vo|TAV ve|sha|MAR|ta kol-chu|KAV, kol-ha|ma|cha|LAH a|sher-SAM|ti v'mitz|RA|yim\nlo-a|SIM a|LE|cha, ki a|NI a|do|NAI ro|fe-E|cha: va|YO|mer a|do|NAI el-ha|sa|TAN, yig|AR a|do|NAI\nb'CHA ha|sa|TAN, ve|yig|AR a|do|NAI b'CHA ha|bo|CHER bi|ru|sha|LAM, ha|LO zeh ud mu|TZAL me-ESH:\nhi|NEH mi|ta|TO she|lish|lo|MOH, shi|SHIM gi|bo|RIM sa|VIV lah, mi|gi|bo|REI yis|ra-EL: ku|LAM\na|chu|ZEI CHE|rev, me|lu|me|DEI mil|cha|MAH, ish char|BO al-ye|re|CHO mi|pa|CHAD ba|lei|LOT:",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer ʾim-sha|MOAʿ tish|MAʿ le|QOL a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, ve|hay|ya|SHAR be|ʿe|NAV ta|ʿa|śEH,\nve|ha|ʾa|ZAN|ta le|mitz|vo|THAV ve|sha|MAR|ta kol-ḥuq|QAV, kol-ham|ma|ḥa|LAH ʾa|sher-śAM|ti ve|mitz|RA|yim\nloʾ-ʾa|śIM ʿa|LE|kha, ki ʾa|NI a|do|NAI ro|fe|ʾE|kha: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-haś|śa|ṭAN, yigh|ʿAR a|do|NAI\nbe|KHA haś|śa|ṭAN, ve|yigh|ʿAR a|do|NAI be|KHA hab|bo|ḥER bi|ru|sha|LAM, ha|LOʾ zeh ʾudh mut|TZAL me|ʾESH:\nhin|NEH miṭ|ṭa|THO shel|lish|lo|MOH, shis|SHIM gib|bo|RIM sa|VIV lah, mig|gib|bo|RE yiś|ra|ʾEL: kul|LAM\nʾa|ḥu|ZE ḥE|rev, me|lum|me|DHE mil|ḥa|MAH, ʾish ḥar|BO ʿal-ye|re|KHO mip|pa|ḥADH bal|le|LOTH:",
            "sephardic": "vay|YO|mer im-sha|MOAʿ tish|MAʿ le|QOL a|do|NAI e|lo|HE|kha, ve|hay|ya|SHAR be|ʿe|NAV ta|ʿa|SEH,\nve|ha|a|ZAN|ta le|mitz|vo|TAV ve|sha|MAR|ta kol-ḥuq|QAV, kol-ham|ma|ḥa|LAH a|sher-SAM|ti ve|mitz|RA|yim\nlo-a|SIM ʿa|LE|kha, ki a|NI a|do|NAI ro|fe|E|kha: vay|YO|mer a|do|NAI el-has|sa|TAN, yig|ʿAR a|do|NAI\nbe|KHA has|sa|TAN, ve|yig|ʿAR a|do|NAI be|KHA hab|bo|ḥER bi|ru|sha|LAM, ha|LO zeh ud mut|TZAL me|ESH:\nhin|NEH mit|ta|TO shel|lish|lo|MOH, shis|SHIM gib|bo|RIM sa|VIV lah, mig|gib|bo|RE yis|ra|EL: kul|LAM\na|ḥu|ZE ḥE|rev, me|lum|me|DE mil|ḥa|MAH, ish ḥar|BO ʿal-ye|re|KHO mip|pa|ḥAD bal|le|LOT:",
            "chabad": "va|YOY|mer im-sho|MOYA tish|MA l'KOYL a|do|NOY e|loy|HE|cho, v'ha|yo|SHOR b'ei|NOV ta-a|SEH,\nv'ha-a|ZAN|to l'mitz|voy|SOV v'sho|MAR|to kol-chu|KOV, kol-ha|ma|cha|LOH a|sher-SAM|ti v'mitz|RA|yim\nloy-o|SIM o|LE|cho, ki a|NI a|do|NOY royf'-E|cho: va|YOY|mer a|do|NOY el-ha|so|TON, yig|AR a|do|NOY\nb'CHO ha|so|TON, v'yig|AR a|do|NOY b'CHO ha|boy|CHEIR bi|ru|sho|LAM, ha|LOY zeh ud mu|TZOL mei-EISH:\nhi|NEIH mi|to|SOY she|lish|loy|MOYH, shi|SHIM gi|boy|RIM so|VIV loh, mi|gi|boy|REI yis|ro-EIL: ku|LOM\na|chu|ZEI CHE|rev, m'lum'|DEI mil|cho|MOH, ish char|BOY al-y'rei|CHOY mi|pa|CHAD ba|lei|LOYS:"
          },
          "english": "He said, \"If you heed diligently the voice of the LORD your God and do what is upright in His sight, if you attend to His commandments and observe all His statutes, I will set upon you none of the diseases I set upon the Egyptians, for I, the LORD, am your healer.\" The LORD spoke to the accuser, \"The LORD rebuke you, O accuser. The LORD who chose Jerusalem rebuke you! Is this man not a brand plucked from the fire?\" Behold! It is the bed of Solomon, sixty warriors attending it, the noblest of Israel, all wearing the sword, tried in battle, each with his sword at his thigh, ready for the terror of the nights.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 15"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Zech. 3"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Song. 3"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Recite three times:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ:\nיָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:\nיִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha:\nya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|ka:\nyi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM:",
            "orthographic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha:\nya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka:\nyiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM:",
            "sephardic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha:\nya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka:\nyis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM:",
            "chabad": "y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho:\nyo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|ko:\nyi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM:"
          },
          "english": "May the LORD bless you and keep you. May the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you. May the LORD lift His face toward you and give you peace.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Num. 6"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Utter three times:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל:",
          "transliteration": {
            "israeli": "hi|NEH lo-ya|NUM ve|LO yi|SHAN sho|MER yis|ra-EL:",
            "orthographic": "hin|NEH loʾ-ya|NUM ve|LOʾ yi|SHAN sho|MER yiś|ra|ʾEL:",
            "sephardic": "hin|NEH lo-ya|NUM ve|LO yi|SHAN sho|MER yis|ra|EL:",
            "chabad": "hi|NEIH loy-yo|NUM v'LOY yi|SHON shoy|MEIR yis|ro-EIL:"
          },
          "english": "See – He who guards Israel neither slumbers nor sleeps.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 121"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Speak three times:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה:\nקִוִּיתִי יְהוָה לִישׁוּעָתְךָ\nיְהוָה לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי",
          "transliteration": {
            "israeli": "li|shu-at|CHA ki|vi|TI a|do|NAI:\nki|vi|TI a|do|NAI li|shu-at|CHA\na|do|NAI li|shu-at|CHA ki|vi|TI",
            "orthographic": "li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|THI a|do|NAI:\nqiv|vi|THI a|do|NAI li|shu|ʿa|the|KHA\na|do|NAI li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|THI",
            "sephardic": "li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|TI a|do|NAI:\nqiv|vi|TI a|do|NAI li|shu|ʿa|te|KHA\na|do|NAI li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|TI",
            "chabad": "li|shu-os'|CHO ki|vi|SI a|do|NOY:\nki|vi|SI a|do|NOY li|shu-os'|CHO\na|do|NOY li|shu-os'|CHO ki|vi|SI"
          },
          "english": "I hope for Your salvation, LORD. LORD, I hope for Your salvation. For Your salvation, LORD, I hope.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 49"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Declare three times:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל\nמִימִינִי מִיכָאֵל, וּמִשְּׂמֹאלִי גַּבְרִיאֵל\nוּמִלְּפָנַי אוּרִיאֵל, וּמֵאָחוֹרַי רְפָאֵל\nוְעַל רֹאשִׁי שְׁכִינַת אֵל.",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'SHEM a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL\nmi|mi|NI mi|cha-EL, u|mis|mo|LI gav|ri-EL\nu|mi|le|fa|NAI u|ri-EL, u|me-a|cho|RAI re|fa-EL\nve-AL ro|SHI sh'chi|NAT el.",
            "orthographic": "be|SHEM a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL\nmi|mi|NI mi|kha|ʾEL, u|miś|śe|moʾ|LI gav|ri|ʾEL\nu|mil|le|fa|NAI ʾu|ri|ʾEL, u|me|ʾa|ḥo|RAI re|fa|ʾEL\nve|ʿAL roʾ|SHI she|khi|NATH ʾel.",
            "sephardic": "be|SHEM a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL\nmi|mi|NI mi|kha|EL, u|mis|se|mo|LI gav|ri|EL\nu|mil|le|fa|NAI u|ri|EL, u|me|a|ḥo|RAI re|fa|EL\nve|ʿAL ro|SHI she|khi|NAT el.",
            "chabad": "b'SHEIM a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL\nmi|mi|NI mi|cho-EIL, u|mis'|moy|LI gav|ri-EIL\nu|mil'|fo|NAI u|ri-EIL, u|mei-o|choy|RAI r'fo-EIL\nv'AL roy|SHI sh'chi|NAS eil."
          },
          "english": "In the LORD's name, God of Israel: let Michael stand at my right hand, Gabriel at my left; Uriel before me, Raphael behind me; and over my head the Presence of God."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Shema Before Sleep at Night",
      "href": "/siddur/koren-shalem/414-415-342-343-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shema Before Sleep at Night",
      "href": "/siddur/koren-shalem/418-419-346-347-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json"
    }
  ]
}