https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/272-273-216-217-shaharit-for-weekdays-readings.xml/siddur/koren-shalem/272-273-216-217-shaharit-for-weekdays-readingsxmlsiddur-pageReadingsReadings, pages 216-217, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlReadings/siddur/koren-shalem/272-273-216-217-shaharit-for-weekdays-readings.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/272-273-216-217-shaharit-for-weekdays-readings
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/272-273-216-217-shaharit-for-weekdays-readings.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/272-273-216-217-shaharit-for-weekdays-readings.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad272-273-216-217-shaharit-for-weekdays-readingsShaharit for WeekdaysReadings216-217272-273שחרית לחולsha|cha|RIT le|CHOLsha|ḥa|RITH le|ḥOLsha|ḥa|RIT le|ḥOLsha|cha|RIS l'CHOYLShaharit for Weekdaysאמירות לאחר התפילהa|mi|ROT le-a|CHAR hat|fi|LAHʾa|mi|ROTH le|ʾa|ḥAR hat|te|fil|LAHa|mi|ROT le|a|ḥAR hat|te|fil|LAHa|mi|ROYS l'a|CHAR hat'|fi|LOHReadings216-217headingעשרת הדיברותa|SE|ret ha|dib|ROTʿa|śE|reth had|dib|be|ROTHʿa|SE|ret had|dib|be|ROTa|SE|res ha|dib'|ROYSTHE TEN UTTERANCESPassageוַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃
לֹֽ֣א־יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗י׃ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה
אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם מִמַּ֡֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן
אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים
לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א
אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃
זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃ שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָ
וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה
יְהֹוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
לֹ֥֖א תִּרְצָֽ֖ח
לֹ֣֖א תִּנְאָֽ֑ף
לֹ֣֖א תִּגְנֹֽ֔ב
לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ
וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃vay|da|BER e|lo|HIM et kol-had|va|RIM ha-E|leh lei|MOR.
a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha a|SHER ho|tzei|TI|cha me-E|retz mitz|RA|yim mi|BEIT a|va|DIM.
lo-yih|yeh-le|CHA e|lo|HIM a|che|RIM al-pa|NAI. lo-ta-a|seh-le|CHA FE|sel ve|chol-t'mu|NAH
a|SHER ba|sha|MA|yim mi|MA-al va-a|SHER ba-A|retz mi|TA|chat va-a|SHER ba|MA|yim mi|TA|chat la-A|retz.
lo-tish|ta|cha|VEH la|HEM ve|LO ta-av|DEM ki a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha el ka|NA PO|ked a|VON
a|VOT al-ba|NIM al-shi|le|SHIM ve-al-ri|be-IM le|so|ne-AI. ve-O|seh CHE|sed la-a|la|FIM
le-o|ha|VAI u|le|sho|me|REI mitz|vo|TAI.
lo ti|SA et-shem-a|do|NAI e|lo|HE|cha la|SHAV ki lo ye|na|KEH a|do|NAI et a|sher-yi|SA
et-sh'MO la|SHAV.
za|CHOR et-yom ha|sha|BAT le|kad|SHO. SHE|shet ya|MIM ta-a|VOD ve-a|SI|ta kol-me|lach|te|CHA.
ve|YOM hash|vi-I sha|BAT la|do|NAI e|lo|HE|cha lo-ta-a|SEH chol-me|la|CHAH a|TAH u|vin|CHA
u|vi|TE|cha av|de|CHA va-a|mat|CHA u|ve|hem|TE|cha ve|ge|re|CHA a|SHER bish|a|RE|cha. ki she|shet-ya|MIM a|SAH
a|do|NAI et-ha|sha|MA|yim ve-et-ha-A|retz et-ha|YAM ve-et-kol-a|sher-bam va|YA|nach ba|YOM
hash|vi-I al-ken be|RACH a|do|NAI et-yom ha|sha|BAT vay|kad|she|HU.
ka|BED et-a|VI|cha ve-et-i|ME|cha le|MA-an ya-a|ri|CHUN ya|ME|cha al ha-a|da|MAH a|sher-a|do|NAI
e|lo|HE|cha no|TEN lach.
lo tir|TZACH
lo tin|AF
lo tig|NOV
lo-ta-a|NEH v're-a|CHA ed sha|KER.
lo tach|MOD beit re-E|cha lo-tach|MOD E|shet re-E|cha ve-av|DO va-a|ma|TO ve|sho|RO va|cha|mo|RO
ve|CHOL a|SHER le|re-e|CHA.va|ye|dhab|BER ʾe|lo|HIM ʾeth kol-had|de|va|RIM ha|ʾEL|leh leʾ|MOR.
ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾa|SHER ho|tzeʾ|THI|kha me|ʾE|retz mitz|RA|yim mib|BETH ʿa|va|DHIM.
loʾ-yih|yeh-le|KHA ʾe|lo|HIM ʾa|ḥe|RIM ʿal-pa|NAI. loʾ-tha|ʿa|śeh-le|KHA FE|sel ve|khol-te|mu|NAH
ʾa|SHER bas|sha|MA|yim mim|MA|ʿal va|ʾa|SHER ba|ʾA|retz mit|TA|ḥath va|ʾa|SHER bam|MA|yim mit|TA|ḥath la|ʾA|retz.
loʾ-thish|ta|ḥa|VEH la|HEM ve|LOʾ tha|ʿa|ve|DHEM ki ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾel qan|NAʾ PO|qedh ʿa|VON
ʾa|VOTH ʿal-ba|NIM ʿal-shil|le|SHIM ve|ʿal-rib|be|ʿIM le|śo|ne|ʾAI. ve|ʿO|śeh ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM
le|ʾo|ha|VAI u|le|sho|me|RE mitz|vo|THAI.
loʾ thiś|śAʾ ʾeth-shem-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha las|SHAVʾ ki loʾ ye|naq|QEH a|do|NAI ʾeth ʾa|sher-yiś|śAʾ
ʾeth-she|MO las|SHAVʾ.
za|KHOR ʾeth-yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO. SHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH ve|ʿa|śI|tha kol-me|laʾkh|te|KHA.
ve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BATH la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ-tha|ʿa|śEH khol-me|laʾ|KHAH ʾat|TAH u|vin|KHA
u|vit|TE|kha ʿav|de|KHA va|ʾa|ma|the|KHA u|ve|hem|TE|kha ve|ghe|re|KHA ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha. ki she|sheth-ya|MIM ʿa|śAH
a|do|NAI ʾeth-has|sha|MA|yim ve|ʾeth-ha|ʾA|retz ʾeth-hay|YAM ve|ʾeth-kol-ʾa|sher-bam vay|YA|naḥ bay|YOM
has|she|vi|ʿI ʿal-ken be|RAKH a|do|NAI ʾeth-yom has|shab|BATH va|ye|qad|de|she|HU.
kab|BEDH ʾeth-ʾa|VI|kha ve|ʾeth-ʾim|ME|kha le|MA|ʿan ya|ʾa|ri|KHUN ya|ME|kha ʿal ha|ʾa|dha|MAH ʾa|sher-a|do|NAI
ʾe|lo|HE|kha no|THEN lakh.
loʾ tir|TZAḥ
loʾ tin|ʾAF
loʾ tigh|NOV
loʾ-tha|ʿa|NEH ve|re|ʿa|KHA ʿedh sha|QER.
loʾ thaḥ|MODH beth re|ʿE|kha loʾ-thaḥ|MODH ʾE|sheth re|ʿE|kha ve|ʿav|DO va|ʾa|ma|THO ve|sho|RO va|ḥa|mo|RO
ve|KHOL ʾa|SHER le|re|ʿe|KHA.va|ye|dab|BER e|lo|HIM et kol-had|de|va|RIM ha|EL|leh le|MOR.
a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha a|SHER ho|tze|TI|kha me|E|retz mitz|RA|yim mib|BET ʿa|va|DIM.
lo-yih|yeh-le|KHA e|lo|HIM a|ḥe|RIM ʿal-pa|NAI. lo-ta|ʿa|seh-le|KHA FE|sel ve|khol-te|mu|NAH
a|SHER bas|sha|MA|yim mim|MA|ʿal va|a|SHER ba|A|retz mit|TA|ḥat va|a|SHER bam|MA|yim mit|TA|ḥat la|A|retz.
lo-tish|ta|ḥa|VEH la|HEM ve|LO ta|ʿa|ve|DEM ki a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha el qan|NA PO|qed ʿa|VON
a|VOT ʿal-ba|NIM ʿal-shil|le|SHIM ve|ʿal-rib|be|ʿIM le|so|ne|AI. ve|ʿO|seh ḥE|sed la|a|la|FIM
le|o|ha|VAI u|le|sho|me|RE mitz|vo|TAI.
lo tis|SA et-shem-a|do|NAI e|lo|HE|kha las|SHAV ki lo ye|naq|QEH a|do|NAI et a|sher-yis|SA
et-she|MO las|SHAV.
za|KHOR et-yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO. SHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD ve|ʿa|SI|ta kol-me|lakh|te|KHA.
ve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BAT la|do|NAI e|lo|HE|kha lo-ta|ʿa|SEH khol-me|la|KHAH at|TAH u|vin|KHA
u|vit|TE|kha ʿav|de|KHA va|a|ma|te|KHA u|ve|hem|TE|kha ve|ge|re|KHA a|SHER bish|ʿa|RE|kha. ki she|shet-ya|MIM ʿa|SAH
a|do|NAI et-has|sha|MA|yim ve|et-ha|A|retz et-hay|YAM ve|et-kol-a|sher-bam vay|YA|naḥ bay|YOM
has|she|vi|ʿI ʿal-ken be|RAKH a|do|NAI et-yom has|shab|BAT va|ye|qad|de|she|HU.
kab|BED et-a|VI|kha ve|et-im|ME|kha le|MA|ʿan ya|a|ri|KHUN ya|ME|kha ʿal ha|a|da|MAH a|sher-a|do|NAI
e|lo|HE|kha no|TEN lakh.
lo tir|TZAḥ
lo tin|AF
lo tig|NOV
lo-ta|ʿa|NEH ve|re|ʿa|KHA ʿed sha|QER.
lo taḥ|MOD bet re|ʿE|kha lo-taḥ|MOD E|shet re|ʿE|kha ve|ʿav|DO va|a|ma|TO ve|sho|RO va|ḥa|mo|RO
ve|KHOL a|SHER le|re|ʿe|KHA.vay'|da|BEIR e|loy|HIM eis kol-had'|vo|RIM ho-EI|leh lei|MOYR.
o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho a|SHER hoy|tzei|SI|cho mei-E|retz mitz|RA|yim mi|BEIS a|vo|DIM.
loy-yih|yeh-l'CHO e|loy|HIM a|chei|RIM al-po|NOY. loy-sa-a|seh-l'CHO FE|sel v'chol-t'mu|NOH
a|SHER ba|sho|MA|yim mi|MA-al va-a|SHER bo-O|retz mi|TO|chas va-a|SHER ba|MA|yim mi|TA|chas lo-O|retz.
loy-sish|ta|cha|VEH lo|HEM v'LOY so-ov'|DEIM ki o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho eil ka|NO POY|keid a|VOYN
o|VOYS al-bo|NIM al-shi|lei|SHIM v'al-ri|bei-IM l'soyn'-OY. v'OY|seh CHE|sed la-a|lo|FIM
l'oy|ha|VAI ul'|shoym'|REI mitz|voy|SOY.
loy si|SO es-sheim-a|do|NOY e|loy|HE|cho la|SHOV ki loy y'na|KEH a|do|NOY eis a|sher-yi|SO
es-sh'MOY la|SHOV.
zo|CHOYR es-yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY. SHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD v'o|SI|so kol-m'lach|te|CHO.
v'YOYM hash'|vi-I SHA|bos la|do|NOY e|loy|HE|cho loy-sa-a|SEH chol-m'lo|CHOH a|TOH u|vin|CHO
u|vi|TE|cho av|d'CHO va-a|mos'|CHO uv'|hem|TE|cho v'geir'|CHO a|SHER bish|o|RE|cho. ki shei|shes-yo|MIM o|SOH
a|do|NOY es-ha|sho|MA|yim v'es-ho-O|retz es-ha|YOM v'es-kol-a|sher-bom va|YO|nach ba|YOYM
hash'|vi-I al-kein bei|RACH a|do|NOY es-yoym ha|sha|BOS vay'|kad'|shei|HU.
ka|BEID es-o|VI|cho v'es-i|ME|cho l'MA-an ya-a|ri|CHUN yo|ME|cho al ho-a|do|MOH a|sher-a|do|NOY
e|loy|HE|cho noy|SEIN loch.
loy tir|TZOCH
loy tin|OF
loy tig|NOYV
loy-sa-a|NEH v'rei-a|CHO eid sho|KER.
loy sach|MOYD beis rei-E|cho loy-sach|MOYD EI|shes rei-E|cho v'av|DOY va-a|mo|SOY v'shoy|ROY va|cha|moy|ROY
v'CHOYL a|SHER l'rei-e|CHO.God spoke these words in full, saying: 1. I am the LORD your God who led you forth from Egypt's land, from the house of slaves. 2. Besides Me, have no other gods. Fashion no sculptured image for yourself, nor any likeness of things in heaven above, upon the earth beneath, or in the waters beneath the earth. Do not prostrate yourselves to them or serve them, for I am the LORD your God, a zealous God, laying the parents' guilt upon the children, to the third and the fourth generation, should they too reject Me; yet extending kindness to thousands of generations toward those who love Me and observe My commandments. 3. Do not utter the LORD your God's name in vain. The LORD will not hold guiltless one who takes His name in vain. 4. Remember the Sabbath, keeping it holy. Six days shall you labor and accomplish all your work, yet the seventh day is a Sabbath to the LORD your God; on it you shall do no work – neither you, nor your son or daughter, nor your slaves male or female, nor your cattle, nor the stranger inside your gates. For the LORD in six days made heaven and earth and sea, and all they contain, and He rested on the seventh day; therefore the LORD blessed the Sabbath day and hallowed it. 5. Give honor to your father and your mother, that you may live long upon the land that the LORD your God is giving you. 6. Commit no murder. 7. Commit no adultery. 8. Commit no theft. 9. Do not bear false witness against your neighbor. 10. Do not covet your neighbor’s house. Do not covet your neighbor’s wife, nor his slave, male or female, nor his ox or his ass, nor anything else belonging to your neighbor.CitationEx. 20parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevReadings/siddur/koren-shalem/270-271-214-215-shaharit-for-weekdays-readings.xmlnextReadings/siddur/koren-shalem/274-275-218-219-shaharit-for-weekdays-readings.xml