{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/352-353-280-281-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/352-353-280-281-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Blessings of the Shema",
  "summary": "Blessings of the Shema, pages 280-281, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/koren-shalem/352-353-280-281-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/352-353-280-281-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/352-353-280-281-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/352-353-280-281-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "352-353-280-281-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema",
      "section": "Maariv for Weekdays",
      "topic": "Blessings of the Shema",
      "printPages": "280-281",
      "pdfPages": "352-353",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מעריב לחול",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma-a|RIV le|CHOL",
            "orthographic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
            "sephardic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
            "chabad": "ma-a|RIV l'CHOYL"
          },
          "english": "Maariv for Weekdays"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קריאת שמע וברכותיה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA",
            "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA",
            "chabad": "k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO"
          },
          "english": "Blessings of the Shema"
        },
        "printPages": "280-281"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם\nלְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃\nכָּל־גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ, יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ, אֲדֹנָי\nוִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃\nכִּי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת, אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃\nוַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם\nלְדוֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|shi-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ve|kab|TZE|nu min-ha|go|YIM\nle|ho|DOT le|SHEM kod|SHE|cha, le|hish|ta|BEACH bit|hi|la|TE|cha.\nkol-go|YIM a|SHER a|si|TA, ya|vo|U ve|yish|ta|cha|VU le|fa|NE|cha, a|do|NAI\nvi|chab|DU lish|ME|cha.\nki-ga|DOL a|TAH ve-o|SEH nif|la-OT, a|TAH e|lo|HIM le|va|DE|cha.\nva-a|nach|NU a|me|CHA ve|TZON mar|i|TE|cha, no|DEH le|CHA le-o|LAM\nle|DOR va|DOR ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha.",
            "orthographic": "ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ve|qab|be|TZE|nu min-hag|go|YIM\nle|ho|DHOTH le|SHEM qodh|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ bith|hil|la|THE|kha.\nkol-go|YIM ʾa|SHER ʿa|śi|THA, ya|vo|ʾU ve|yish|ta|ḥa|VU le|fa|NE|kha, a|do|NAI\nvi|khab|be|DHU lish|ME|kha.\nki-gha|DHOL ʾat|TAH ve|ʿo|śEH nif|la|ʾOTH, ʾat|TAH ʾe|lo|HIM le|vad|DE|kha.\nva|ʾa|naḥ|NU ʿam|me|KHA ve|TZOʾN mar|ʿi|THE|kha, no|DHEH le|KHA le|ʿo|LAM\nle|DHOR va|DHOR ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha.",
            "sephardic": "ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu, ve|qab|be|TZE|nu min-hag|go|YIM\nle|ho|DOT le|SHEM qod|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ bit|hil|la|TE|kha.\nkol-go|YIM a|SHER ʿa|si|TA, ya|vo|U ve|yish|ta|ḥa|VU le|fa|NE|kha, a|do|NAI\nvi|khab|be|DU lish|ME|kha.\nki-ga|DOL at|TAH ve|ʿo|SEH nif|la|OT, at|TAH e|lo|HIM le|vad|DE|kha.\nva|a|naḥ|NU ʿam|me|KHA ve|TZON mar|ʿi|TE|kha, no|DEH le|KHA le|ʿo|LAM\nle|DOR va|DOR ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha.",
            "chabad": "hoy|shi-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu, v'kab'|TZEI|nu min-ha|goy|YIM\nl'hoy|DOYS l'SHEIM kod|SHE|cho, l'hish|ta|BEIACH bis|hi|lo|SE|cho.\nkol-goy|YIM a|SHER o|si|SO, yo|voy|U v'yish|ta|cha|VU l'fo|NE|cho, a|do|NOY\nvi|chab'|DU lish|ME|cho.\nki-go|DOYL a|TOH v'oy|SEIH nif|lo-OYS, a|TOH e|loy|HIM l'va|DE|cho.\nva-a|nach|NU am'|CHO v'TZOYN mar|i|SE|cho, noy|DEH l'CHO l'oy|LOM\nl'DOYR vo|DOYR n'sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho."
          },
          "english": "Rescue us, LORD our God, assemble us and bring us out from among the nations, that we may give thanks to Your holy name, and take glory in praising You. Every nation You created shall come and prostrate themselves before You, LORD, and give honor to Your name, because You are great and You work wonders: You alone are God. We, Your people, the sheep of Your pasture, will laud You forever. Through all generations we will recount Your praise.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 106"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 86"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 79"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ יְהוָה בַּיּוֹם, בָּרוּךְ יְהוָה בַּלָּיְלָה.\nבָּרוּךְ יְהוָה בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ יְהוָה בְּקוּמֵנוּ.\nכִּי בְיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים.\nאֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל־חָי, וְרוּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִישׁ׃\nבְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃\nאֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יַחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד\nוּמְלֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI ba|YOM, ba|RUCH a|do|NAI ba|lay|LAH.\nba|RUCH a|do|NAI b'shach|VE|nu, ba|RUCH a|do|NAI b'ku|ME|nu.\nki v'yad|CHA naf|SHOT ha|cha|YIM ve|ha|me|TIM.\na|SHER b'ya|DO NE|fesh kol-chai, ve|RUACH kol-b'sar-ish.\nb'yad|CHA af|KID ru|CHI, pa|di|TA o|TI a|do|NAI el e|MET.\ne|lo|HEI|nu she|ba|sha|MA|yim, ya|CHED shim|CHA ve|ka|YEM mal|chut|CHA ta|MID\nu|me|LOCH a|LEI|nu le-o|LAM va-ED.",
            "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI bay|YOM, ba|RUKH a|do|NAI bal|la|ye|LAH.\nba|RUKH a|do|NAI be|sha|khe|VE|nu, ba|RUKH a|do|NAI be|qu|ME|nu.\nki ve|ya|dhe|KHA naf|SHOTH ha|ḥay|YIM ve|ham|me|THIM.\nʾa|SHER be|ya|DHO NE|fesh kol-ḥai, ve|RUAḥ kol-be|śar-ʾish.\nbe|ya|dhe|KHA ʾaf|QIDH ru|ḥI, pa|dhi|THA ʾo|THI a|do|NAI ʾel ʾe|METH.\nʾe|lo|HE|nu sheb|bas|sha|MA|yim, ya|ḥEDH shim|KHA ve|qay|YEM mal|khu|the|KHA ta|MIDH\nu|me|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH.",
            "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI bay|YOM, ba|RUKH a|do|NAI bal|la|ye|LAH.\nba|RUKH a|do|NAI be|sha|khe|VE|nu, ba|RUKH a|do|NAI be|qu|ME|nu.\nki ve|ya|de|KHA naf|SHOT ha|ḥay|YIM ve|ham|me|TIM.\na|SHER be|ya|DO NE|fesh kol-ḥai, ve|RUAḥ kol-be|sar-ish.\nbe|ya|de|KHA af|QID ru|ḥI, pa|di|TA o|TI a|do|NAI el e|MET.\ne|lo|HE|nu sheb|bas|sha|MA|yim, ya|ḥED shim|KHA ve|qay|YEM mal|khu|te|KHA ta|MID\nu|me|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED.",
            "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY ba|YOYM, bo|RUCH a|do|NOY ba|loy'|LOH.\nbo|RUCH a|do|NOY b'shoch'|VEI|nu, bo|RUCH a|do|NOY b'ku|MEI|nu.\nki v'yod'|CHO naf|SHOYS ha|cha|YIM v'ha|mei|SIM.\na|SHER b'yo|DOY NE|fesh kol-choy, v'RUACH kol-b'sar-ish.\nb'yod'|CHO af|KID ru|CHI, po|di|SO oy|SI a|do|NOY eil e|MES.\ne|loy|HEI|nu she|ba|sho|MA|yim, ya|CHEID shim|CHO v'ka|YEIM mal|chus'|CHO to|MID\num'|LOYCH o|LEI|nu l'oy|LOM vo-ED."
          },
          "english": "Praised is the LORD by day, praised is the LORD by night. Praised is the LORD when we lie down; praised is the LORD when we rise. Because the souls of the living and the dead rest in Your hand, [as it is written:] \"Every living soul is in His hand, and the breath of all mankind.\" I commit my spirit into Your hand: You have redeemed me, LORD, God of truth. Our God in heaven, unify Your name, found Your kingdom continually and rule over us forever and all time.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Job 12"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 31"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ\nוְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בֶּאֱמֶת\nבֶּאֱמוֹר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ.\nיְהוָה מֶלֶךְ, יְהוָה מָלָךְ, יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.\n• כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד\nכִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה\nהַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד, יִמְלֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד\nוְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yir|U ei|NEI|nu ve|yis|MACH li|be|NU\nve|ta|GEL naf|SHE|nu bi|shu-at|CHA be-e|MET\nbe-e|MOR le|tzi|YON ma|LACH e|lo|ha|YICH.\na|do|NAI ME|lech, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.\n* ki ha|mal|CHUT she|le|CHA hi, u|le-o|le|MEI ad tim|LOCH b'cha|VOD\nki ein LA|nu ME|lech e|LA a|TAH.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI\nha|ME|lech bich|vo|DO ta|MID, yim|LOCH a|LEI|nu le-o|LAM va-ED\nve-AL kol ma-a|SAV.",
            "orthographic": "yir|ʾU ʿe|NE|nu ve|yiś|MAḥ lib|be|NU\nve|tha|GHEL naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|the|KHA be|ʾe|METH\nbe|ʾe|MOR le|tziy|YON ma|LAKH ʾe|lo|ha|YIKH.\na|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.\n* ki ham|mal|KHUTH shel|le|KHA hiʾ, u|le|ʿo|le|ME ʿadh tim|LOKH be|kha|VODH\nki ʾen LA|nu ME|lekh ʾel|LAʾ ʾat|TAH.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI\nham|ME|lekh bikh|vo|DHO ta|MIDH, yim|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH\nve|ʿAL kol ma|ʿa|śAV.",
            "sephardic": "yir|U ʿe|NE|nu ve|yis|MAḥ lib|be|NU\nve|ta|GEL naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|te|KHA be|e|MET\nbe|e|MOR le|tziy|YON ma|LAKH e|lo|ha|YIKH.\na|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.\n* ki ham|mal|KHUT shel|le|KHA hi, u|le|ʿo|le|ME ʿad tim|LOKH be|kha|VOD\nki en LA|nu ME|lekh el|LA at|TAH.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI\nham|ME|lekh bikh|vo|DO ta|MID, yim|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED\nve|ʿAL kol ma|ʿa|SAV.",
            "chabad": "yir|U ei|NEI|nu v'yis|MACH li|bei|NU\nv'so|GEIL naf|SHEI|nu bi|shu-os'|CHO be-e|MES\nbe-e|MOYR l'tzi|YOYN mo|LACH e|loy|ho|YICH.\na|do|NOY ME|lech, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED.\n* ki ha|mal|CHUS shel'|CHO hi, ul'-oyl'|MEI ad tim|LOYCH b'cho|VOYD\nki ein LO|nu ME|lech e|LO a|TOH.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY\nha|ME|lech bich|voy|DOY to|MID, yim|LOYCH o|LEI|nu l'oy|LOM vo-ED\nv'AL kol ma-a|SOV."
          },
          "english": "Let our eyes behold, our hearts exult, and our souls delight in Your true salvation, when Zion is told, \"Your God reigns.\" The LORD is King, the LORD was King, the LORD shall be King forever and all time. • Sovereignty belongs to You, and through all eternity You will reign in glory, because we have no king but You. Blessed are You, LORD, the King who in His unceasing glory shall reign over us and all His creation forever and all time."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/koren-shalem/350-351-278-279-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Amida",
      "href": "/siddur/koren-shalem/354-355-282-283-maariv-for-weekdays-amida.json"
    }
  ]
}