{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/402-403-330-331-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.json", "path": "/siddur/koren-shalem/402-403-330-331-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The New Moon", "summary": "The New Moon, pages 330-331, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "The New Moon", "href": "/siddur/koren-shalem/402-403-330-331-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/402-403-330-331-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/402-403-330-331-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/402-403-330-331-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "402-403-330-331-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon", "section": "Ma'ariv for Motza'ei Shabbat", "topic": "The New Moon", "printPages": "330-331", "pdfPages": "402-403", "header": { "section": { "hebrew": "ערבית לחול ולמוצאי שבת", "transliteration": { "israeli": "ar|VIT le|CHOL u|le|mo|tza-EI sha|BAT", "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL u|le|mo|tza|ʾE shab|BATH", "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL u|le|mo|tza|E shab|BAT", "chabad": "ar|VIS l'CHOYL ul'|moy|tzo-EI SHA|bos" }, "english": "MA'ARIV FOR MOTZA'EI SHABBAT" }, "topic": { "hebrew": "קידוש לבנה", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" }, "english": "THE NEW MOON" }, "printPages": "330-331" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "קידוש לבנה", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" }, "english": "BLESSING UPON THE NEW MOON" }, { "type": "Instructions", "text": "Kiddush Levana, called the Blessing of the New Moon, is recited between the third day and the midpoint of each month. When feasible, it ought to be spoken at Shabbat's close, beneath the open sky, and with a minyan present. See law 471." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת־יהוה מִן־הַשָּׁמַיִם, הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים: הַלְלוּהוּ\nכָּל־מַלְאָכָיו, הַלְלוּהוּ כָּל־צְבָאָו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, הַלְלוּהוּ\nכָּל־כּוֹכְבֵי אוֹר: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם, וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם:\nיְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יהוה, כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם,\nחָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et-a|do|NAI min-ha|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU ba|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU\nkol-mal|a|CHAV, ha|le|lu|HU kol-tz'va-AV: ha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REACH, ha|le|lu|HU\nkol-koch|VEI or: ha|le|lu|HU sh'MEI ha|sha|MA|yim, ve|ha|ma|YIM a|SHER me-AL ha|sha|MA|yim:\nye|ha|le|LU et-shem a|do|NAI, ki hu tzi|VAH ve|niv|ra|U: va|ya-a|mi|DEM la-AD le-o|LAM,\nchak-na|TAN ve|LO ya-a|VOR:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʾeth-a|do|NAI min-has|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU bam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU\nkol-mal|ʾa|KHAV, ha|le|lu|HU kol-tze|va|ʾAV: ha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU\nkol-ko|khe|VE ʾor: ha|le|lu|HU she|ME has|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM ʾa|SHER me|ʿAL has|sha|MA|yim:\nye|ha|le|LU ʾeth-shem a|do|NAI, ki huʾ tziv|VAH ve|niv|ra|ʾU: vay|ya|ʿa|mi|DHEM la|ʿADH le|ʿo|LAM,\nḥaq-na|THAN ve|LOʾ ya|ʿa|VOR:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et-a|do|NAI min-has|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU bam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU\nkol-mal|a|KHAV, ha|le|lu|HU kol-tze|va|AV: ha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU\nkol-ko|khe|VE or: ha|le|lu|HU she|ME has|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM a|SHER me|ʿAL has|sha|MA|yim:\nye|ha|le|LU et-shem a|do|NAI, ki hu tziv|VAH ve|niv|ra|U: vay|ya|ʿa|mi|DEM la|ʿAD le|ʿo|LAM,\nḥaq-na|TAN ve|LO ya|ʿa|VOR:", "chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LU es-a|do|NOY min-ha|sho|MA|yim, hal'|lu|HU bam'|roy|MIM: hal'|lu|HU\nkol-mal|o|CHOV, hal'|lu|HU kol-tz'vo-OV: hal'|lu|HU SHE|mesh v'yo|REIACH, hal'|lu|HU\nkol-koych'|VEI oyr: hal'|lu|HU sh'MEI ha|sho|MO|yim, v'ha|ma|YIM a|SHER mei-AL ha|sho|MO|yim:\ny'hal'|LU es-sheim a|do|NOY, ki hu tzi|VOH v'niv|ro|U: va|ya-a|mi|DEIM lo-AD l'oy|LOM,\nchok-no|SAN v'LOY ya-a|VOYR:" }, "english": "Halleluya! Extol the LORD from the heavens, extol Him in the heights. Extol Him, all His angels; extol Him, all His hosts. Extol Him, sun and moon; extol Him, every gleaming star. Extol Him, loftiest heavens and waters that rest above the firmament. Let them acclaim the LORD's name, for He issued command and they came into being. He fixed them forever and for all ages, setting forth a statute that shall never be altered.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 148" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ, יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה:\nמָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ, וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ:", "transliteration": { "israeli": "ki-er|EH sha|ME|cha ma-a|SEH etz|be-o|TE|cha, ya|REACH ve|cho|cha|VIM a|SHER ko|na|ne|TAH:\nmah-e|NOSH ki-tiz|ke|RE|nu, u|ven-a|DAM ki tif|ke|DE|nu:", "orthographic": "ki-ʾer|ʾEH sha|ME|kha ma|ʿa|śEH ʾetz|be|ʿo|THE|kha, ya|REAḥ ve|kho|kha|VIM ʾa|SHER ko|na|net|TAH:\nmah-ʾe|NOSH ki-thiz|ke|REN|nu, u|ven-ʾa|DHAM ki thif|qe|DHEN|nu:", "sephardic": "ki-er|EH sha|ME|kha ma|ʿa|SEH etz|be|ʿo|TE|kha, ya|REAḥ ve|kho|kha|VIM a|SHER ko|na|net|TAH:\nmah-e|NOSH ki-tiz|ke|REN|nu, u|ven-a|DAM ki tif|qe|DEN|nu:", "chabad": "ki-er|EH sho|ME|cho ma-a|SEIH etz|b'oy|SE|cho, yo|REIACH v'choy|cho|VIM a|SHER koy|non'|TOH:\nmoh-e|NOYSH ki-siz|k'RE|nu, u|ven-o|DOM ki sif|k'DE|nu:" }, "english": "When I behold Your heavens, the labor of Your fingers, the moon together with the stars You have stationed: What is man, that he remains in Your thought, and the son of man, that You attend to him?", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 8" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזֻמָּן לְקַיֵּם הַמִּצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה, לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ\nהוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל.", "transliteration": { "israeli": "ha|rei|NI mu|CHAN u|me|zu|MAN le|ka|YEM ha|mitz|VAH le|ka|DESH ha|le|va|NAH, le|SHEM yi|CHUD kud|SHA b'RICH\nhu ush|chi|ne|TEH, al ye|DEI ha|HU ta|MIR ve|ne|LAM b'SHEM kol yis|ra-EL.", "orthographic": "ha|re|NI mu|KHAN u|me|zum|MAN le|qay|YEM ham|mitz|VAH le|qad|DESH hal|le|va|NAH, le|SHEM yi|ḥUDH qudh|SHAʾ be|RIKH\nhuʾ u|she|khi|net|TEH, ʿal ye|DHE ha|HUʾ ṭa|MIR ve|neʿ|LAM be|SHEM kol yiś|ra|ʾEL.", "sephardic": "ha|re|NI mu|KHAN u|me|zum|MAN le|qay|YEM ham|mitz|VAH le|qad|DESH hal|le|va|NAH, le|SHEM yi|ḥUD qud|SHA be|RIKH\nhu u|she|khi|net|TEH, ʿal ye|DE ha|HU ta|MIR ve|neʿ|LAM be|SHEM kol yis|ra|EL.", "chabad": "ha|rei|NI mu|CHON um'|zu|MON l'ka|YEIM ha|mitz|VOH l'ka|DEISH hal'|vo|NOH, l'SHEIM yi|CHUD kud|SHO b'RICH\nhu ush'|chin'|TEIH, al y'DEI ha|HU to|MIR v'ne|LOM b'SHEIM kol yis|ro-EIL." }, "english": "Ready and prepared am I to carry out the commandment to bless the new moon, for the sake of unifying the Holy One, blessed be He, together with His Divine Presence, by means of that One hidden and transcendent, in all Israel's name." }, { "type": "Instructions", "text": "Look upon the moon, then speak:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים,\nוּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם, חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם.\nשָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם, פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת.\nוְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם\nעֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER b'ma-a|ma|RO ba|RA sh'cha|KIM,\nuv|RUACH piv kol tz'va-AM, chok uz|MAN na|TAN la|HEM she|LO ye|sha|NU et taf|ki|DAM.\nsa|SIM us|me|CHIM la-a|SOT re|TZON ko|NAM, po-EL e|MET she|pe-u|la|TO e|MET.\nve|la|le|va|NAH a|MAR she|tit|cha|DESH, a|TE|ret tif|E|ret la-a|mu|SEI va|TEN, she|HEM\na|ti|DIM le|hit|cha|DESH k'mo|TAH u|le|fa-ER le|yotz|RAM al shem k'VOD mal|chu|TO.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|DESH cho|da|SHIM.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER be|ma|ʾa|ma|RO ba|RAʾ she|ḥa|QIM,\nu|ve|RUAḥ piv kol tze|va|ʾAM, ḥoq u|ze|MAN na|THAN la|HEM shel|LOʾ ye|shan|NU ʾeth taf|qi|DHAM.\nśa|śIM u|śe|me|ḥIM la|ʿa|śOTH re|TZON qo|NAM, po|ʿEL ʾe|METH shep|pe|ʿul|la|THO ʾe|METH.\nve|lal|le|va|NAH ʾa|MAR shet|tith|ḥad|DESH, ʿa|ṭE|reth tif|ʾE|reth la|ʿa|mu|SE va|ṭEN, she|HEM\nʿa|thi|DHIM le|hith|ḥad|DESH ke|mo|THAH u|le|fa|ʾER le|yo|tze|RAM ʿal shem ke|VODH mal|khu|THO.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥad|DESH ḥo|dha|SHIM.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER be|ma|a|ma|RO ba|RA she|ḥa|QIM,\nu|ve|RUAḥ piv kol tze|va|AM, ḥoq u|ze|MAN na|TAN la|HEM shel|LO ye|shan|NU et taf|qi|DAM.\nsa|SIM u|se|me|ḥIM la|ʿa|SOT re|TZON qo|NAM, po|ʿEL e|MET shep|pe|ʿul|la|TO e|MET.\nve|lal|le|va|NAH a|MAR shet|tit|ḥad|DESH, ʿa|TE|ret tif|E|ret la|ʿa|mu|SE va|TEN, she|HEM\nʿa|ti|DIM le|hit|ḥad|DESH ke|mo|TAH u|le|fa|ER le|yo|tze|RAM ʿal shem ke|VOD mal|khu|TO.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥad|DESH ḥo|da|SHIM.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER b'ma-a|mo|ROY bo|RO sh'cho|KIM,\nuv'|RUACH piv kol tz'vo-OM, choyk uz'|MAN no|SAN lo|HEM she|LOY y'sha|NU es taf|ki|DOM.\nso|SIM us'|mei|CHIM la-a|SOYS r'TZOYN koy|NOM, poy-EIL e|MES shep'-u|lo|SOY e|MES.\nv'lal'|vo|NOH o|MAR she|tis|cha|DEISH, a|TE|res tif|E|res la-a|mu|SEI vo|TEN, she|HEIM\na|si|DIM l'his|cha|DEISH k'moy|SOH ul'|fo-EIR l'yoytz'|ROM al sheim k'VOYD mal|chu|SOY.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|DEISH cho|do|SHIM." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, Sovereign of the Universe who created the heavens by His word, and all their host by His breath. Laws and seasons He appointed for them, that they not stray from the task assigned them. Joyous and glad, they carry out the will of their Owner, the Worker of truth whose labor is truth. He told the moon to renew itself as a diadem of beauty for those He bore from the womb [Israel], for they are fated to be renewed as it is, and to laud their Creator on account of His glorious majesty. Blessed are You, LORD, Renewer of the months." }, { "type": "Instructions", "text": "Each of the five verses below is recited three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ, בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ, בָּרוּךְ קוֹנֵךְ, בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH yotz|RECH, ba|RUCH o|SECH, ba|RUCH ko|NECH, ba|RUCH bo|re-ECH.", "orthographic": "ba|RUKH yo|tze|REKH, ba|RUKH ʿo|śEKH, ba|RUKH qo|NEKH, ba|RUKH bo|re|ʾEKH.", "sephardic": "ba|RUKH yo|tze|REKH, ba|RUKH ʿo|SEKH, ba|RUKH qo|NEKH, ba|RUKH bo|re|EKH.", "chabad": "bo|RUCH yoytz'|REICH, bo|RUCH oy|SEICH, bo|RUCH koy|NEICH, bo|RUCH boyr'-EICH." }, "english": "Blessed be the One who formed you; blessed be the One who made you; blessed be the One who owns you; blessed be the One who created you." }, { "type": "Instructions", "text": "Rise upon the toes while reciting the verse below." }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגֹּעַ בָּךְ\nכָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגֹּעַ בִּי לְרָעָה.", "transliteration": { "israeli": "k'SHEM she-a|NI ro|KED k'neg|DECH ve-ei|NI ya|CHOL lin|GOA bach\nkach lo yuch|LU kol oy|VAI lin|GOA bi le|ra-AH.", "orthographic": "ke|SHEM she|ʾa|NI ro|QEDH ke|negh|DEKH ve|ʾe|NI ya|KHOL lin|GOAʿ bakh\nkakh loʾ yu|khe|LU kol ʾo|ye|VAI lin|GOAʿ bi le|ra|ʿAH.", "sephardic": "ke|SHEM she|a|NI ro|QED ke|neg|DEKH ve|e|NI ya|KHOL lin|GOAʿ bakh\nkakh lo yu|khe|LU kol o|ye|VAI lin|GOAʿ bi le|ra|ʿAH.", "chabad": "k'SHEIM she-a|NI roy|KEID k'neg|DEICH v'ei|NI yo|CHOYL lin|GOYA boch\nkoch loy yuch'|LU kol oyy'|VAI lin|GOYA bi l'ro-OH." }, "english": "Even as I spring toward you yet cannot touch you, so may no foe of mine succeed in touching me to work me harm." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Mourner's Kaddish", "href": "/siddur/koren-shalem/400-401-328-329-maariv-for-motzaei-shabbat-mourners-kaddish.json" }, { "rel": "next", "title": "The New Moon", "href": "/siddur/koren-shalem/404-405-332-333-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.json" } ] }