{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/356-357-284-285-maariv-for-weekdays-amida.json", "path": "/siddur/koren-shalem/356-357-284-285-maariv-for-weekdays-amida", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Amida", "summary": "Amida, pages 284-285, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/356-357-284-285-maariv-for-weekdays-amida.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/356-357-284-285-maariv-for-weekdays-amida", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/356-357-284-285-maariv-for-weekdays-amida.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/356-357-284-285-maariv-for-weekdays-amida.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "356-357-284-285-maariv-for-weekdays-amida", "section": "Maariv for Weekdays", "topic": "Amida", "printPages": "284-285", "pdfPages": "356-357", "header": { "section": { "hebrew": "מעריב לחול", "transliteration": { "israeli": "ma-a|RIV le|CHOL", "orthographic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL", "sephardic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL", "chabad": "ma-a|RIV l'CHOYL" }, "english": "Maariv for Weekdays" }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" }, "english": "Amida" }, "printPages": "284-285" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל\nוְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת\nוּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה.", "transliteration": { "israeli": "go|MEL cha|sa|DIM to|VIM, ko|NEH ha|KOL\nve|zo|CHER chas|DEI a|VOT\nu|me|VI go-EL liv|NEI v'nei|HEM le|MA-an sh'MO be-a|ha|VAH.", "orthographic": "go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM, qo|NEH hak|KOL\nve|zo|KHER ḥas|DHE ʾa|VOTH\nu|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE ve|ne|HEM le|MA|ʿan she|MO be|ʾa|ha|VAH.", "sephardic": "go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM, qo|NEH hak|KOL\nve|zo|KHER ḥas|DE a|VOT\nu|me|VI go|EL liv|NE ve|ne|HEM le|MA|ʿan she|MO be|a|ha|VAH.", "chabad": "goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM, koy|NEIH ha|KOYL\nv'zoy|CHEIR chas|DEI o|VOYS\nu|mei|VI goy-EIL liv|NEI v'nei|HEM l'MA-an sh'MOY b'a|ha|VOH." }, "english": "who grants deeds of loving-kindness, who fashions all, who recalls the fathers' loving-kindness and, for His name's sake, will bring a Redeemer to their children's children, in love." }, { "type": "Instructions", "text": "Amid Rosh HaShana & Yom Kippur:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים\nוְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים.", "transliteration": { "israeli": "zoch|RE|nu le|cha|YIM, ME|lech cha|FETZ ba|cha|YIM\nve|chat|VE|nu b'SE|fer ha|cha|YIM, le|ma-an|CHA e|lo|HIM cha|YIM.", "orthographic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM\nve|kha|the|VE|nu be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA ʾe|lo|HIM ḥay|YIM.", "sephardic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM\nve|kha|te|VE|nu be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA e|lo|HIM ḥay|YIM.", "chabad": "zoch|REI|nu l'cha|YIM, ME|lech cho|FEITZ ba|cha|YIM\nv'chos'|VEI|nu b'SEI|fer ha|cha|YIM, l'ma-an|CHO e|loy|HIM cha|YIM." }, "english": "Call us to mind for life, O King who longs for life, and inscribe us within the book of life – O God of life, for Your sake." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.\n▼בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מָגֵן אַבְרָהָם.", "transliteration": { "israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN.\n*ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM.", "orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN.\n*ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM.", "sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN.\n*ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM.", "chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN.\n*bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM." }, "english": "Helper, Savior, King, Shield: You are blessed, LORD, Abraham's Shield." }, { "type": "heading", "hebrew": "גבורות", "transliteration": { "israeli": "g'vu|ROT", "orthographic": "ge|vu|ROTH", "sephardic": "ge|vu|ROT", "chabad": "g'vu|ROYS" }, "english": "DIVINE MIGHT" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם, אֲדֹנָי\nמְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ", "transliteration": { "israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM, a|do|NAI\nme|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav le|ho|SHIA", "orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM, a|do|NAI\nme|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav le|ho|SHIAʿ", "sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM, a|do|NAI\nme|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav le|ho|SHIAʿ", "chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM, a|do|NOY\nm'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav l'hoy|SHIA" }, "english": "You are mighty without end, LORD. You restore the dead to life and have vast power to save." }, { "type": "Instructions", "text": "From Simḥat Torah until Pesaḥ the phrase \"He makes the wind blow and the rain fall\" is inserted. From Pesaḥ until Shemini Atzeret the phrase \"He causes the dew to fall\" is inserted. Consult laws 131–133." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בחורף: מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם / בקיץ: מוֹרִיד הַטָּל", "transliteration": { "israeli": "בחורף: ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|GE|shem / בקיץ: mo|RID ha|TAL", "orthographic": "בחורף: mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH hag|GE|shem / בקיץ: mo|RIDH haṭ|ṭAL", "sephardic": "בחורף: mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hag|GE|shem / בקיץ: mo|RID hat|TAL", "chabad": "בחורף: ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|GE|shem / בקיץ: moy|RID ha|TOL" }, "english": "In winter & fall: He causes the wind to blow and the rain to fall. In summer & spring: He makes the dew fall." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים\nסוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים\nוּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.\nמִי כָמוֹךָ, בַּעַל גְּבוּרוֹת\nוּמִי דּוֹמֶה לָּךְ\nמֶלֶךְ, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה.", "transliteration": { "israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed, me|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM\nso|MECH nof|LIM, ve|ro|FEI cho|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM\nu|me|ka|YEM e|mu|na|TO li|she|NEI a|FAR.\nmi cha|mo|CHA, ba-AL g'vu|ROT\nu|MI do|MEH lach\nME|lech, me|MIT u|me|cha|YEH u|matz|MIACH ye|shu-AH.", "orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh, me|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM\nso|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM, u|mat|TIR ʾa|su|RIM\nu|me|qay|YEM ʾe|mu|na|THO li|she|NE ʿa|FAR.\nmi kha|mo|KHA, ba|ʿAL ge|vu|ROTH\nu|MI do|MEH lakh\nME|lekh, me|MITH u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH.", "sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed, me|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM\nso|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FE ḥo|LIM, u|mat|TIR a|su|RIM\nu|me|qay|YEM e|mu|na|TO li|she|NE ʿa|FAR.\nmi kha|mo|KHA, ba|ʿAL ge|vu|ROT\nu|MI do|MEH lakh\nME|lekh, me|MIT u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH.", "chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed, m'cha|YEIH mei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM\nsoy|MEICH noyf'|LIM, v'roy|FEI choy|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM\num'|ka|YEIM e|mu|no|SOY li|shei|NEI o|FOR.\nmi cho|moy|CHO, ba-AL g'vu|ROYS\nu|MI doy|MEH loch\nME|lech, mei|MIS um'|cha|YEH u|matz|MIACH y'shu-OH." }, "english": "With loving-kindness He upholds the living, and in abundant compassion He restores the dead to life. He lifts those who have fallen, heals the ill, frees captives, and maintains His faith toward those who slumber in the dust. Who resembles You, Master of might, and who can be likened to You, O King who deals death and grants life, and causes salvation to blossom?" }, { "type": "Instructions", "text": "Amid Rosh HaShana & Yom Kippur:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמָן\nזוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים.", "transliteration": { "israeli": "mi cha|mo|CHA av ha|ra|cha|MAN\nzo|CHER ye|tzu|RAV le|cha|YIM b'ra|cha|MIM.", "orthographic": "mi kha|mo|KHA ʾav ha|ra|ḥa|MAN\nzo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM.", "sephardic": "mi kha|mo|KHA av ha|ra|ḥa|MAN\nzo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM.", "chabad": "mi cho|moy|CHO av ho|ra|cha|MON\nzoy|CHEIR y'tzu|ROV l'cha|YIM b'ra|cha|MIM." }, "english": "Who resembles You, merciful Father, who in compassion recalls His creatures, for life?" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.", "transliteration": { "israeli": "ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM.", "orthographic": "ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM.", "sephardic": "ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM.", "chabad": "v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM." }, "english": "You are faithful in reviving the dead. You are blessed, LORD, who gives life to the dead." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/354-355-282-283-maariv-for-weekdays-amida.json" }, { "rel": "next", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/358-359-286-287-maariv-for-weekdays-amida.json" } ] }