{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/398-399-326-327-maariv-for-motzaei-shabbat-the-omer.json", "path": "/siddur/koren-shalem/398-399-326-327-maariv-for-motzaei-shabbat-the-omer", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Omer", "summary": "The Omer, pages 326-327, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "The Omer", "href": "/siddur/koren-shalem/398-399-326-327-maariv-for-motzaei-shabbat-the-omer.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/398-399-326-327-maariv-for-motzaei-shabbat-the-omer", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/398-399-326-327-maariv-for-motzaei-shabbat-the-omer.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/398-399-326-327-maariv-for-motzaei-shabbat-the-omer.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "398-399-326-327-maariv-for-motzaei-shabbat-the-omer", "section": "Ma'ariv for Motza'ei Shabbat", "topic": "The Omer", "printPages": "326-327", "pdfPages": "398-399", "header": { "section": { "hebrew": "ערבית לחול ולמוצאי שבת", "transliteration": { "israeli": "ar|VIT le|CHOL u|le|mo|tza-EI sha|BAT", "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL u|le|mo|tza|ʾE shab|BATH", "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL u|le|mo|tza|E shab|BAT", "chabad": "ar|VIS l'CHOYL ul'|moy|tzo-EI SHA|bos" }, "english": "MA'ARIV FOR MOTZA'EI SHABBAT" }, "topic": { "hebrew": "סדר ספירת העומר", "transliteration": { "israeli": "SE|der s'fi|RAT ha-O|mer", "orthographic": "SE|dher se|fi|RATH ha|ʿO|mer", "sephardic": "SE|der se|fi|RAT ha|ʿO|mer", "chabad": "SEI|der s'fi|RAS ho-OY|mer" }, "english": "THE OMER" }, "printPages": "326-327" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "ה בסיון, ערב שבועות", "transliteration": { "israeli": "ה b'si|VAN, E|rev sha|vu-OT", "orthographic": "ה be|si|VAN, ʿE|rev sha|vu|ʿOTH", "sephardic": "ה be|si|VAN, ʿE|rev sha|vu|ʿOT", "chabad": "ה b'si|VON, E|rev sho|vu-OYS" }, "english": "5 Sivan, Erev Shavuot" }, { "type": "Passage", "hebrew": "49. הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם\nשֶׁהֵם שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת לָעֹמֶר.\nמלכות שבמלכות", "transliteration": { "israeli": "49. ha|YOM tish|AH ve-ar|ba-IM yom\nshe|HEM shiv|AH sha|vu-OT la-O|mer.\nמלכות שבמלכות", "orthographic": "49. hay|YOM tish|ʿAH ve|ʾar|ba|ʿIM yom\nshe|HEM shiv|ʿAH sha|vu|ʿOTH la|ʿO|mer.\nמלכות שבמלכות", "sephardic": "49. hay|YOM tish|ʿAH ve|ar|ba|ʿIM yom\nshe|HEM shiv|ʿAH sha|vu|ʿOT la|ʿO|mer.\nמלכות שבמלכות", "chabad": "49. ha|YOYM tish|OH v'ar|bo-IM yoym\nshe|HEIM shiv|OH sho|vu-OYS lo-OY|mer.\nמלכות שבמלכות" }, "english": "49. The forty-ninth day is here, amounting to seven weeks of the Omer." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יַחֲזִיר לָנוּ עֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לִמְקוֹמָהּ\nבִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן סֶלָה.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ya|cha|ZIR LA|nu a|vo|DAT beit ha|mik|DASH lim|ko|MAH\nbim|he|RAH v'ya|MEI|nu, a|MEN SE|lah.", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ya|ḥa|ZIR LA|nu ʿa|vo|DHATH beth ham|miq|DASH lim|qo|MAH\nbim|he|RAH ve|ya|ME|nu, ʾa|MEN SE|lah.", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ya|ḥa|ZIR LA|nu ʿa|vo|DAT bet ham|miq|DASH lim|qo|MAH\nbim|he|RAH ve|ya|ME|nu, a|MEN SE|lah.", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu ya|cha|ZIR LO|nu a|voy|DAS beis ha|mik|DOSH lim|koy|MOH\nbim|hei|ROH v'yo|MEI|nu, o|MEIN SE|loh." }, "english": "Speedily in our days, may the Compassionate One return the Temple service to its place. Amen, Selah." }, { "type": "Instructions", "text": "Some include:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: לָדַעַת\nבָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ\nוִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים\nאֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים,\nוְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ:", "transliteration": { "israeli": "lam|na|TZEACH bin|gi|NOT, miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|cha|ne|NU vi|va|re|CHE|nu, ya-ER pa|NAV i|ta|NU SE|lah: la|da-AT\nba-a|RETZ dar|KE|cha, b'chol-go|YIM ye|shu-a|TE|cha: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: yis|me|CHU\nvi|ra|ne|NU le-u|MIM, ki-tish|POT a|MIM mi|SHOR, u|le-u|MIM ba-a|RETZ tan|CHEM SE|lah: yo|du|CHA a|MIM\ne|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: E|retz nat|NAH ye|vu|LAH, ye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM e|lo|HEI|nu: ye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM,\nve|yi|re|U o|TO kol-af|sei-a|RETZ:", "orthographic": "lam|nat|TZEAḥ bin|ghi|NOTH, miz|MOR shir: ʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ʾER pa|NAV ʾit|ta|NU SE|lah: la|dha|ʿATH\nba|ʾa|RETZ dar|KE|kha, be|khol-go|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: yiś|me|ḥU\nvi|ran|ne|NU le|ʾum|MIM, ki-thish|POṭ ʿam|MIM mi|SHOR, u|le|ʾum|MIM ba|ʾa|RETZ tan|ḥEM SE|lah: yo|dhu|KHA ʿam|MIM\nʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: ʾE|retz na|the|NAH ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM,\nve|yi|re|ʾU ʾo|THO kol-ʾaf|se-ʾa|RETZ:", "sephardic": "lam|nat|TZEAḥ bin|gi|NOT, miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ER pa|NAV it|ta|NU SE|lah: la|da|ʿAT\nba|a|RETZ dar|KE|kha, be|khol-go|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: yis|me|ḥU\nvi|ran|ne|NU le|um|MIM, ki-tish|POT ʿam|MIM mi|SHOR, u|le|um|MIM ba|a|RETZ tan|ḥEM SE|lah: yo|du|KHA ʿam|MIM\ne|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: E|retz na|te|NAH ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM e|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM,\nve|yi|re|U o|TO kol-af|se-a|RETZ:", "chabad": "lam|na|TZEIACH bin|gi|NOYS, miz|MOYR shir: e|loy|HIM y'cho|nei|NU vi|vor'|CHEI|nu, yo-EIR po|NOV i|to|NU SE|loh: lo|da-AS\nbo-o|RETZ dar|KE|cho, b'chol-goy|YIM y'shu-o|SE|cho: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: yis|m'CHU\nvi|ran'|NU l'u|MIM, ki-sish|POYT a|MIM mi|SHOYR, ul'-u|MIM bo-o|RETZ tan|CHEIM SE|loh: yoy|du|CHO a|MIM\ne|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: E|retz nos'|NOH y'vu|LOH, y'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM e|loy|HEI|nu: y'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM,\nv'yir'|U oy|SOY kol-af|sei-o|RETZ:" }, "english": "For the choirmaster. Upon stringed instruments. A psalm, a song. May God deal graciously with us and bless us. May He cause His countenance to shine upon us, Selah. So shall Your way be known on earth, Your salvation amid all the nations. May the peoples acclaim You, God; may all peoples acclaim You. Let nations be glad and sing out in joy, for You judge the peoples justly, and lead the nations of the earth, Selah. May the peoples acclaim You, God; may all peoples acclaim You. The earth has brought forth its produce. May God, our God, grant us blessing. God shall bless us, and all the earth's ends shall revere Him.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 67" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה. קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא. נָא\nגִּבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם. בָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם. חֲסִין\nקָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ. יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ. שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל\nוּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|ne|CHA, ta|TIR tz'ru|RAH. ka|BEL ri|NAT a|me|CHA, sag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA. na\ngi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA k'va|VAT sha|me|REM. ba|re|CHEM, ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA ta|MID ga|me|LEM. cha|SIN\nka|DOSH, b'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha. ya|CHID ge-EH, le-a|me|CHA p'NEH, zoch|REI k'du|sha|TE|cha. shav|a|TE|nu ka|BEL\nush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA ta-a|lu|MOT. ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH. qab|BEL rin|NATH ʿam|me|KHA, śag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ. naʾ\ngib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA ke|va|VATH sha|me|REM. ba|re|KHEM, ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA ta|MIDH ga|me|LEM. ḥa|SIN\nqa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha. ya|ḥIDH ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha. shav|ʿa|THE|nu qab|BEL\nu|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH. ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH. qab|BEL rin|NAT ʿam|me|KHA, sag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA. na\ngib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA ke|va|VAT sha|me|REM. ba|re|KHEM, ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA ta|MID ga|me|LEM. ḥa|SIN\nqa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha. ya|ḥID ge|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha. shav|ʿa|TE|nu qab|BEL\nu|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT. ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'min'|CHO, ta|TIR tz'ru|ROH. ka|BEIL ri|NAS am'|CHO, sag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO. no\ngi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO k'vo|VAS shom'|REIM. bor'|CHEIM, ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO to|MID gom'|LEIM. cha|SIN\nko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho. yo|CHID gei-EH, l'am'|CHO p'NEIH, zoych'|REI k'du|sho|SE|cho. shav|o|SEI|nu ka|BEIL\nush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA ta-a|lu|MOYS. bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "Please, through the might of Your great right hand, free the captive nation. Receive Your people's prayer. Fortify us, purify us, You who are revered. Please, Mighty One, keep as the pupil of the eye those who seek Your unity. Bless them, cleanse them, bestow on them always the compassion of Your righteousness. Mighty One, Holy One, by Your great goodness lead Your congregation. Only One, Exalted One, look toward Your people, who declare Your holiness. Receive our entreaty and hear our cry, You who know all secret thoughts. May the name of His glorious kingdom be blessed for ever and all time." }, { "type": "Passage", "hebrew": "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַתָּה צִוִּיתָנוּ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדְּךָ לִסְפֹּר סְפִירַת הָעֹמֶר, כְּדֵי לְטַהֲרֵנוּ\nמִקְּלִפּוֹתֵינוּ וּמִטֻּמְאוֹתֵינוּ. כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ בְּתוֹרָתֶךָ: וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת,\nמִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה: עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת\nהַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יוֹם: כְּדֵי שֶׁיִּטָּהֲרוּ נַפְשׁוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל מִזֻּהֲמָתָם. וּבְכֵן יְהִי\nרָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁבִּזְכוּת סְפִירַת הָעֹמֶר שֶׁסָּפַרְתִּי הַיּוֹם,\nיְתֻקַּן מַה שֶּׁפָּגַמְתִּי בִּסְפִירָה (insert appropriate ספירה for each day) וְאֶטָּהֵר וְאֶתְקַדֵּשׁ\nבִּקְדֻשָּׁה שֶׁל מַעְלָה, וְעַל יְדֵי זֶה יֻשְׁפַּע שֶׁפַע רַב בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, לְתַקֵּן אֶת נַפְשׁוֹתֵינוּ\nוְרוּחוֹתֵינוּ וְנִשְׁמוֹתֵינוּ מִכָּל סִיג וּפְגָם, וּלְטַהֲרֵנוּ וּלְקַדְּשֵׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתְךָ הָעֶלְיוֹנָה, אָמֵן סֶלָה.", "transliteration": { "israeli": "ri|bo|NO shel o|LAM, a|TAH tzi|vi|TA|nu al ye|DEI mo|SHEH av|de|CHA lis|POR s'fi|RAT ha-O|mer, k'DEI le|ta|ha|RE|nu\nmik|li|po|TEI|nu u|mi|tum|o|TEI|nu. k'MO she|ka|TAV|ta b'to|ra|TE|cha: us|far|TEM la|CHEM mi|mo|cho|RAT ha|sha|BAT,\nmi|YOM ha|vi-a|CHEM et-O|mer hat|nu|FAH, SHE|va sha|ba|TOT t'mi|MOT tih|ye|NAH: ad mi|mo|cho|RAT ha|sha|BAT\nhash|vi-IT tis|pe|RU cha|mi|SHIM yom: k'DEI she|yi|ta|ha|RU naf|SHOT a|me|CHA yis|ra-EL mi|zu|ha|ma|TAM. uv|CHEN ye|HI\nra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|biz|CHUT s'fi|RAT ha-O|mer she|sa|FAR|ti ha|YOM,\nye|tu|KAN mah she|pa|GAM|ti bis|fi|RAH (insert appropriate ספירה for each day) ve-e|ta|HER ve-et|ka|DESH\nbik|du|SHAH shel ma|LAH, ve-AL ye|DEI zeh yush|PA SHE|fa rav b'CHOL ha-o|la|MOT, le|ta|KEN et naf|sho|TEI|nu\nve|ru|cho|TEI|nu ve|nish|mo|TEI|nu mi|KOL sig uf|GAM, u|le|ta|ha|RE|nu u|le|kad|SHE|nu bik|du|shat|CHA ha-el|yo|NAH, a|MEN SE|lah.", "orthographic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʾat|TAH tziv|vi|THA|nu ʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|de|KHA lis|POR se|fi|RATH ha|ʿO|mer, ke|DHE le|ṭa|ha|RE|nu\nmiq|qe|lip|po|THE|nu u|miṭ|ṭum|ʾo|THE|nu. ke|MO shek|ka|THAV|ta be|tho|ra|THE|kha: u|se|far|TEM la|KHEM mim|mo|ḥo|RATH has|shab|BATH,\nmiy|YOM ha|vi|ʾa|KHEM ʾeth-ʿO|mer hat|te|nu|FAH, SHE|vaʿ shab|ba|THOTH te|mi|MOTH tih|ye|NAH: ʿadh mim|mo|ḥo|RATH has|shab|BATH\nhas|she|vi|ʿITH tis|pe|RU ḥa|mis|SHIM yom: ke|DHE shey|yiṭ|ṭa|ha|RU naf|SHOTH ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL miz|zu|ha|ma|THAM. u|ve|KHEN ye|HI\nra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, sheb|biz|KHUTH se|fi|RATH ha|ʿO|mer shes|sa|FAR|ti hay|YOM,\nye|thuq|QAN mah shep|pa|GHAM|ti bis|fi|RAH (insert appropriate ספירה for each day) ve|ʾeṭ|ṭa|HER ve|ʾeth|qad|DESH\nbiq|dhus|SHAH shel maʿ|LAH, ve|ʿAL ye|DHE zeh yush|PAʿ SHE|faʿ rav be|KHOL ha|ʿo|la|MOTH, le|thaq|QEN ʾeth naf|sho|THE|nu\nve|ru|ḥo|THE|nu ve|nish|mo|THE|nu mik|KOL sigh u|fe|GHAM, u|le|ṭa|ha|RE|nu u|le|qad|de|SHE|nu biq|dhus|sha|the|KHA ha|ʿel|yo|NAH, ʾa|MEN SE|lah.", "sephardic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, at|TAH tziv|vi|TA|nu ʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|de|KHA lis|POR se|fi|RAT ha|ʿO|mer, ke|DE le|ta|ha|RE|nu\nmiq|qe|lip|po|TE|nu u|mit|tum|o|TE|nu. ke|MO shek|ka|TAV|ta be|to|ra|TE|kha: u|se|far|TEM la|KHEM mim|mo|ḥo|RAT has|shab|BAT,\nmiy|YOM ha|vi|a|KHEM et-ʿO|mer hat|te|nu|FAH, SHE|vaʿ shab|ba|TOT te|mi|MOT tih|ye|NAH: ʿad mim|mo|ḥo|RAT has|shab|BAT\nhas|she|vi|ʿIT tis|pe|RU ḥa|mis|SHIM yom: ke|DE shey|yit|ta|ha|RU naf|SHOT ʿam|me|KHA yis|ra|EL miz|zu|ha|ma|TAM. u|ve|KHEN ye|HI\nra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, sheb|biz|KHUT se|fi|RAT ha|ʿO|mer shes|sa|FAR|ti hay|YOM,\nye|tuq|QAN mah shep|pa|GAM|ti bis|fi|RAH (insert appropriate ספירה for each day) ve|et|ta|HER ve|et|qad|DESH\nbiq|dus|SHAH shel maʿ|LAH, ve|ʿAL ye|DE zeh yush|PAʿ SHE|faʿ rav be|KHOL ha|ʿo|la|MOT, le|taq|QEN et naf|sho|TE|nu\nve|ru|ḥo|TE|nu ve|nish|mo|TE|nu mik|KOL sig u|fe|GAM, u|le|ta|ha|RE|nu u|le|qad|de|SHE|nu biq|dus|sha|te|KHA ha|ʿel|yo|NAH, a|MEN SE|lah.", "chabad": "ri|boy|NOY shel oy|LOM, a|TOH tzi|vi|SO|nu al y'DEI moy|SHEH av|d'CHO lis|POYR s'fi|RAS ho-OY|mer, k'DEI l'ta|ha|REI|nu\nmik'|li|poy|SEI|nu u|mi|tum|oy|SEI|nu. k'MOY she|ko|SAV|to b'soy|ro|SE|cho: us'|far|TEM lo|CHEM mi|mo|cho|RAS ha|sha|BOS,\nmi|YOYM ha|vi-a|CHEM es-OY|mer hat'|nu|FOH, SHE|va sha|bo|SOYS t'mi|MOYS tih|ye|NOH: ad mi|mo|cho|RAS ha|sha|BOS\nhash'|vi-IS tis|p'RU cha|mi|SHIM yoym: k'DEI she|yi|to|ha|RU naf|SHOYS am'|CHO yis|ro-EIL mi|zu|ha|mo|SOM. uv'|CHEIN y'HI\nro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, she|biz|CHUS s'fi|RAS ho-OY|mer she|so|FAR|ti ha|YOYM,\ny'su|KAN mah she|po|GAM|ti bis|fi|ROH (insert appropriate ספירה for each day) v'e|to|HEIR v'es|ka|DEISH\nbik|du|SHOH shel ma|LOH, v'AL y'DEI zeh yush|PA SHE|fa rav b'CHOL ho-oy|lo|MOYS, l'sa|KEIN es naf|shoy|SEI|nu\nv'ru|choy|SEI|nu v'nish|moy|SEI|nu mi|KOL sig uf'|GOM, ul'|ta|ha|REI|nu ul'|kad'|SHEI|nu bik|du|shos'|CHO ho-el|yoy|NOH, o|MEIN SE|loh." }, "english": "Master of the Universe, through Moses Your servant You bade us count the Omer, to cleanse our husks and impurities, as it is written by You in Your Torah: \"From the day following the [Pesaḥ] rest day, when you presented the Omer as a wave-offering, you shall count seven complete weeks. You shall number fifty days unto the day after the seventh week.\" Thus the souls of Your people Israel may be made pure of their uncleanliness. May it likewise be Your will, LORD our God and God of our ancestors, that through the merit of today's Omer counting which I have completed, any defect of mine in the counting of (insert the appropriate sefira for each day) may be made right. May I be purified and hallowed by Your holiness on high, and thereby may a rich stream pour through all worlds, to amend our lives, spirits and souls from any dross and defect, rendering us pure and holy with Your sublime holiness. Amen, Selah.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Lev. 23" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "On page 312 the service continues with Aleinu." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "לַמְנַצֵּחַ Psalm 67: Selected to be said at this time because the psalm (excluding the first verse, which is a superscription and not part of the psalm itself) contains forty-nine words, corresponding to the days of the counting of the Omer." }, { "type": "Commentary", "text": "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם Master of the Universe: a prayer emphasizing the idea that the counting of the Omer is a time of spiritual purification." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Omer", "href": "/siddur/koren-shalem/396-397-324-325-maariv-for-motzaei-shabbat-the-omer.json" }, { "rel": "next", "title": "Mourner's Kaddish", "href": "/siddur/koren-shalem/400-401-328-329-maariv-for-motzaei-shabbat-mourners-kaddish.json" } ] }