{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/278-279-220a-221a-shaharit-for-weekdays-readings.json", "path": "/siddur/koren-shalem/278-279-220a-221a-shaharit-for-weekdays-readings", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Readings", "summary": "Readings, pages 220a-221a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Readings", "href": "/siddur/koren-shalem/278-279-220a-221a-shaharit-for-weekdays-readings.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/278-279-220a-221a-shaharit-for-weekdays-readings", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/278-279-220a-221a-shaharit-for-weekdays-readings.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/278-279-220a-221a-shaharit-for-weekdays-readings.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "278-279-220a-221a-shaharit-for-weekdays-readings", "section": "Shaharit for Weekdays", "topic": "Readings", "printPages": "220a-221a", "pdfPages": "278-279", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "SHAHARIT FOR WEEKDAYS" }, "topic": { "hebrew": "אמירות לאחר התפילה", "transliteration": { "israeli": "a|mi|ROT le-a|CHAR hat|fi|LAH", "orthographic": "ʾa|mi|ROTH le|ʾa|ḥAR hat|te|fil|LAH", "sephardic": "a|mi|ROT le|a|ḥAR hat|te|fil|LAH", "chabad": "a|mi|ROYS l'a|CHAR hat'|fi|LOH" }, "english": "READINGS" }, "printPages": "220a-221a" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "What follows is recited after morning and evening prayers:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי יהוה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ, אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ:\nלְהַטּוֹת לְבָבֵנוּ אֵלָיו, לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו\nאֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹתֵינוּ: וִיהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יהוה,\nקְרֹבִים אֶל־יהוה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט\nעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יהוה הוּא\nהָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד:", "transliteration": { "israeli": "ye|HI a|do|NAI e|lo|HEI|nu i|ma|NU ka-a|SHER ha|YAH im-a|vo|TEI|nu, al-ya-az|VE|nu ve-al-yit|SHE|nu:\nle|ha|TOT le|va|VE|nu e|LAV, la|LE|chet b'chol-d'ra|CHAV ve|lish|MOR mitz|vo|TAV ve|chu|KAV u|mish|pa|TAV\na|SHER tzi|VAH et-a|vo|TEI|nu: vih|YU d'va|RAI e|LEH a|SHER hit|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NAI,\nk'ro|VIM el-a|do|NAI e|lo|HEI|nu yo|MAM va|lay|LAH, la-a|SOT mish|PAT av|DO u|mish|PAT\na|MO yis|ra-EL d'var-yom b'yo|MO: le|MA-an da-AT kol-a|MEI ha-a|RETZ ki a|do|NAI hu\nha-e|lo|HIM, ein od:", "orthographic": "ye|HI a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|ʾa|SHER ha|YAH ʿim-ʾa|vo|THE|nu, ʾal-ya|ʿaz|VE|nu ve|ʾal-yiṭ|ṭe|SHE|nu:\nle|haṭ|ṭOTH le|va|VE|nu ʾe|LAV, la|LE|kheth be|khol-de|ra|KHAV ve|lish|MOR mitz|vo|THAV ve|ḥuq|QAV u|mish|pa|ṭAV\nʾa|SHER tziv|VAH ʾeth-ʾa|vo|THE|nu: vi|he|YU dhe|va|RAI ʾel|LEH ʾa|SHER hith|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI,\nqe|ro|VIM ʾel-a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|śOTH mish|PAṭ ʿav|DO u|mish|PAṭ\nʿam|MO yiś|ra|ʾEL de|var-yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿATH kol-ʿam|ME ha|ʾa|RETZ ki a|do|NAI huʾ\nha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh:", "sephardic": "ye|HI a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|a|SHER ha|YAH ʿim-a|vo|TE|nu, al-ya|ʿaz|VE|nu ve|al-yit|te|SHE|nu:\nle|hat|TOT le|va|VE|nu e|LAV, la|LE|khet be|khol-de|ra|KHAV ve|lish|MOR mitz|vo|TAV ve|ḥuq|QAV u|mish|pa|TAV\na|SHER tziv|VAH et-a|vo|TE|nu: vi|he|YU de|va|RAI el|LEH a|SHER hit|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI,\nqe|ro|VIM el-a|do|NAI e|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|SOT mish|PAT ʿav|DO u|mish|PAT\nʿam|MO yis|ra|EL de|var-yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿAT kol-ʿam|ME ha|a|RETZ ki a|do|NAI hu\nha|e|lo|HIM, en ʿod:", "chabad": "y'HI a|do|NOY e|loy|HEI|nu i|mo|NU ka-a|SHER ho|YOH im-a|voy|SEI|nu, al-ya-az|VEI|nu v'al-yit'|SHEI|nu:\nl'ha|TOYS l'vo|VEI|nu ei|LOV, lo|LE|ches b'chol-d'ro|CHOV v'lish|MOYR mitz|voy|SOV v'chu|KOV u|mish|po|TOV\na|SHER tzi|VOH es-a|voy|SEI|nu: vih'|YU d'vo|RAI ei|LEH a|SHER his|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NOY,\nk'roy|VIM el-a|do|NOY e|loy|HEI|nu yoy|MOM vo|loy'|LOH, la-a|SOYS mish|PAT av|DOY u|mish|PAT\na|MOY yis|ro-EIL d'var-yoym b'yoy|MOY: l'MA-an da-AS kol-a|MEI ho-o|RETZ ki a|do|NOY hu\nho-e|loy|HIM, ein oyd:" }, "english": "May the LORD our God remain with us, as He was with our ancestors. Never may He abandon us or forsake us, ever; as He turns our hearts toward Him, to walk in all His paths and observe His commands and His statutes and laws, as He charged our ancestors. And may these words of my plea before the LORD stay near the LORD our God, by day and by night, that He enact justice for Your servant, and for Israel Your people, each day. So that all the earth's peoples shall know the LORD is God; there is no other.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "I Kings 8" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "יהוה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי, הַיְשַׁר לְפָנַי דַּרְכֶּךָ: וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ, פְּדֵנִי\nוְחָנֵּנִי: פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי: רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר, בַּמַּקְהֵלִים\nאֲבָרֵךְ יהוה: יהוה שֹׁמְרִי, יהוה צִלִּי עַל־יַד יְמִינִי. עֶזְרִי מֵעִם יהוה, עֹשֵׂה\nשָׁמַיִם וָאָרֶץ: יהוה יִשְׁמָר־צֵאתִי וּבוֹאִי לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.\nהַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם, וּבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל, וְאֵת\nהָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָּנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ, אֶרֶץ זָבַת חָלָב\nוּדְבָשׁ:", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI ne|che|NI v'tzid|ka|TE|cha le|MA-an sho|re|RAI, hay|SHAR le|fa|NAI dar|KE|cha: va-a|NI b'tu|MI e|LECH, p'de|NI\nve|cho|ne|NI: p'neh-e|LAI ve|cho|ne|NI ki-ya|CHID ve-a|NI a|NI: rag|LI a|me|DAH v'mi|SHOR, ba|mak|he|LIM\na|va|RECH a|do|NAI: a|do|NAI sho|me|RI, a|do|NAI tzi|LI al-yad ye|mi|NI. ez|RI me-IM a|do|NAI, o|SEH\nsha|MA|yim va-a|RETZ: a|do|NAI yish|mar-tzei|TI u|vo-I le|cha|YIM u|le|sha|LOM, me-a|TAH ve-AD o|LAM.\nhash|ki|FAH mi|me-ON kodsh|CHA min-ha|sha|MA|yim, u|va|RECH et-a|me|CHA et-yis|ra-EL, ve-ET\nha-a|da|MAH a|SHER na|ta|TAH LA|nu ka-a|SHER nish|BA|ta la-a|vo|TEI|nu, E|retz za|VAT cha|LAV\nud|VASH:", "orthographic": "a|do|NAI ne|ḥe|NI ve|tzidh|qa|THE|kha le|MA|ʿan sho|re|RAI, ha|ye|SHAR le|fa|NAI dar|KE|kha: va|ʾa|NI be|thum|MI ʾe|LEKH, pe|dhe|NI\nve|ḥon|ne|NI: pe|neh-ʾe|LAI ve|ḥon|ne|NI ki-ya|ḥIDH ve|ʿa|NI ʾa|NI: ragh|LI ʿa|me|DHAH ve|mi|SHOR, bam|maq|he|LIM\nʾa|va|REKH a|do|NAI: a|do|NAI sho|me|RI, a|do|NAI tzil|LI ʿal-yadh ye|mi|NI. ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI, ʿo|śEH\nsha|MA|yim va|ʾa|RETZ: a|do|NAI yish|mar-tzeʾ|THI u|vo|ʾI le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM.\nhash|qi|FAH mim|me|ʿON qodhsh|KHA min-has|sha|MA|yim, u|va|REKH ʾeth-ʿam|me|KHA ʾeth-yiś|ra|ʾEL, ve|ʾETH\nha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER na|that|TAH LA|nu ka|ʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|ʾa|vo|THE|nu, ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV\nu|dhe|VASH:", "sephardic": "a|do|NAI ne|ḥe|NI ve|tzid|qa|TE|kha le|MA|ʿan sho|re|RAI, ha|ye|SHAR le|fa|NAI dar|KE|kha: va|a|NI be|tum|MI e|LEKH, pe|de|NI\nve|ḥon|ne|NI: pe|neh-e|LAI ve|ḥon|ne|NI ki-ya|ḥID ve|ʿa|NI a|NI: rag|LI ʿa|me|DAH ve|mi|SHOR, bam|maq|he|LIM\na|va|REKH a|do|NAI: a|do|NAI sho|me|RI, a|do|NAI tzil|LI ʿal-yad ye|mi|NI. ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI, ʿo|SEH\nsha|MA|yim va|a|RETZ: a|do|NAI yish|mar-tze|TI u|vo|I le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM.\nhash|qi|FAH mim|me|ʿON qodsh|KHA min-has|sha|MA|yim, u|va|REKH et-ʿam|me|KHA et-yis|ra|EL, ve|ET\nha|a|da|MAH a|SHER na|tat|TAH LA|nu ka|a|SHER nish|BAʿ|ta la|a|vo|TE|nu, E|retz za|VAT ḥa|LAV\nu|de|VASH:", "chabad": "a|do|NOY n'chei|NI v'tzid|ko|SE|cho l'MA-an shoyr'|ROY, hay'|SHAR l'fo|NAI dar|KE|cho: va-a|NI b'su|MI ei|LEICH, p'dei|NI\nv'cho|nei|NI: p'neih-ei|LAI v'cho|nei|NI ki-yo|CHID v'o|NI o|NI: rag|LI om'|DOH v'mi|SHOYR, ba|mak|hei|LIM\na|vo|REICH a|do|NOY: a|do|NOY shoym'|RI, a|do|NOY tzi|LI al-yad y'mi|NI. ez|RI mei-IM a|do|NOY, oy|SEIH\nsho|MA|yim vo-o|RETZ: a|do|NOY yish|mor-tzei|SI u|voy-I l'cha|YIM ul'|sho|LOYM, mei-a|TOH v'AD oy|LOM.\nhash|ki|FOH mim'-OYN kodsh|CHO min-ha|sho|MA|yim, u|vo|REICH es-am'|CHO es-yis|ro-EIL, v'EIS\nho-a|do|MOH a|SHER no|sa|TOH LO|nu ka-a|SHER nish|BA|to la-a|voy|SEI|nu, E|retz zo|VAS cho|LOV\nud'|VOSH:" }, "english": "In Your righteousness lead me, LORD, because of my foes; set Your way straight before me. As for me, I walk in integrity; redeem me and grant me favor. Turn toward me and grant me favor, for I am lonely and afflicted. My foot stands on even ground: in the assemblies I shall bless the LORD. The LORD is my Guardian; at my right hand the LORD is my Shade. From the LORD comes my help, Maker of heaven and earth. My coming and going the LORD will guard, for life and for peace, now and for evermore. Look down from Your holy dwelling, from the heavens, and bless Israel Your people, and the land You have given us, as You promised our ancestors: a land flowing with milk and honey.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 5" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 26" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 25" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 121" }, { "type": "Citation", "text": "Deut. 26" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵל הַכָּבוֹד, אֶתֵּן לְךָ שִׁיר וַהֲלֵל וַאֲעַבֵּד לְךָ יוֹם וָלַיִל. בָּרוּךְ יָחִיד וּמְיֻחָד,\nהָיֹה הֹוֶה וְיִהְיֶה, יהוה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ\nבָּרוּךְ הוּא. הוּא אֱלֹהִים חַיִּים, מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עַד. בָּרוּךְ שֵׁם\nכְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יהוה: כִּי כָל־הָעַמִּים יֵלְכוּ\nאִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו, וַאֲנִי אֵלֵךְ בְּשֵׁם יהוה אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם. עֶזְרִי\nמֵעִם יהוה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:", "transliteration": { "israeli": "el ha|ka|VOD, e|TEN le|CHA shir va|ha|LEL va-a-a|BED le|CHA yom va|la|YIL. ba|RUCH ya|CHID u|me|yu|CHAD,\nha|YOH ho|VEH ve|yih|YEH, a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HEI yis|ra-EL, ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM, ha|ka|DOSH\nba|RUCH hu. hu e|lo|HIM cha|YIM, ME|lech chai ve|ka|YAM la-AD u|le-o|le|MEI ad. ba|RUCH shem\nk'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED. li|shu-at|CHA ki|vi|TI a|do|NAI: ki chol-ha-a|MIM ye|le|CHU\nish b'SHEM e|lo|HAV, va-a|NI e|LECH b'SHEM a|do|NAI e|lo|HIM cha|YIM u|ME|lech o|LAM. ez|RI\nme-IM a|do|NAI, o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED:", "orthographic": "ʾel hak|ka|VODH, ʾet|TEN le|KHA shir va|ha|LEL va|ʾa|ʿab|BEDH le|KHA yom va|la|YIL. ba|RUKH ya|ḥIDH u|me|yu|ḥADH,\nha|YOH ho|VEH ve|yih|YEH, a|do|NAI ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DHOSH\nba|RUKH huʾ. huʾ ʾe|lo|HIM ḥay|YIM, ME|lekh ḥai ve|qay|YAM la|ʿADH u|le|ʿo|le|ME ʿadh. ba|RUKH shem\nke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH. li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|THI a|do|NAI: ki khol-ha|ʿam|MIM ye|le|KHU\nʾish be|SHEM ʾe|lo|HAV, va|ʾa|NI ʾe|LEKH be|SHEM a|do|NAI ʾe|lo|HIM ḥay|YIM u|ME|lekh ʿo|LAM. ʿez|RI\nme|ʿIM a|do|NAI, ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:", "sephardic": "el hak|ka|VOD, et|TEN le|KHA shir va|ha|LEL va|a|ʿab|BED le|KHA yom va|la|YIL. ba|RUKH ya|ḥID u|me|yu|ḥAD,\nha|YOH ho|VEH ve|yih|YEH, a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HE yis|ra|EL, ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DOSH\nba|RUKH hu. hu e|lo|HIM ḥay|YIM, ME|lekh ḥai ve|qay|YAM la|ʿAD u|le|ʿo|le|ME ʿad. ba|RUKH shem\nke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED. li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|TI a|do|NAI: ki khol-ha|ʿam|MIM ye|le|KHU\nish be|SHEM e|lo|HAV, va|a|NI e|LEKH be|SHEM a|do|NAI e|lo|HIM ḥay|YIM u|ME|lekh ʿo|LAM. ʿez|RI\nme|ʿIM a|do|NAI, ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED:", "chabad": "eil ha|ko|VOYD, e|TEIN l'CHO shir va|ha|LEIL va-a-a|BEID l'CHO yoym vo|la|YIL. bo|RUCH yo|CHID um'|yu|CHOD,\nho|YOYH hoy|VEH v'yih|YEH, a|do|NOY e|loy|HIM e|loy|HEI yis|ro-EIL, ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM, ha|ko|DOYSH\nbo|RUCH hu. hu e|loy|HIM cha|YIM, ME|lech chai v'ka|YOM lo-AD ul'-oyl'|MEI ad. bo|RUCH sheim\nk'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED. li|shu-os'|CHO ki|vi|SI a|do|NOY: ki chol-ho-a|MIM yeil'|CHU\nish b'SHEIM e|loy|HOV, va-a|NI ei|LEICH b'SHEIM a|do|NOY e|loy|HIM cha|YIM u|ME|lech oy|LOM. ez|RI\nmei-IM a|do|NOY, oy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED:" }, "english": "Glorious God, I set before You song and praise; day and night I shall worship You. Blessed is the One and Only One - who was, who is and who shall always be. LORD God, God of Israel, King, King of kings, the Holy One, blessed be He. He is the living God, the living and everlasting King who endures forever. Blessed be His glorious kingdom's name for ever and ever. I yearn for Your salvation, LORD. Every nation will walk, each in its god's name; and I shall walk in the LORD's name, the living God and eternal King. From the LORD comes my help, Maker of heaven and earth. The LORD shall reign for ever and all time.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 49" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 121" }, { "type": "Citation", "text": "Ex. 15" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה:\nלָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים\nכֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ\nתַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ,\nיְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ:", "transliteration": { "israeli": "lam|na|TZEACH bin|gi|NOT, miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|cha|ne|NU vi|va|re|CHE|nu, ya-ER pa|NAV i|ta|NU SE|lah:\nla|da-AT ba-a|RETZ dar|KE|cha, b'chol-go|YIM ye|shu-a|TE|cha: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM\nku|LAM: yis|me|CHU vi|ra|ne|NU le-u|MIM, ki-tish|POT a|MIM mi|SHOR, u|le-u|MIM ba-a|RETZ\ntan|CHEM SE|lah: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: E|retz nat|NAH ye|vu|LAH,\nye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM e|lo|HEI|nu: ye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol-af|sei-a|RETZ:", "orthographic": "lam|nat|TZEAḥ bin|ghi|NOTH, miz|MOR shir: ʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ʾER pa|NAV ʾit|ta|NU SE|lah:\nla|dha|ʿATH ba|ʾa|RETZ dar|KE|kha, be|khol-go|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM\nkul|LAM: yiś|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|ʾum|MIM, ki-thish|POṭ ʿam|MIM mi|SHOR, u|le|ʾum|MIM ba|ʾa|RETZ\ntan|ḥEM SE|lah: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: ʾE|retz na|the|NAH ye|vu|LAH,\nye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM, ve|yi|re|ʾU ʾo|THO kol-ʾaf|se-ʾa|RETZ:", "sephardic": "lam|nat|TZEAḥ bin|gi|NOT, miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ER pa|NAV it|ta|NU SE|lah:\nla|da|ʿAT ba|a|RETZ dar|KE|kha, be|khol-go|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM\nkul|LAM: yis|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|um|MIM, ki-tish|POT ʿam|MIM mi|SHOR, u|le|um|MIM ba|a|RETZ\ntan|ḥEM SE|lah: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: E|retz na|te|NAH ye|vu|LAH,\nye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM e|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol-af|se-a|RETZ:", "chabad": "lam|na|TZEIACH bin|gi|NOYS, miz|MOYR shir: e|loy|HIM y'cho|nei|NU vi|vor'|CHEI|nu, yo-EIR po|NOV i|to|NU SE|loh:\nlo|da-AS bo-o|RETZ dar|KE|cho, b'chol-goy|YIM y'shu-o|SE|cho: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM\nku|LOM: yis|m'CHU vi|ran'|NU l'u|MIM, ki-sish|POYT a|MIM mi|SHOYR, ul'-u|MIM bo-o|RETZ\ntan|CHEIM SE|loh: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: E|retz nos'|NOH y'vu|LOH,\ny'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM e|loy|HEI|nu: y'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM, v'yir'|U oy|SOY kol-af|sei-o|RETZ:" }, "english": "For the Chief Musician; upon stringed instruments. A psalm. A song. May God show us grace and bless us; may He make His face shine upon us, Selah, that on earth Your way may be known, Your salvation, among all nations. Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You! The nations will be glad and sing out; for with equity You judge the peoples and lead the nations of the earth, Selah. Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You! The earth has given its harvest; may God, our God, bless us. May God bless us, and may all the earth's ends fear Him!", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 67" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Some recite Adon Olam (page 22) at this point." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Readings", "href": "/siddur/koren-shalem/276-277-220-221-shaharit-for-weekdays-readings.json" }, { "rel": "next", "title": "Readings", "href": "/siddur/koren-shalem/280-281-220b-221b-shaharit-for-weekdays-readings.json" } ] }