{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/376-377-304-305-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/376-377-304-305-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Conclusion",
  "summary": "Conclusion, pages 304-305, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Conclusion",
      "href": "/siddur/koren-shalem/376-377-304-305-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/376-377-304-305-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/376-377-304-305-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/376-377-304-305-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "376-377-304-305-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion",
      "section": "Maariv for Motza’ei Shabbat",
      "topic": "Conclusion",
      "printPages": "304-305",
      "pdfPages": "376-377",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית למוצאי שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|mo|tza-EI sha|BAT",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|mo|tza|ʾE shab|BATH",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|mo|tza|E shab|BAT",
            "chabad": "ar|VIS l'moy|tzo-EI SHA|bos"
          },
          "english": "MA'ARIV FOR MOTZA'EI SHABBAT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סיום התפילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH",
            "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH"
          },
          "english": "CONCLUSION"
        },
        "printPages": "304-305"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "חצי קדיש",
          "transliteration": {
            "israeli": "cha|TZI ka|DISH",
            "orthographic": "ḥa|TZI qad|DISH",
            "sephardic": "ḥa|TZI qad|DISH",
            "chabad": "cha|TZI ka|DISH"
          },
          "english": "HALF KADDISH"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ\nוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH\nve|yam|LICH mal|chu|TEH ve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "שץ: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH\nve|yam|LIKH mal|khu|THEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "שץ: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH\nve|yam|LIKH mal|khu|TEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "שץ: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH\nv'yam|LICH mal|chu|SEIH v'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May His great name be magnified and sanctified in the world He created by His will. May He establish His kingdom, cause His salvation to flourish, and hasten His messiah, during your life and in your days, and throughout the life of the whole house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "קהל וש״ץ: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|HAL ושץ: ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.",
            "orthographic": "qa|HAL ושץ: ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.",
            "sephardic": "qa|HAL ושץ: ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.",
            "chabad": "ko|HOL ושץ: y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO."
          },
          "english": "Blessed be His great name for ever and all time."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא\nוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/\nוְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא\nדַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI\nve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA / בעשרת ימי t'shu|VAH: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA/\nve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA\nda-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "שץ: yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ\nve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ / בעשרת ימי te|shu|VAH: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ/\nve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ\nda|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "שץ: yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE\nve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA / בעשרת ימי te|shu|VAH: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA/\nve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA\nda|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "שץ: yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI\nv'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO / בעשרת ימי t'shu|VOH: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO/\nv'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO\nda-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "Praised and blessed, exalted and glorified, honored and raised, lauded and uplifted be the name of the Holy One, blessed be He, surpassing every blessing, song, praise and consolation spoken in the world – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weeknights proceed with Psalm 121 (page 310), Mourner's Kaddish and Aleinu."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Motza'ei Shabbat Psalm 91, \"The Psalm of Blessing,\" is recited (below). The verse \"May the pleasantness of the LORD our God be upon us,\" introduces it, regarded as the blessing's opening. The psalm's closing verse, \"With long life...,\" is recited twice. The whole is said standing, and the section beginning \"You are the Holy One\" is said sitting."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה\nיָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "vi|HI no-AM a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|LEI|nu u|ma-a|SEH ya|DEI|nu ko|ne|NAH a|LEI|nu u|ma-a|SEH\nya|DEI|nu ko|ne|ne|HU:",
            "orthographic": "vi|HI no|ʿAM a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿa|LE|nu u|ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu ko|ne|NAH ʿa|LE|nu u|ma|ʿa|śEH\nya|DHE|nu ko|ne|ne|HU:",
            "sephardic": "vi|HI no|ʿAM a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿa|LE|nu u|ma|ʿa|SEH ya|DE|nu ko|ne|NAH ʿa|LE|nu u|ma|ʿa|SEH\nya|DE|nu ko|ne|ne|HU:",
            "chabad": "vi|HI noy-AM a|do|NOY e|loy|HEI|nu o|LEI|nu u|ma-a|SEIH yo|DEI|nu koyn'|NOH o|LEI|nu u|ma-a|SEIH\nyo|DEI|nu koyn'|nei|HU:"
          },
          "english": "Let the pleasantness of the LORD our God be upon us. Set firm for us the work of our hands; O establish the work of our hands.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 90"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי,\nאֱלֹהַי אֶבְטַח־בּוֹ: כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת: בְּאֶבְרָתוֹ\nיָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: לֹא־תִירָא מִפַּחַד\nלָיְלָה, מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם: מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ, מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם:\nיִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף, וּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ: רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט,\nוְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ:\nלֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ: כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ,\nלִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ: עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ: עַל־",
          "transliteration": {
            "israeli": "yo|SHEV b'SE|ter el|YON, b'TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR la|do|NAI mach|SI u|me|tzu|da|TI,\ne|lo|HAI ev|tach-bo: ki hu ya|tzi|le|CHA mi|PACH ya|KUSH, mi|DE|ver ha|VOT: be-ev|ra|TO\nya|SECH lach, ve|ta|chat-k'na|FAV tech|SEH, tzi|NAH ve|so|che|RAH a|mi|TO: lo-ti|RA mi|pa|CHAD\nlay|LAH, me|CHETZ ya|UF yo|MAM: mi|DE|ver ba-O|fel ya|ha|LOCH, mi|KE|tev ya|SHUD tzo|ho|RA|yim:\nyi|POL mi|tzid|CHA E|lef, u|re|va|VAH mi|mi|NE|cha, e|LE|cha lo yi|GASH: rak be-ei|NE|cha ta|BIT,\nve|shi|lu|MAT re|sha-IM tir|EH: ki-a|TAH a|do|NAI mach|SI, el|YON SAM|ta me-o|NE|cha:\nlo-te-u|NEH e|LE|cha ra-AH, ve|NE|ga lo-yik|RAV be-o|ho|LE|cha: ki mal|a|CHAV ye|tza|veh-lach,\nlish|ma|re|CHA b'chol-d'ra|CHE|cha: al-ka|pa|YIM yi|sa|u|ne|CHA, pen-ti|GOF ba-E|ven rag|LE|cha: al-",
            "orthographic": "yo|SHEV be|SE|ther ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yith|lo|NAN: ʾo|MAR la|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|dha|THI,\nʾe|lo|HAI ʾev|ṭaḥ-bo: ki huʾ yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOTH: be|ʾev|ra|THO\nya|SEKH lakh, ve|tha|ḥath-ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH ve|so|ḥe|RAH ʾa|mit|TO: loʾ-thi|RAʾ mip|pa|ḥADH\nla|ye|LAH, me|ḥETZ ya|ʿUF yo|MAM: mid|DE|ver ba|ʾO|fel ya|ha|LOKH, miq|QE|ṭev ya|SHUDH tzo|ho|RA|yim:\nyip|POL mit|tzid|de|KHA ʾE|lef, u|re|va|VAH mi|mi|NE|kha, ʾe|LE|kha loʾ yig|GASH: raq be|ʿe|NE|kha thab|BIṭ,\nve|shil|lu|MATH re|sha|ʿIM tir|ʾEH: ki-ʾat|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON śAM|ta me|ʿo|NE|kha:\nloʾ-the|ʾun|NEH ʾe|LE|kha ra|ʿAH, ve|NE|ghaʿ loʾ-yiq|RAV be|ʾo|ho|LE|kha: ki mal|ʾa|KHAV ye|tzav|veh-lakh,\nlish|ma|re|KHA be|khol-de|ra|KHE|kha: ʿal-kap|pa|YIM yiś|śa|ʾu|ne|KHA, pen-tig|GOF ba|ʾE|ven ragh|LE|kha: ʿal-",
            "sephardic": "yo|SHEV be|SE|ter ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR la|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|da|TI,\ne|lo|HAI ev|taḥ-bo: ki hu yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOT: be|ev|ra|TO\nya|SEKH lakh, ve|ta|ḥat-ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH ve|so|ḥe|RAH a|mit|TO: lo-ti|RA mip|pa|ḥAD\nla|ye|LAH, me|ḥETZ ya|ʿUF yo|MAM: mid|DE|ver ba|O|fel ya|ha|LOKH, miq|QE|tev ya|SHUD tzo|ho|RA|yim:\nyip|POL mit|tzid|de|KHA E|lef, u|re|va|VAH mi|mi|NE|kha, e|LE|kha lo yig|GASH: raq be|ʿe|NE|kha tab|BIT,\nve|shil|lu|MAT re|sha|ʿIM tir|EH: ki-at|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON SAM|ta me|ʿo|NE|kha:\nlo-te|un|NEH e|LE|kha ra|ʿAH, ve|NE|gaʿ lo-yiq|RAV be|o|ho|LE|kha: ki mal|a|KHAV ye|tzav|veh-lakh,\nlish|ma|re|KHA be|khol-de|ra|KHE|kha: ʿal-kap|pa|YIM yis|sa|u|ne|KHA, pen-tig|GOF ba|E|ven rag|LE|kha: ʿal-",
            "chabad": "yoy|SHEIV b'SEI|ser el|YOYN, b'TZEIL shad|DOY yis|loy|NON: oy|MAR la|do|NOY mach|SI um'|tzu|do|SI,\ne|loy|HAI ev|tach-boy: ki hu ya|tzil'|CHO mi|PACH yo|KUSH, mi|DE|ver ha|VOYS: b'ev|ro|SOY\nyo|SECH loch, v'sa|chas-k'no|FOV tech|SEH, tzi|NOH v'soy|chei|ROH a|mi|TOY: loy-si|RO mi|pa|CHAD\nloy'|LOH, mei|CHEITZ yo|UF yoy|MOM: mi|DE|ver bo-OY|fel ya|ha|LOYCH, mi|KE|tev yo|SHUD tzo|ho|RO|yim:\nyi|POYL mi|tzid'|CHO E|lef, ur'|vo|VOH mi|mi|NE|cho, ei|LE|cho loy yi|GOSH: rak b'ei|NE|cho sa|BIT,\nv'shi|lu|MAS r'sho-IM tir|EH: ki-a|TOH a|do|NOY mach|SI, el|YOYN SAM|to m'oy|NE|cho:\nloy-s'u|NEH ei|LE|cho ro-OH, v'NE|ga loy-yik|RAV b'o|ho|LE|cho: ki mal|o|CHOV y'tza|veh-loch,\nlish|mor'|CHO b'chol-d'ro|CHE|cho: al-ka|pa|YIM yi|so|un'|CHO, pen-ti|GOYF bo-E|ven rag|LE|cho: al-"
          },
          "english": "Whoever dwells in the shelter of the Most High abides in the shadow of the Almighty. Of the LORD I say, my Refuge and Fortress, my God in whom I trust, that He shall rescue you from the fowler's snare and the deadly pestilence. He will cover you with His pinions, and beneath His wings you will find shelter; His faithfulness is a shield that encircles. You need not dread terror by night, nor the arrow flying by day; not pestilence stalking in darkness, nor the plague that lays waste at noon. A thousand may fall beside you, ten thousand at your right hand, yet it shall not come near you. Only with your eyes will you look and behold the punishment of the wicked. Because you have said, \"The LORD is my Refuge,\" taking the Most High as your shelter, no harm shall befall you, no plague come near your tent, for He will charge His angels concerning you, to guard you in all your ways. They will bear you up in their hands, lest your foot stumble on a stone. You shall tread on lions",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 91"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Amida",
      "href": "/siddur/koren-shalem/374-375-302-303-maariv-for-weekdays-amida.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Vihi No’am",
      "href": "/siddur/koren-shalem/378-379-306-307-maariv-for-motzaei-shabbat-vihi-noam.json"
    }
  ]
}