https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/314-315-242-243-minha-for-weekdays-amida.xml/siddur/koren-shalem/314-315-242-243-minha-for-weekdays-amidaxmlsiddur-pageAmidaAmida, pages 242-243, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlAmida/siddur/koren-shalem/314-315-242-243-minha-for-weekdays-amida.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/314-315-242-243-minha-for-weekdays-amida
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/314-315-242-243-minha-for-weekdays-amida.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/314-315-242-243-minha-for-weekdays-amida.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad314-315-242-243-minha-for-weekdays-amidaMinha for WeekdaysAmida242-243314-315מנחה לחולmin|CHAH le|CHOLmin|ḥAH le|ḥOLmin|ḥAH le|ḥOLmin|CHOH l'CHOYLMinha for Weekdaysעמידהa|mi|DAHʿa|mi|DHAHʿa|mi|DAHa|mi|DOHAmida242-243headingהודאהho|da-AHho|dha|ʾAHho|da|AHhoy|do-OHTHANKSGIVINGInstructionsAt the first nine words, bow.Passageמוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ.
שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
צוּר חַיֵּינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ
אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר.
נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ
עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ
וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ
וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ
וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ
שֶׁבְּכָל עֵת
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם.
הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ
וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ
כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ.mo|DIM a|nach|NU lach.
sha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu
vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu le-o|LAM va-ED.
tzur cha|yei|NU, ma|GEN yish|E|nu
a|TAH hu le|DOR va|DOR.
no|DEH le|CHA u|ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha
al cha|yei|NU ha|me|su|RIM b'ya|DE|cha
ve-AL nish|mo|TEI|nu hap|ku|DOT lach
ve-AL ni|SE|cha sheb|CHOL yom i|ma|NU
ve-AL nif|le-o|TE|cha ve|to|vo|TE|cha
sheb|CHOL et
E|rev va|VO|ker ve|tzo|ho|RA|yim.
ha|TOV, ki lo cha|LU ra|cha|ME|cha
ve|ha|me|ra|CHEM, ki lo ta|MU cha|sa|DE|cha
ki me-o|LAM ki|vi|NU lach.mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh.
sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu
veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH.
tzur ḥay|ye|NU, ma|GHEN yish|ʿE|nu
ʾat|TAH huʾ le|DHOR va|DHOR.
no|DHEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha
ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DHE|kha
ve|ʿAL nish|mo|THE|nu hap|pe|qu|DHOTH lakh
ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU
ve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha ve|ṭo|vo|THE|kha
sheb|be|KHOL ʿeth
ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim.
haṭ|ṭOV, ki loʾ kha|LU ra|ḥa|ME|kha
ve|ha|me|ra|ḥEM, ki loʾ tham|MU ḥa|sa|DHE|kha
ki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh.mo|DIM a|naḥ|NU lakh.
sha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu
ve|lo|HE a|vo|TE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED.
tzur ḥay|ye|NU, ma|GEN yish|ʿE|nu
at|TAH hu le|DOR va|DOR.
no|DEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha
ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DE|kha
ve|ʿAL nish|mo|TE|nu hap|pe|qu|DOT lakh
ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU
ve|ʿAL nif|le|o|TE|kha ve|to|vo|TE|kha
sheb|be|KHOL ʿet
ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim.
hat|TOV, ki lo kha|LU ra|ḥa|ME|kha
ve|ha|me|ra|ḥEM, ki lo tam|MU ḥa|sa|DE|kha
ki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh.moy|DIM a|nach|NU loch.
sho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu
vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu l'oy|LOM vo-ED.
tzur cha|yei|NU, mo|GEIN yish|EI|nu
a|TOH hu l'DOYR vo|DOYR.
noy|DEH l'CHO un'|sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho
al cha|yei|NU ham'|su|RIM b'yo|DE|cho
v'AL nish|moy|SEI|nu hap'|ku|DOYS loch
v'AL ni|SE|cho sheb'|CHOL yoym i|mo|NU
v'AL nif|l'oy|SE|cho v'toy|voy|SE|cho
sheb'|CHOL eis
E|rev vo|VOY|ker v'tzo|ho|RO|yim.
ha|TOYV, ki loy cho|LU ra|cha|ME|cho
v'ham'|ra|CHEIM, ki loy sa|MU cha|so|DE|cho
ki mei-oy|LOM ki|vi|NU loch.Thanks do we offer You, since You remain, for ever and all time, the LORD our God and God of our ancestors. Our lives' Rock are You, and the Shield of our salvation from generation unto generation. We shall thank You and proclaim Your praise: for our lives, entrusted into Your hand; for our souls, set in Your charge; for Your miracles attending us every day; and for Your wonders and favors, evening, morning and midday, always. Good are You – for Your compassion never fails. Compassionate are You – for Your loving-kindnesses never cease; always have we placed our hope in You.InstructionsQuietly, during the Leader's Repetition, the congregation says:Passageמוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ.
שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂר
יוֹצְרֵנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית.
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת
לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ.
כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְקַיְּמֵנוּ
וְתֶאֱסֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ
לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ
לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ
וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ וּלְעָבְדְּךָ
בְּלֵבָב שָׁלֵם
עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ.
בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.mo|DIM a|nach|NU lach.
sha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu
vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu
e|lo|HEI chol ba|SAR
yotz|RE|nu, yo|TZER be|rei|SHIT.
b'ra|CHOT ve|ho|da-OT
le|shim|CHA ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH
al she|he|che|yi|TA|nu ve|ki|yam|ta|NU.
ken t'cha|ye|NU ut|kay|ME|nu
ve|te-e|SOF ga|lu|yo|TEI|nu
le|chatz|ROT kod|SHE|cha
lish|MOR chu|KE|cha
ve|la-a|SOT re|tzo|NE|cha u|le-avd|CHA
b'le|VAV sha|LEM
al she-a|nach|NU mo|DIM lach.
ba|RUCH el ha|ho|da-OT.mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh.
sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu
veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu
ʾe|lo|HE khol ba|śAR
yo|tze|RE|nu, yo|TZER be|reʾ|SHITH.
be|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH
le|shim|KHA hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH
ʿal she|he|ḥe|yi|THA|nu ve|qiy|yam|ta|NU.
ken te|ḥay|ye|NU u|the|qay|ye|ME|nu
ve|the|ʾe|SOF ga|luy|yo|THE|nu
le|ḥatz|ROTH qodh|SHE|kha
lish|MOR ḥuq|QE|kha
ve|la|ʿa|śOTH re|tzo|NE|kha u|le|ʿa|ved|de|KHA
be|le|VAV sha|LEM
ʿal she|ʾa|naḥ|NU mo|DHIM lakh.
ba|RUKH ʾel ha|ho|dha|ʾOTH.mo|DIM a|naḥ|NU lakh.
sha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu
ve|lo|HE a|vo|TE|nu
e|lo|HE khol ba|SAR
yo|tze|RE|nu, yo|TZER be|re|SHIT.
be|ra|KHOT ve|ho|da|OT
le|shim|KHA hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH
ʿal she|he|ḥe|yi|TA|nu ve|qiy|yam|ta|NU.
ken te|ḥay|ye|NU u|te|qay|ye|ME|nu
ve|te|e|SOF ga|luy|yo|TE|nu
le|ḥatz|ROT qod|SHE|kha
lish|MOR ḥuq|QE|kha
ve|la|ʿa|SOT re|tzo|NE|kha u|le|ʿa|ved|de|KHA
be|le|VAV sha|LEM
ʿal she|a|naḥ|NU mo|DIM lakh.
ba|RUKH el ha|ho|da|OT.moy|DIM a|nach|NU loch.
sho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu
vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu
e|loy|HEI chol bo|SOR
yoytz'|REI|nu, yoy|TZEIR b'rei|SHIS.
b'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS
l'shim|CHO ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH
al she|he|che|yi|SO|nu v'ki|yam|to|NU.
kein t'cha|yei|NU us'|kay'|MEI|nu
v'se-e|SOYF go|lu|yoy|SEI|nu
l'chatz|ROYS kod|SHE|cho
lish|MOYR chu|KE|cho
v'la-a|SOYS r'tzoy|NE|cho ul'-ov'd'|CHO
b'lei|VOV sho|LEIM
al she-a|nach|NU moy|DIM loch.
bo|RUCH eil ha|hoy|do-OYS.To You we give thanks, for You, the LORD our God and God of our ancestors, are God of all flesh, who formed us and formed the universe. To Your great and holy name, blessings and thanks are due for granting us life and sustaining us. May You continue to grant us life and sustain us; and may You gather our exiles unto Your holy courts, to keep Your decrees, fulfill Your will and serve You with a perfect heart, since it falls to us to give You thanks. Blessed be God to whom thanksgiving is due.InstructionsUpon Ḥanukka:Passageוְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל
הַנֶּחָמוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן
הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ,
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם, רַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ
אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם, מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד
מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי
תּוֹרָתֶךָ, וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ
תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ,ve-AL ha|ni|SIM ve-AL ha|pur|KAN ve-AL hag|vu|ROT ve-AL hat|shu-OT ve-AL ha|nif|la-OT ve-AL
ha|ne|cha|MOT ve-AL ha|mil|cha|MOT she-a|si|TA la-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH.
bi|MEI ma|tit|ya|HU ben yo|cha|NAN ko|HEN ga|DOL chash|mo|NAI u|va|NAV, k'she-a|me|DAH mal|CHUT ya|VAN
ha|re|sha-AH al a|me|CHA yis|ra-EL le|hash|ki|CHAM to|ra|TE|cha u|le|ha-a|vi|RAM me|chu|KEI re|tzo|NE|cha,
ve-a|TAH b'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM a|MAD|ta la|HEM be-ET tza|ra|TAM, RAV|ta et ri|VAM, DAN|ta
et di|NAM, na|KAM|ta et nik|ma|TAM, ma|SAR|ta gi|bo|RIM b'YAD cha|la|SHIM, ve|ra|BIM b'YAD
me-a|TIM, ut|me-IM b'YAD te|ho|RIM, u|re|sha-IM b'YAD tza|di|KIM, ve|ze|DIM b'YAD os|KEI
to|ra|TE|cha, u|le|CHA a|si|TA shem ga|DOL ve|ka|DOSH be-o|la|ME|cha, u|le-a|me|CHA yis|ra-EL a|si|TA
t'shu-AH g'do|LAH u|fur|KAN ke|ha|YOM ha|ZEH. ve-a|CHAR kach ba|U va|NE|cha lid|VIR bei|TE|cha,ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROTH ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOTH ve|ʿAL han|nif|la|ʾOTH ve|ʿAL
han|ne|ḥa|MOTH ve|ʿAL ham|mil|ḥa|MOTH she|ʿa|śi|THA la|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH.
bi|ME mat|tith|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DHOL ḥash|mo|NAIʾ u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DHAH mal|KHUTH ya|VAN
ha|re|sha|ʿAH ʿal ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL le|hash|ki|ḥAM to|ra|THE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha,
ve|ʾat|TAH be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM ʿa|MADH|ta la|HEM be|ʿETH tza|ra|THAM, RAV|ta ʾeth ri|VAM, DAN|ta
ʾeth di|NAM, na|QAM|ta ʾeth niq|ma|THAM, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YADH ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM be|YADH
me|ʿaṭ|ṭIM, u|ṭe|me|ʾIM be|YADH ṭe|ho|RIM, u|re|sha|ʿIM be|YADH tzad|di|QIM, ve|ze|DHIM be|YADH ʿo|se|QE
to|ra|THE|kha, u|le|KHA ʿa|śi|THA shem ga|DHOL ve|qa|DHOSH be|ʿo|la|ME|kha, u|le|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL ʿa|śi|THA
te|shu|ʿAH ghe|dho|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|ʾa|ḥAR kakh ba|ʾU va|NE|kha lidh|VIR be|THE|kha,ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROT ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOT ve|ʿAL han|nif|la|OT ve|ʿAL
han|ne|ḥa|MOT ve|ʿAL ham|mil|ḥa|MOT she|ʿa|si|TA la|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH.
bi|ME mat|tit|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DOL ḥash|mo|NAI u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DAH mal|KHUT ya|VAN
ha|re|sha|ʿAH ʿal ʿam|me|KHA yis|ra|EL le|hash|ki|ḥAM to|ra|TE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha,
ve|at|TAH be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM ʿa|MAD|ta la|HEM be|ʿET tza|ra|TAM, RAV|ta et ri|VAM, DAN|ta
et di|NAM, na|QAM|ta et niq|ma|TAM, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YAD ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM be|YAD
me|ʿat|TIM, u|te|me|IM be|YAD te|ho|RIM, u|re|sha|ʿIM be|YAD tzad|di|QIM, ve|ze|DIM be|YAD ʿo|se|QE
to|ra|TE|kha, u|le|KHA ʿa|si|TA shem ga|DOL ve|qa|DOSH be|ʿo|la|ME|kha, u|le|ʿam|me|KHA yis|ra|EL ʿa|si|TA
te|shu|ʿAH ge|do|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|a|ḥAR kakh ba|U va|NE|kha lid|VIR be|TE|kha,v'AL ha|ni|SIM v'AL ha|pur|KON v'AL hag'|vu|ROYS v'AL hat'|shu-OYS v'AL ha|nif|lo-OYS v'AL
ha|ne|cho|MOYS v'AL ha|mil|cho|MOYS she-o|si|SO la-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH.
bi|MEI ma|tis|yo|HU ben yoy|cho|NON koy|HEIN go|DOYL chash|moy|NAI u|vo|NOV, k'she-om'|DOH mal|CHUS yo|VON
hor'|sho-OH al am'|CHO yis|ro-EIL l'hash|ki|CHOM toy|ro|SE|cho ul'|ha-a|vi|ROM mei|chu|KEI r'tzoy|NE|cho,
v'a|TOH b'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM o|MAD|to lo|HEM b'EIS tzo|ro|SOM, RAV|to es ri|VOM, DAN|to
es di|NOM, no|KAM|to es nik|mo|SOM, mo|SAR|to gi|boy|RIM b'YAD cha|lo|SHIM, v'ra|BIM b'YAD
m'a|TIM, ut'|mei-IM b'YAD t'hoy|RIM, ur'|sho-IM b'YAD tza|di|KIM, v'zei|DIM b'YAD oys'|KEI
toy|ro|SE|cho, ul'|CHO o|si|SO sheim go|DOYL v'ko|DOYSH b'oy|lo|ME|cho, ul'-am'|CHO yis|ro-EIL o|si|SO
t'shu-OH g'doy|LOH u|fur|KON k'ha|YOYM ha|ZEH. v'a|CHAR koch bo|U vo|NE|cho lid|VIR bei|SE|cho,[We thank You also] for the miracles, for the redemption, for the mighty deeds, the salvations, the wonders, the consolations, and the victories in battle that You wrought for our ancestors in those days, at this time. In the days of Mattityahu the Hasmonean, son of Yoḥanan the High Priest, and his sons, the wicked Greek kingdom rose against Your people Israel, seeking to make them forget Your Torah and compelling them to transgress the statutes of Your will. Then, in Your great compassion, You stood by them in the time of their distress. Their cause You championed, their claim You judged, and their wrong You avenged. Into the hands of the weak You delivered the strong; into the hands of the few, the many; into the hands of the pure, the impure; into the hands of the righteous, the wicked; and into the hands of those engaged in studying Your Torah, the arrogant. Great and holy renown You made for Yourself in Your world, and for Your people Israel You wrought a great salvation and redemption as of this very day. Then Your children entered the holiest part of Your House, cleansed Your Temple,parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevAmida/siddur/koren-shalem/312-313-240-241-minha-for-weekdays-amida.xmlnextAmida/siddur/koren-shalem/316-317-244-245-minha-for-weekdays-amida.xml