https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/302-303-230-231-minha-for-weekdays-amida.xml
/siddur/koren-shalem/302-303-230-231-minha-for-weekdays-amida
xml
siddur-page
Amida
Amida, pages 230-231, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Amida
/siddur/koren-shalem/302-303-230-231-minha-for-weekdays-amida.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/302-303-230-231-minha-for-weekdays-amida
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/302-303-230-231-minha-for-weekdays-amida.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/302-303-230-231-minha-for-weekdays-amida.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
302-303-230-231-minha-for-weekdays-amida
Amida
230-231
302-303
מנחה לחול
min|CHAH le|CHOL
min|ḥAH le|ḥOL
min|ḥAH le|ḥOL
min|CHOH l'CHOYL
Minha for Weekdays
עמידה
a|mi|DAH
ʿa|mi|DHAH
ʿa|mi|DAH
a|mi|DOH
Amida
230-231
heading
קדושת השם
k'du|SHAT ha|SHEM
qe|dhus|SHATH has|SHEM
qe|dus|SHAT has|SHEM
k'du|SHAS ha|SHEIM
SANCTITY
Passage
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה
כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. / בעשרת ימי תשובה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ./
a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH
uk|do|SHIM b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA SE|lah
ki el ME|lech ga|DOL ve|ka|DOSH a|TAH.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH. / בעשרת ימי t'shu|VAH: ha|ME|lech ha|ka|DOSH./
ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH
u|qe|dho|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah
ki ʾel ME|lekh ga|DHOL ve|qa|DHOSH ʾat|TAH.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH. / בעשרת ימי te|shu|VAH: ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH./
at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH
u|qe|do|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah
ki el ME|lekh ga|DOL ve|qa|DOSH at|TAH.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH. / בעשרת ימי te|shu|VAH: ham|ME|lekh haq|qa|DOSH./
a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH
uk'|doy|SHIM b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO SE|loh
ki eil ME|lech go|DOYL v'ko|DOYSH o|TOH.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH. / בעשרת ימי t'shu|VOH: ha|ME|lech ha|ko|DOYSH./
Holy are You and holy is Your name, and the holy ones acclaim You each day, Selah! For You, God, are a King great and holy. Blessed be You, LORD, the holy God. / Between Rosh HaShana & Yom Kippur: the King who is holy./
Instructions
(If forgotten, say the Amida again.)
heading
דעת
da-AT
da|ʿATH
da|ʿAT
da-AS
DISCERNMENT
Passage
אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.
חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָעַת.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חוֹנֵן הַדָּעַת.
a|TAH cho|NEN le-a|DAM da-AT, u|me|la|MED le-e|NOSH bi|NAH.
cha|ne|NU me-it|CHA choch|MAH bi|NAH va|da-AT.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, cho|NEN ha|da-AT.
ʾat|TAH ḥo|NEN le|ʾa|DHAM da|ʿATH, u|me|lam|MEDH le|ʾe|NOSH bi|NAH.
ḥan|ne|NU me|ʾit|te|KHA ḥokh|MAH bi|NAH va|dha|ʿATH.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ḥo|NEN had|da|ʿATH.
at|TAH ḥo|NEN le|a|DAM da|ʿAT, u|me|lam|MED le|e|NOSH bi|NAH.
ḥan|ne|NU me|it|te|KHA ḥokh|MAH bi|NAH va|da|ʿAT.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ḥo|NEN had|da|ʿAT.
a|TOH choy|NEIN l'o|DOM da-AS, um'|la|MEID le-e|NOYSH bi|NOH.
cho|nei|NU mei-it'|CHO choch|MOH bi|NOH vo|do-AS.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, choy|NEIN ha|do-AS.
You bestow knowledge upon humanity and instruct mortals in understanding. Favor us with knowledge, wisdom and understanding issuing from You. Blessed be You, LORD, who with grace grants knowledge.
heading
תשובה
t'shu|VAH
te|shu|VAH
te|shu|VAH
t'shu|VOH
PENITENCE
Passage
הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ,
וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה.
ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|cha, ve|ka|re|VE|nu mal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha,
ve|ha|cha|zi|RE|nu bit|shu|VAH sh'le|MAH le|fa|NE|cha.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH.
ha|shi|VE|nu ʾa|vi|NU le|tho|ra|THE|kha, ve|qa|re|VE|nu mal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha,
ve|ha|ḥa|zi|RE|nu bith|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bith|shu|VAH.
ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|kha, ve|qa|re|VE|nu mal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha,
ve|ha|ḥa|zi|RE|nu bit|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH.
ha|shi|VEI|nu o|vi|NU l'soy|ro|SE|cho, v'kor'|VEI|nu mal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho,
v'ha|cha|zi|REI|nu bis|shu|VOH sh'lei|MOH l'fo|NE|cho.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho|roy|TZEH bis|shu|VOH.
Return us, our Father, unto Your Torah. Draw us close, our King, unto Your service. Restore us to You in complete repentance. Blessed be You, LORD, who desires repentance.
heading
סליחה
s'li|CHAH
se|li|ḥAH
se|li|ḥAH
s'li|CHOH
PARDON
Instructions
Tap the chest on its left side at °.
Passage
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי °חָטָאנוּ
מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי °פָשַׁעְנוּ
כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ.
s'LACH LA|nu a|vi|NU ki *cha|ta|NU
me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki *fa|sha|NU
ki el tov ve|sa|LACH a|TAH.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, cha|NUN ha|mar|BEH lis|LOACH.
se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki *ḥa|ṭaʾ|NU
me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki *fa|shaʿ|NU
ki ʾel ṭov ve|sal|LAḥ ʾat|TAH.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ḥan|NUN ham|mar|BEH lis|LOAḥ.
se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki *ḥa|ta|NU
me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki *fa|shaʿ|NU
ki el tov ve|sal|LAḥ at|TAH.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ḥan|NUN ham|mar|BEH lis|LOAḥ.
s'LACH LO|nu o|vi|NU ki *cho|to|NU
m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki *fo|sha|NU
ki eil toyv v'sa|LOCH o|TOH.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, cha|NUN ha|mar|BEH lis|LOYACH.
Absolve us, our Father, for we have °sinned. Grant us pardon, our King, for we have °transgressed; for You are the forgiving and good God. Blessed be You, LORD, the gracious One who forgives again and again.
heading
גאולה
ge|u|LAH
ge|ʾul|LAH
ge|ul|LAH
g'u|LOH
DELIVERANCE
Passage
רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּ, וְרִיבָה רִיבֵנוּ
וּגְאָלֵנוּ גְאֻלָּה שְׁלֵמָה מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ
כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל.
re-EH na ve-on|YE|nu, ve|ri|VAH ri|VE|nu
u|ge-a|LE|nu ge-u|LAH sh'le|MAH me|he|RAH le|MA-an sh'ME|cha
ki el go-EL cha|ZAK a|TAH.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, go-EL yis|ra-EL.
re|ʾEH naʾ ve|ʿon|YE|nu, ve|ri|VAH ri|VE|nu
u|ghe|ʾa|LE|nu ghe|ʾul|LAH she|le|MAH me|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha
ki ʾel go|ʾEL ḥa|ZAQ ʾat|TAH.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, go|ʾEL yiś|ra|ʾEL.
re|EH na ve|ʿon|YE|nu, ve|ri|VAH ri|VE|nu
u|ge|a|LE|nu ge|ul|LAH she|le|MAH me|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha
ki el go|EL ḥa|ZAQ at|TAH.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, go|EL yis|ra|EL.
r'EIH no v'on|YEI|nu, v'ri|VOH ri|VEI|nu
ug'-o|LEI|nu g'u|LOH sh'lei|MOH m'hei|ROH l'MA-an sh'ME|cho
ki eil goy-EIL cho|ZOK o|TOH.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, goy-EIL yis|ro-EIL.
Gaze, please, upon our affliction, advocate our cause, and with a full redemption redeem us soon, for the sake of Your name, for You are a mighty God and Redeemer. Blessed be You, LORD, Israel's Redeemer.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Amida
/siddur/koren-shalem/300-301-228-229-minha-for-weekdays-amida.xml
next
Amida
/siddur/koren-shalem/304-305-232-233-minha-for-weekdays-amida.xml