{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/414-415-342-343-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/414-415-342-343-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Shema Before Sleep at Night",
  "summary": "Shema Before Sleep at Night, pages 342-343, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Shema Before Sleep at Night",
      "href": "/siddur/koren-shalem/414-415-342-343-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/414-415-342-343-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/414-415-342-343-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/414-415-342-343-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "414-415-342-343-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night",
      "section": "Shema Before Sleep",
      "topic": "Shema Before Sleep at Night",
      "printPages": "342-343",
      "pdfPages": "414-415",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת שמע על המטה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
          },
          "english": "Shema Before Sleep"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קריאת שמע על המטה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA al ha|mi|TAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ ʿal ham|miṭ|ṭAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ ʿal ham|mit|TAH",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA al ha|mi|TOH"
          },
          "english": "Shema Before Sleep at Night"
        },
        "printPages": "342-343"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן׃ אֹמַר לַיהוה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי, אֱלֹהַי\nאֶבְטַח־בּוֹ׃ כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת׃ בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ,\nוְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ׃ לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה, מֵחֵץ\nיָעוּף יוֹמָם׃ מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ, מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם׃ יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף,\nוּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ׃ רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט, וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃\nכִּי־אַתָּה יהוה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ׃ לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וְנֶגַע\nלֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ׃ כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ׃ עַל־כַּפַּיִם\nיִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃ עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃\nכִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי׃ יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ־אָנֹכִי\nבְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׃ אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׃\nאֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "yo|SHEV b'SE|ter el|YON, b'TZEL shad|DAI yit|lo|NAN. o|MAR la|do|NAI mach|SI u|me|tzu|da|TI, e|lo|HAI\nev|tach-bo. ki hu ya|tzi|le|CHA mi|PACH ya|KUSH, mi|DE|ver ha|VOT. be-ev|ra|TO ya|SECH lach,\nve|ta|chat-k'na|FAV tech|SEH, tzi|NAH ve|so|che|RAH a|mi|TO. lo-ti|RA mi|pa|CHAD lay|LAH, me|CHETZ\nya|UF yo|MAM. mi|DE|ver ba-O|fel ya|ha|LOCH, mi|KE|tev ya|SHUD tzo|ho|RA|yim. yi|POL mi|tzid|CHA E|lef,\nu|re|va|VAH mi|mi|NE|cha, e|LE|cha lo yi|GASH. rak be-ei|NE|cha ta|BIT, ve|shi|lu|MAT re|sha-IM tir|EH.\nki-a|TAH a|do|NAI mach|SI, el|YON SAM|ta me-o|NE|cha. lo-te-u|NEH e|LE|cha ra-AH, ve|NE|ga\nlo-yik|RAV be-o|ho|LE|cha. ki mal|a|CHAV ye|tza|veh-lach, lish|ma|re|CHA b'chol-d'ra|CHE|cha. al-ka|pa|YIM\nyi|sa|u|ne|CHA, pen-ti|GOF ba-E|ven rag|LE|cha. al-sha|CHAL va|fe|TEN tid|ROCH, tir|MOS k'FIR ve|ta|NIN.\nki vi cha|SHAK va-a|fa|le|te|HU, a|sag|ve|HU ki-ya|DA sh'MI. yik|ra-e|NI ve-e-e|ne|HU, i|mo-a|no|CHI\nv'tza|RAH, a|cha|le|tze|HU va-a|chab|de|HU. O|rech ya|MIM as|bi-e|HU, ve-ar|e|HU bi|shu-a|TI.\nO|rech ya|MIM as|bi-e|HU, ve-ar|e|HU bi|shu-a|TI.",
            "orthographic": "yo|SHEV be|SE|ther ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yith|lo|NAN. ʾo|MAR la|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|dha|THI, ʾe|lo|HAI\nʾev|ṭaḥ-bo. ki huʾ yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOTH. be|ʾev|ra|THO ya|SEKH lakh,\nve|tha|ḥath-ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH ve|so|ḥe|RAH ʾa|mit|TO. loʾ-thi|RAʾ mip|pa|ḥADH la|ye|LAH, me|ḥETZ\nya|ʿUF yo|MAM. mid|DE|ver ba|ʾO|fel ya|ha|LOKH, miq|QE|ṭev ya|SHUDH tzo|ho|RA|yim. yip|POL mit|tzid|de|KHA ʾE|lef,\nu|re|va|VAH mi|mi|NE|kha, ʾe|LE|kha loʾ yig|GASH. raq be|ʿe|NE|kha thab|BIṭ, ve|shil|lu|MATH re|sha|ʿIM tir|ʾEH.\nki-ʾat|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON śAM|ta me|ʿo|NE|kha. loʾ-the|ʾun|NEH ʾe|LE|kha ra|ʿAH, ve|NE|ghaʿ\nloʾ-yiq|RAV be|ʾo|ho|LE|kha. ki mal|ʾa|KHAV ye|tzav|veh-lakh, lish|ma|re|KHA be|khol-de|ra|KHE|kha. ʿal-kap|pa|YIM\nyiś|śa|ʾu|ne|KHA, pen-tig|GOF ba|ʾE|ven ragh|LE|kha. ʿal-sha|ḥAL va|fe|THEN tidh|ROKH, tir|MOS ke|FIR ve|than|NIN.\nki vi ḥa|SHAQ va|ʾa|fal|le|ṭe|HU, ʾa|śag|ge|ve|HU ki-ya|DHAʿ she|MI. yiq|ra|ʾe|NI ve|ʾe|ʿe|ne|HU, ʿim|mo-ʾa|no|KHI\nve|tza|RAH, ʾa|ḥal|le|tze|HU va|ʾa|khab|be|dhe|HU. ʾO|rekh ya|MIM ʾaś|bi|ʿe|HU, ve|ʾar|ʾe|HU bi|shu|ʿa|THI.\nʾO|rekh ya|MIM ʾaś|bi|ʿe|HU, ve|ʾar|ʾe|HU bi|shu|ʿa|THI.",
            "sephardic": "yo|SHEV be|SE|ter ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yit|lo|NAN. o|MAR la|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|da|TI, e|lo|HAI\nev|taḥ-bo. ki hu yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOT. be|ev|ra|TO ya|SEKH lakh,\nve|ta|ḥat-ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH ve|so|ḥe|RAH a|mit|TO. lo-ti|RA mip|pa|ḥAD la|ye|LAH, me|ḥETZ\nya|ʿUF yo|MAM. mid|DE|ver ba|O|fel ya|ha|LOKH, miq|QE|tev ya|SHUD tzo|ho|RA|yim. yip|POL mit|tzid|de|KHA E|lef,\nu|re|va|VAH mi|mi|NE|kha, e|LE|kha lo yig|GASH. raq be|ʿe|NE|kha tab|BIT, ve|shil|lu|MAT re|sha|ʿIM tir|EH.\nki-at|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON SAM|ta me|ʿo|NE|kha. lo-te|un|NEH e|LE|kha ra|ʿAH, ve|NE|gaʿ\nlo-yiq|RAV be|o|ho|LE|kha. ki mal|a|KHAV ye|tzav|veh-lakh, lish|ma|re|KHA be|khol-de|ra|KHE|kha. ʿal-kap|pa|YIM\nyis|sa|u|ne|KHA, pen-tig|GOF ba|E|ven rag|LE|kha. ʿal-sha|ḥAL va|fe|TEN tid|ROKH, tir|MOS ke|FIR ve|tan|NIN.\nki vi ḥa|SHAQ va|a|fal|le|te|HU, a|sag|ge|ve|HU ki-ya|DAʿ she|MI. yiq|ra|e|NI ve|e|ʿe|ne|HU, ʿim|mo-a|no|KHI\nve|tza|RAH, a|ḥal|le|tze|HU va|a|khab|be|de|HU. O|rekh ya|MIM as|bi|ʿe|HU, ve|ar|e|HU bi|shu|ʿa|TI.\nO|rekh ya|MIM as|bi|ʿe|HU, ve|ar|e|HU bi|shu|ʿa|TI.",
            "chabad": "yoy|SHEIV b'SEI|ser el|YOYN, b'TZEIL shad|DOY yis|loy|NON. oy|MAR la|do|NOY mach|SI um'|tzu|do|SI, e|loy|HAI\nev|tach-boy. ki hu ya|tzil'|CHO mi|PACH yo|KUSH, mi|DE|ver ha|VOYS. b'ev|ro|SOY yo|SECH loch,\nv'sa|chas-k'no|FOV tech|SEH, tzi|NOH v'soy|chei|ROH a|mi|TOY. loy-si|RO mi|pa|CHAD loy'|LOH, mei|CHEITZ\nyo|UF yoy|MOM. mi|DE|ver bo-OY|fel ya|ha|LOYCH, mi|KE|tev yo|SHUD tzo|ho|RO|yim. yi|POYL mi|tzid'|CHO E|lef,\nur'|vo|VOH mi|mi|NE|cho, ei|LE|cho loy yi|GOSH. rak b'ei|NE|cho sa|BIT, v'shi|lu|MAS r'sho-IM tir|EH.\nki-a|TOH a|do|NOY mach|SI, el|YOYN SAM|to m'oy|NE|cho. loy-s'u|NEH ei|LE|cho ro-OH, v'NE|ga\nloy-yik|RAV b'o|ho|LE|cho. ki mal|o|CHOV y'tza|veh-loch, lish|mor'|CHO b'chol-d'ro|CHE|cho. al-ka|pa|YIM\nyi|so|un'|CHO, pen-ti|GOYF bo-E|ven rag|LE|cho. al-sha|CHAL vo|fe|SEN tid|ROYCH, tir|MOYS k'FIR v'sa|NIN.\nki vi cho|SHAK va-a|fal'|tei|HU, a|sag'|vei|HU ki-yo|DA sh'MI. yik|ro-ei|NI v'e-e|nei|HU, i|moy-o|noy|CHI\nv'tzo|ROH, a|chal'|tzei|HU va-a|chab'|dei|HU. OY|rech yo|MIM as|bi-ei|HU, v'ar|ei|HU bi|shu-o|SI.\nOY|rech yo|MIM as|bi-ei|HU, v'ar|ei|HU bi|shu-o|SI."
          },
          "english": "Whoever abides in the Most High's shelter dwells beneath the Almighty's shadow. Of God I declare, my Refuge and Fortress, the LORD in whom I put trust: He shall deliver you from the fowler's trap and from deadly pestilence. He will cover you with His pinions, and under His wings you shall find refuge; His faithfulness is a surrounding shield. You shall not dread terror of night, nor the arrow flying by day; nor pestilence that walks in darkness, nor destruction that lays waste at noon. A thousand may fall beside you, ten thousand at your right hand, yet it shall not draw near you. Only with your eyes shall you look and behold the wicked's punishment. For you have said, \"My Refuge is the LORD,\" making the Most High your dwelling: no evil shall befall you, no plague approach your tent, for He shall charge His angels concerning you, to keep you in all your paths. Upon their hands they shall bear you, lest your foot strike against a stone. Upon lions and vipers you shall tread; young lions and serpents you shall trample. [God says:] \"Since he clings to Me in love, I shall deliver him; I shall set him on high, for he knows My name. He shall call Me and I will answer; in trouble I will be with him; I shall rescue him and grant him honor. Length of days shall sate him, and I will let him behold My salvation.\" Length of days shall sate him, and I will let him behold My salvation.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 91"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יהוה מָה־רַבּוּ צָרָי, רַבִּים קָמִים עָלָי׃ רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי, אֵין יְשׁוּעָתָה\nלּוֹ בֵּאלֹהִים סֶלָה׃ וְאַתָּה יהוה מָגֵן בַּעֲדִי, כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׃ קוֹלִי\nאֶל־יהוה אֶקְרָא, וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה׃ אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה, הֱקִיצוֹתִי\nכִּי יהוה יִסְמְכֵנִי׃ לֹא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם, אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי׃ קוּמָה\nיהוה, הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי, כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי, שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃\nלַיהוה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI mah-ra|BU tza|RAI, ra|BIM ka|MIM a|LAI. ra|BIM o|me|RIM le|naf|SHI, ein ye|shu-a|TAH\nlo bei|lo|HIM SE|lah. ve-a|TAH a|do|NAI ma|GEN ba-a|DI, k'vo|DI u|me|RIM ro|SHI. ko|LI\nel-a|do|NAI ek|RA, va|ya-a|ne|NI me|HAR kod|SHO SE|lah. a|NI sha|CHAV|ti va-i|sha|NAH, he|ki|tzo|TI\nki a|do|NAI yis|me|che|NI. lo-i|RA me|riv|VOT am, a|SHER sa|VIV sha|TU a|LAI. ku|MAH\na|do|NAI, ho|shi-e|NI e|lo|HAI, ki-hi|ki|TA et-kol-oy|VAI le|CHI, shi|NEI re|sha-IM shi|BAR|ta.\nla|do|NAI hay|shu-AH, al-a|me|CHA vir|cha|TE|cha SE|lah.",
            "orthographic": "a|do|NAI mah-rab|BU tza|RAI, rab|BIM qa|MIM ʿa|LAI. rab|BIM ʾo|me|RIM le|naf|SHI, ʾen ye|shu|ʿa|THAH\nlo beʾ|lo|HIM SE|lah. ve|ʾat|TAH a|do|NAI ma|GHEN ba|ʿa|DHI, ke|vo|DHI u|me|RIM roʾ|SHI. qo|LI\nʾel-a|do|NAI ʾeq|RAʾ, vay|ya|ʿa|ne|NI me|HAR qodh|SHO SE|lah. ʾa|NI sha|KHAV|ti va|ʾi|sha|NAH, he|qi|tzo|THI\nki a|do|NAI yis|me|khe|NI. loʾ-ʾi|RAʾ me|riv|VOTH ʿam, ʾa|SHER sa|VIV sha|THU ʿa|LAI. qu|MAH\na|do|NAI, ho|shi|ʿe|NI ʾe|lo|HAI, ki-hik|ki|THA ʾeth-kol-ʾo|ye|VAI le|ḥI, shin|NE re|sha|ʿIM shib|BAR|ta.\nla|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha SE|lah.",
            "sephardic": "a|do|NAI mah-rab|BU tza|RAI, rab|BIM qa|MIM ʿa|LAI. rab|BIM o|me|RIM le|naf|SHI, en ye|shu|ʿa|TAH\nlo be|lo|HIM SE|lah. ve|at|TAH a|do|NAI ma|GEN ba|ʿa|DI, ke|vo|DI u|me|RIM ro|SHI. qo|LI\nel-a|do|NAI eq|RA, vay|ya|ʿa|ne|NI me|HAR qod|SHO SE|lah. a|NI sha|KHAV|ti va|i|sha|NAH, he|qi|tzo|TI\nki a|do|NAI yis|me|khe|NI. lo-i|RA me|riv|VOT ʿam, a|SHER sa|VIV sha|TU ʿa|LAI. qu|MAH\na|do|NAI, ho|shi|ʿe|NI e|lo|HAI, ki-hik|ki|TA et-kol-o|ye|VAI le|ḥI, shin|NE re|sha|ʿIM shib|BAR|ta.\nla|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha SE|lah.",
            "chabad": "a|do|NOY moh-ra|BU tzo|ROY, ra|BIM ko|MIM o|LOY. ra|BIM oym'|RIM l'naf|SHI, ein y'shu-o|SOH\nloy bei|loy|HIM SE|loh. v'a|TOH a|do|NOY mo|GEIN ba-a|DI, k'voy|DI u|mei|RIM roy|SHI. koy|LI\nel-a|do|NOY ek|RO, va|ya-a|nei|NI mei|HAR kod|SHOY SE|loh. a|NI sho|CHAV|ti vo-i|sho|NOH, he|ki|tzoy|SI\nki a|do|NOY yis|m'chei|NI. loy-i|RO mei|riv|VOYS om, a|SHER so|VIV sho|SU o|LOY. ku|MOH\na|do|NOY, hoy|shi-ei|NI e|loy|HAI, ki-hi|ki|SO es-kol-oyy'|VAI le|CHI, shi|NEI r'sho-IM shi|BAR|to.\nla|do|NOY hay'|shu-OH, al-am'|CHO vir|cho|SE|cho SE|loh."
          },
          "english": "O LORD, how many are my foes, how many those that rise against me. Multitudes declare of me: \"In God there is no help for him,\" Selah. Yet You, LORD, are a shield about me. My glory are You; high You lift my head. Aloud I cry to the LORD, and from His holy mountain He answers me, Selah. I lay me down and sleep and wake once more, for the LORD sustains me. I shall not fear ten thousands of people set against me round about. Rise up, LORD, rescue me, O my God; smite all my enemies on the cheek; shatter the teeth of the wicked. Deliverance is the LORD's; let Your blessing abide upon Your people, Selah.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 3"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַשְׁכִּיבֵנוּ, יהוה אֱלֹהֵינוּ, לְשָׁלוֹם. וְהַעֲמִידֵנוּ, מַלְכֵּנוּ, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.\nוּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה\nלְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אוֹיֵב, דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן. וְהָסֵר\nשָׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ\nאָתָּה, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. וּשְׁמֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם\nמֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.",
          "transliteration": {
            "israeli": "hash|ki|VE|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, le|sha|LOM. ve|ha-a|mi|DE|nu, mal|ke|NU, le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.\nuf|ROS a|LEI|nu su|KAT sh'lo|ME|cha, ve|tak|NE|nu be-e|TZAH to|VAH mi|le|fa|NE|cha, ve|ho|shi-E|nu me|he|RAH\nle|MA-an sh'ME|cha. ve|ha|GEN ba-a|DE|nu, ve|ha|SER me-a|LEI|nu o|YEV, DE|ver ve|CHE|rev ve|ra-AV ve|ya|GON. ve|ha|SER\nsa|TAN mi|le|fa|NEI|nu u|me-a|cha|REI|nu, uv|TZEL k'na|FE|cha tas|ti|RE|nu, ki el sho|me|RE|nu u|ma|tzi|LE|nu\na|TAH, ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH. ush|MOR tzei|TE|nu u|vo-E|nu le|cha|YIM u|le|sha|LOM\nme-a|TAH ve-AD o|LAM.",
            "orthographic": "hash|ki|VE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, le|sha|LOM. ve|ha|ʿa|mi|DHE|nu, mal|ke|NU, le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM.\nu|fe|ROś ʿa|LE|nu suk|KATH she|lo|ME|kha, ve|thaq|qe|NE|nu be|ʿe|TZAH ṭo|VAH mil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu me|he|RAH\nle|MA|ʿan she|ME|kha. ve|ha|GHEN ba|ʿa|DHE|nu, ve|ha|SER me|ʿa|LE|nu ʾo|YEV, DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV ve|ya|GHON. ve|ha|SER\nśa|ṭAN mil|le|fa|NE|nu u|me|ʾa|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha tas|ti|RE|nu, ki ʾel sho|me|RE|nu u|mat|tzi|LE|nu\nʾat|TAH, ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH. u|she|MOR tzeʾ|THE|nu u|vo|ʾE|nu le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM\nme|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM.",
            "sephardic": "hash|ki|VE|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu, le|sha|LOM. ve|ha|ʿa|mi|DE|nu, mal|ke|NU, le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.\nu|fe|ROS ʿa|LE|nu suk|KAT she|lo|ME|kha, ve|taq|qe|NE|nu be|ʿe|TZAH to|VAH mil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu me|he|RAH\nle|MA|ʿan she|ME|kha. ve|ha|GEN ba|ʿa|DE|nu, ve|ha|SER me|ʿa|LE|nu o|YEV, DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV ve|ya|GON. ve|ha|SER\nsa|TAN mil|le|fa|NE|nu u|me|a|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha tas|ti|RE|nu, ki el sho|me|RE|nu u|mat|tzi|LE|nu\nat|TAH, ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH. u|she|MOR tze|TE|nu u|vo|E|nu le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM\nme|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM.",
            "chabad": "hash|ki|VEI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, l'sho|LOYM. v'ha-a|mi|DEI|nu, mal|kei|NU, l'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM.\nuf'|ROYS o|LEI|nu su|KAS sh'loy|ME|cho, v'sak'|NEI|nu b'ei|TZOH toy|VOH mil'|fo|NE|cho, v'hoy|shi-EI|nu m'hei|ROH\nl'MA-an sh'ME|cho. v'ho|GEIN ba-a|DEI|nu, v'ho|SEIR mei-o|LEI|nu oy|YEIV, DE|ver v'CHE|rev v'ro-OV v'yo|GOYN. v'ho|SEIR\nso|TON mil'|fo|NEI|nu u|mei-a|cha|REI|nu, uv'|TZEIL k'no|FE|cho tas|ti|REI|nu, ki eil shoym'|REI|nu u|ma|tzi|LEI|nu\no|TOH, ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH. ush'|MOYR tzei|SEI|nu u|voy-EI|nu l'cha|YIM ul'|sho|LOYM\nmei-a|TOH v'AD oy|LOM."
          },
          "english": "Cause us to lie down, O LORD our God, in peace, and raise us up, O our King, to good lives and to peace. Spread over us the canopy of Your peace. Guide us by Your good counsel, and save us swiftly for Your name's sake. Shield us, and take from us every foe, plague, sword, famine and grief. Take the adversary from before us and from behind us. Hide us beneath the shadow of Your wings, for You, God, are Guardian and Deliverer to us; a gracious and compassionate King are You, God. Watch our going out and our coming in, unto life and peace, henceforth and for ever."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ יהוה בַּיּוֹם, בָּרוּךְ יהוה בַּלָּיְלָה, בָּרוּךְ יהוה בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ יהוה\nבְּקוּמֵנוּ. כִּי בְיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל־חָי, וְרוּחַ\nכָּל־בְּשַׂר־אִישׁ׃ בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי יהוה אֵל אֱמֶת׃ אֱלֹהֵינוּ\nשֶׁבַּשָּׁמַיִם, יַחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד, וּמְלֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI ba|YOM, ba|RUCH a|do|NAI ba|lay|LAH, ba|RUCH a|do|NAI b'shach|VE|nu, ba|RUCH a|do|NAI\nb'ku|ME|nu. ki v'yad|CHA naf|SHOT ha|cha|YIM ve|ha|me|TIM. a|SHER b'ya|DO NE|fesh kol-chai, ve|RUACH\nkol-b'sar-ish. b'yad|CHA af|KID ru|CHI, pa|di|TA o|TI a|do|NAI el e|MET. e|lo|HEI|nu\nshe|ba|sha|MA|yim, ya|CHED shim|CHA ve|ka|YEM mal|chut|CHA ta|MID, u|me|LOCH a|LEI|nu le-o|LAM va-ED.",
            "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI bay|YOM, ba|RUKH a|do|NAI bal|la|ye|LAH, ba|RUKH a|do|NAI be|sha|khe|VE|nu, ba|RUKH a|do|NAI\nbe|qu|ME|nu. ki ve|ya|dhe|KHA naf|SHOTH ha|ḥay|YIM ve|ham|me|THIM. ʾa|SHER be|ya|DHO NE|fesh kol-ḥai, ve|RUAḥ\nkol-be|śar-ʾish. be|ya|dhe|KHA ʾaf|QIDH ru|ḥI, pa|dhi|THA ʾo|THI a|do|NAI ʾel ʾe|METH. ʾe|lo|HE|nu\nsheb|bas|sha|MA|yim, ya|ḥEDH shim|KHA ve|qay|YEM mal|khu|the|KHA ta|MIDH, u|me|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH.",
            "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI bay|YOM, ba|RUKH a|do|NAI bal|la|ye|LAH, ba|RUKH a|do|NAI be|sha|khe|VE|nu, ba|RUKH a|do|NAI\nbe|qu|ME|nu. ki ve|ya|de|KHA naf|SHOT ha|ḥay|YIM ve|ham|me|TIM. a|SHER be|ya|DO NE|fesh kol-ḥai, ve|RUAḥ\nkol-be|sar-ish. be|ya|de|KHA af|QID ru|ḥI, pa|di|TA o|TI a|do|NAI el e|MET. e|lo|HE|nu\nsheb|bas|sha|MA|yim, ya|ḥED shim|KHA ve|qay|YEM mal|khu|te|KHA ta|MID, u|me|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED.",
            "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY ba|YOYM, bo|RUCH a|do|NOY ba|loy'|LOH, bo|RUCH a|do|NOY b'shoch'|VEI|nu, bo|RUCH a|do|NOY\nb'ku|MEI|nu. ki v'yod'|CHO naf|SHOYS ha|cha|YIM v'ha|mei|SIM. a|SHER b'yo|DOY NE|fesh kol-choy, v'RUACH\nkol-b'sar-ish. b'yod'|CHO af|KID ru|CHI, po|di|SO oy|SI a|do|NOY eil e|MES. e|loy|HEI|nu\nshe|ba|sho|MA|yim, ya|CHEID shim|CHO v'ka|YEIM mal|chus'|CHO to|MID, um'|LOYCH o|LEI|nu l'oy|LOM vo-ED."
          },
          "english": "Praised is the LORD by day, praised is the LORD by night. Praised is the LORD as we lie down; praised is the LORD as we rise. For in Your keeping are the souls of living and dead, [as it is written:] \"Every living soul is in His hand, and the breath of all mankind.\" Into Your hand I commit my spirit: You have redeemed me, LORD, God of truth. Our God in heaven, make Your name one, found Your kingdom without cease and be King over us unto eternity and all time.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Job 12"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 31"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Shema Before Sleep at Night",
      "href": "/siddur/koren-shalem/412-413-340-341-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shema Before Sleep at Night",
      "href": "/siddur/koren-shalem/416-417-344-345-shema-before-sleep-shema-before-sleep-at-night.json"
    }
  ]
}