{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/258-259-202-203-shaharit-for-weekdays-conclusion.json", "path": "/siddur/koren-shalem/258-259-202-203-shaharit-for-weekdays-conclusion", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Conclusion", "summary": "Conclusion, pages 202-203, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Conclusion", "href": "/siddur/koren-shalem/258-259-202-203-shaharit-for-weekdays-conclusion.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/258-259-202-203-shaharit-for-weekdays-conclusion", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/258-259-202-203-shaharit-for-weekdays-conclusion.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/258-259-202-203-shaharit-for-weekdays-conclusion.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "258-259-202-203-shaharit-for-weekdays-conclusion", "section": "Shaharit for Weekdays", "topic": "Conclusion", "printPages": "202-203", "pdfPages": "258-259", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "Shaharit for Weekdays" }, "topic": { "hebrew": "סיום התפילה", "transliteration": { "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH", "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH", "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH", "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH" }, "english": "Conclusion" }, "printPages": "202-203" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Throughout the month of Elul (except Erev Rosh HaShana), the shofar is blown (some blow the shofar after the psalm below). From Rosh Hodesh Elul's second day through Shemini Atzeret (in Israel through Hoshana Raba), the psalm that follows is recited:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְדָוִד, יְהוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי, מִמִּי אִירָא, יְהוָה מָעוֹז־חַיַּי, מִמִּי אֶפְחָד׃ בִּקְרֹב\nעָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי, צָרַי וְאֹיְבַי לִי, הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃ אִם־תַּחֲנֶה\nעָלַי מַחֲנֶה, לֹא־יִירָא לִבִּי, אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה, בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ׃ אַחַת\nשָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה, אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ, שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי, לַחֲזוֹת\nבְּנֹעַם־יְהוָה, וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׃ כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה, יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר\nאָהֳלוֹ, בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי׃ וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי, וְאֶזְבְּחָה\nבְּאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה, אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה׃ שְׁמַע־יְהוָה קוֹלִי אֶקְרָא,\nוְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי׃ לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי, אֶת־פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ׃ אַל־תַּסְתֵּר\nפָּנֶיךָ מִמֶּנִּי, אַל תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ, עֶזְרָתִי הָיִיתָ, אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי,\nאֱלֹהֵי יִשְׁעִי׃ כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי, וַיהוָה יַאַסְפֵנִי׃ הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ, וּנְחֵנִי\nבְּאֹרַח מִישׁוֹר, לְמַעַן שׁוֹרְרָי׃ אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי, כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר,\nוִיפֵחַ חָמָס׃ • לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים׃ קַוֵּה אֶל־\nיְהוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל־יְהוָה׃", "transliteration": { "israeli": "le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|I, mi|MI i|RA, a|do|NAI ma-oz-cha|YAI, mi|MI ef|CHAD. bik|ROV\na|LAI me|re-IM le-e|CHOL et-b'sa|RI, tza|RAI ve-oy|VAI li, he|MAH kash|LU ve|na|fa|LU. im-ta|cha|NEH\na|LAI ma|cha|NEH, lo-yi|RA li|BI, im-ta|KUM a|LAI mil|cha|MAH, b'ZOT a|NI vo|TEACH. a|CHAT\nsha-AL|ti me-et-a|do|NAI, o|TAH a|va|KESH, SHIV|ti be|veit-a|do|NAI kol-ye|MEI cha|YAI, la|cha|ZOT\nb'no-am-a|do|NAI, u|le|va|KER be|hei|cha|LO. ki yitz|pe|ne|NI b'su|KOH b'YOM ra-AH, yas|ti|re|NI b'SE|ter\no|ho|LO, b'TZUR ye|ro|me|me|NI. ve-a|TAH ya|RUM ro|SHI al oy|VAI s'vi|vo|TAI, ve-ez|be|CHAH\nbe-o|ho|LO ziv|CHEI t'ru-AH, a|shi|RAH va-a|za|me|RAH la|do|NAI. sh'ma-a|do|NAI ko|LI ek|RA,\nve|cho|ne|NI va-a|ne|NI. le|CHA a|MAR li|BI bak|SHU fa|NAI, et-pa|NE|cha a|do|NAI a|va|KESH. al-tas|TER\npa|NE|cha mi|ME|ni, al tat-be-AF av|DE|cha, ez|ra|TI ha|yi|TA, al-tit|she|NI ve-al-ta-az|ve|NI,\ne|lo|HEI yish|I. ki-a|VI ve-i|MI a|za|vu|NI, va|do|NAI ya-as|fe|NI. ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|cha, u|ne|che|NI\nbe-O|rach mi|SHOR, le|MA-an sho|re|RAI. al-tit|ne|NI b'NE|fesh tza|RAI, ki ka|mu-vi e|dei-SHE|ker,\nvi|FEACH cha|MAS. * lu|LEI he-e|MAN|ti lir|OT b'tuv-a|do|NAI be-E|retz cha|YIM. ka|VEH el-\na|do|NAI, cha|ZAK ve|ya-a|METZ li|BE|cha, ve|ka|VEH el-a|do|NAI.", "orthographic": "le|dha|VIDH, a|do|NAI ʾo|RI ve|yish|ʿI, mim|MI ʾi|RAʾ, a|do|NAI ma|ʿoz-ḥay|YAI, mim|MI ʾef|ḥADH. biq|ROV\nʿa|LAI me|re|ʿIM le|ʾe|KHOL ʾeth-be|śa|RI, tza|RAI ve|ʾo|ye|VAI li, hem|MAH ka|she|LU ve|na|fa|LU. ʾim-ta|ḥa|NEH\nʿa|LAI ma|ḥa|NEH, loʾ-yi|RAʾ lib|BI, ʾim-ta|QUM ʿa|LAI mil|ḥa|MAH, be|ZOʾTH ʾa|NI vo|ṭEAḥ. ʾa|ḥATH\nsha|ʾAL|ti me|ʾeth-a|do|NAI, ʾo|THAH ʾa|vaq|QESH, SHIV|ti be|veth-a|do|NAI kol-ye|ME ḥay|YAI, la|ḥa|ZOTH\nbe|no|ʿam-a|do|NAI, u|le|vaq|QER be|he|kha|LO. ki yitz|pe|ne|NI be|suk|KOH be|YOM ra|ʿAH, yas|ti|re|NI be|SE|ther\nʾo|ho|LO, be|TZUR ye|ro|me|me|NI. ve|ʿat|TAH ya|RUM roʾ|SHI ʿal ʾo|ye|VAI se|vi|vo|THAI, ve|ʾez|be|ḥAH\nbe|ʾo|ho|LO ziv|ḥE the|ru|ʿAH, ʾa|shi|RAH va|ʾa|zam|me|RAH la|do|NAI. she|maʿ-a|do|NAI qo|LI ʾeq|RAʾ,\nve|ḥon|ne|NI va|ʿa|ne|NI. le|KHA ʾa|MAR lib|BI baq|qe|SHU fa|NAI, ʾeth-pa|NE|kha a|do|NAI ʾa|vaq|QESH. ʾal-tas|TER\npa|NE|kha mim|MEN|ni, ʾal taṭ-be|ʾAF ʿav|DE|kha, ʿez|ra|THI ha|yi|THA, ʾal-tiṭ|ṭe|she|NI ve|ʾal-ta|ʿaz|ve|NI,\nʾe|lo|HE yish|ʿI. ki-ʾa|VI ve|ʾim|MI ʿa|za|vu|NI, va|do|NAI ya|ʾas|fe|NI. ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI\nbe|ʾO|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan sho|re|RAI. ʾal-tit|te|ne|NI be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|mu-vi ʿe|dhe-SHE|qer,\nvi|FEAḥ ḥa|MAS. * lu|LEʾ he|ʾe|MAN|ti lir|ʾOTH be|ṭuv-a|do|NAI be|ʾE|retz ḥay|YIM. qav|VEH ʾel-\na|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|ʾa|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH ʾel-a|do|NAI.", "sephardic": "le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|ʿI, mim|MI i|RA, a|do|NAI ma|ʿoz-ḥay|YAI, mim|MI ef|ḥAD. biq|ROV\nʿa|LAI me|re|ʿIM le|e|KHOL et-be|sa|RI, tza|RAI ve|o|ye|VAI li, hem|MAH ka|she|LU ve|na|fa|LU. im-ta|ḥa|NEH\nʿa|LAI ma|ḥa|NEH, lo-yi|RA lib|BI, im-ta|QUM ʿa|LAI mil|ḥa|MAH, be|ZOT a|NI vo|TEAḥ. a|ḥAT\nsha|AL|ti me|et-a|do|NAI, o|TAH a|vaq|QESH, SHIV|ti be|vet-a|do|NAI kol-ye|ME ḥay|YAI, la|ḥa|ZOT\nbe|no|ʿam-a|do|NAI, u|le|vaq|QER be|he|kha|LO. ki yitz|pe|ne|NI be|suk|KOH be|YOM ra|ʿAH, yas|ti|re|NI be|SE|ter\no|ho|LO, be|TZUR ye|ro|me|me|NI. ve|ʿat|TAH ya|RUM ro|SHI ʿal o|ye|VAI se|vi|vo|TAI, ve|ez|be|ḥAH\nbe|o|ho|LO ziv|ḥE te|ru|ʿAH, a|shi|RAH va|a|zam|me|RAH la|do|NAI. she|maʿ-a|do|NAI qo|LI eq|RA,\nve|ḥon|ne|NI va|ʿa|ne|NI. le|KHA a|MAR lib|BI baq|qe|SHU fa|NAI, et-pa|NE|kha a|do|NAI a|vaq|QESH. al-tas|TER\npa|NE|kha mim|MEN|ni, al tat-be|AF ʿav|DE|kha, ʿez|ra|TI ha|yi|TA, al-tit|te|she|NI ve|al-ta|ʿaz|ve|NI,\ne|lo|HE yish|ʿI. ki-a|VI ve|im|MI ʿa|za|vu|NI, va|do|NAI ya|as|fe|NI. ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI\nbe|O|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan sho|re|RAI. al-tit|te|ne|NI be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|mu-vi ʿe|de-SHE|qer,\nvi|FEAḥ ḥa|MAS. * lu|LE he|e|MAN|ti lir|OT be|tuv-a|do|NAI be|E|retz ḥay|YIM. qav|VEH el-\na|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|a|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH el-a|do|NAI.", "chabad": "l'do|VID, a|do|NOY oy|RI v'yish|I, mi|MI i|RO, a|do|NOY mo-oyz-cha|YAI, mi|MI ef|CHOD. bik|ROYV\no|LAI m'rei-IM le-e|CHOYL es-b'so|RI, tzo|RAI v'oyy'|VAI li, hei|MOH kosh'|LU v'no|fo|LU. im-ta|cha|NEH\no|LAI ma|cha|NEH, loy-yi|RO li|BI, im-to|KUM o|LAI mil|cho|MOH, b'ZOYS a|NI voy|TEIACH. a|CHAS\nsho-AL|ti mei-eis-a|do|NOY, oy|SOH a|va|KEISH, SHIV|ti b'veis-a|do|NOY kol-y'MEI cha|YAI, la|cha|ZOYS\nb'noy-am-a|do|NOY, ul'|va|KEIR b'hei|cho|LOY. ki yitz|p'nei|NI b'su|KOYH b'YOYM ro-OH, yas|ti|rei|NI b'SEI|ser\no|ho|LOY, b'TZUR y'roym'|mei|NI. v'a|TOH yo|RUM roy|SHI al oyy'|VAI s'vi|voy|SAI, v'ez|b'CHOH\nb'o|ho|LOY ziv|CHEI s'ru-OH, o|shi|ROH va-a|zam'|ROH la|do|NOY. sh'ma-a|do|NOY koy|LI ek|RO,\nv'cho|nei|NI va-a|nei|NI. l'CHO o|MAR li|BI bak'|SHU fo|NOY, es-po|NE|cho a|do|NOY a|va|KEISH. al-tas|TEIR\npo|NE|cho mi|ME|ni, al tat-b'AF av|DE|cho, ez|ro|SI ho|yi|SO, al-tit'|shei|NI v'al-ta-az|vei|NI,\ne|loy|HEI yish|I. ki-o|VI v'i|MI a|zo|vu|NI, va|do|NOY ya-as|fei|NI. hoy|rei|NI a|do|NOY dar|KE|cho, un'|chei|NI\nb'OY|rach mi|SHOYR, l'MA-an shoyr'|ROY. al-tit'|nei|NI b'NE|fesh tzo|ROY, ki ko|mu-vi ei|dei-SHE|ker,\nvi|FEIACH cho|MOS. * lu|LEI he-e|MAN|ti lir|OYS b'tuv-a|do|NOY b'E|retz cha|YIM. ka|VEIH el-\na|do|NOY, cha|ZAK v'ya-a|MEITZ li|BE|cho, v'ka|VEIH el-a|do|NOY." }, "english": "By David. My light and my salvation is the LORD - whom then shall I fear? The stronghold of my life is the LORD - of whom shall I be afraid? When evildoers draw near against me to devour my flesh, my enemies and foes themselves stumble and fall. Should an army besiege me, my heart would not be afraid. Should war arise against me, still I would be confident. One thing I ask of the LORD, this alone I seek: to dwell in the LORD's House all the days of my life, to gaze upon the LORD's beauty and to worship in His Temple. For He will shelter me in His pavilion on the day of trouble. He will conceal me under the cover of His tent. He will set me high upon a rock. Now my head is lifted above my enemies who surround me. I will offer sacrifice in His tent with shouts of joy. I will sing and voice praises to the LORD. LORD, hear my voice when I cry. Be gracious to me and answer me. My heart says on Your behalf, \"Seek My face.\" Your face, LORD, I will seek. Hide not Your face from me. Turn not Your servant aside in anger. You have been my help. Do not cast me off or forsake me, God, my Savior. Were my father and my mother to abandon me, the LORD would take me in. Teach me Your way, LORD, and lead me in an even path, because of my oppressors. Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses have risen against me, breathing violence. • Had I not faith that I shall behold the LORD's goodness in the land of the living. Place hope in the LORD. Be strong and stout-hearted, and place hope in the LORD!", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 27" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Kaddish of the Mourner (page 198)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "קַוֵּה אֶל־יְהוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל־יְהוָה׃", "transliteration": { "israeli": "ka|VEH el-a|do|NAI, cha|ZAK ve|ya-a|METZ li|BE|cha, ve|ka|VEH el-a|do|NAI.", "orthographic": "qav|VEH ʾel-a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|ʾa|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH ʾel-a|do|NAI.", "sephardic": "qav|VEH el-a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|a|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH el-a|do|NAI.", "chabad": "ka|VEIH el-a|do|NOY, cha|ZAK v'ya-a|MEITZ li|BE|cho, v'ka|VEIH el-a|do|NOY." }, "english": "Place hope in the LORD. Be strong and stout-hearted, and place hope in the LORD!", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 27" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהוָה, כִּי־אֵין בִּלְתֶּךָ, וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ׃", "transliteration": { "israeli": "ein-ka|DOSH ka|do|NAI, ki-ein bil|TE|cha, ve-EIN tzur kei|lo|HEI|nu.", "orthographic": "ʾen-qa|DHOSH ka|do|NAI, ki-ʾen bil|TE|kha, ve|ʾEN tzur keʾ|lo|HE|nu.", "sephardic": "en-qa|DOSH ka|do|NAI, ki-en bil|TE|kha, ve|EN tzur ke|lo|HE|nu.", "chabad": "ein-ko|DOYSH ka|do|NOY, ki-ein bil|TE|cho, v'EIN tzur kei|loy|HEI|nu." }, "english": "None other is holy like the LORD, for besides You there is none, no Rock like our God.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "I Sam. 2" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה, וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ׃", "transliteration": { "israeli": "ki mi e|LOAH mi|bal|a|DEI a|do|NAI, u|MI tzur zu|la|TI e|lo|HEI|nu.", "orthographic": "ki mi ʾe|LOAH mib|bal|ʿa|DHE a|do|NAI, u|MI tzur zu|la|THI ʾe|lo|HE|nu.", "sephardic": "ki mi e|LOAH mib|bal|ʿa|DE a|do|NAI, u|MI tzur zu|la|TI e|lo|HE|nu.", "chabad": "ki mi e|LOYAH mi|bal|a|DEI a|do|NOY, u|MI tzur zu|lo|SI e|loy|HEI|nu." }, "english": "For who save the LORD is God; who but our God is a Rock?", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 18" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵין כֵּאלֹהֵינוּ, אֵין כַּאֲדוֹנֵינוּ, אֵין כְּמַלְכֵּנוּ, אֵין כְּמוֹשִׁיעֵנוּ. מִי כֵאלֹהֵינוּ,\nמִי כַאֲדוֹנֵינוּ, מִי כְמַלְכֵּנוּ, מִי כְמוֹשִׁיעֵנוּ. נוֹדֶה לֵאלֹהֵינוּ, נוֹדֶה לַאֲדוֹנֵינוּ,\nנוֹדֶה לְמַלְכֵּנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵנוּ. בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ, בָּרוּךְ אֲדוֹנֵינוּ, בָּרוּךְ מַלְכֵּנוּ,\nבָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵנוּ. אַתָּה הוּא אֱלֹהֵינוּ, אַתָּה הוּא אֲדוֹנֵינוּ, אַתָּה הוּא מַלְכֵּנוּ,\nאַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ. אַתָּה תּוֹשִׁיעֵנוּ, אַתָּה תָּקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן, כִּי־עֵת\nלְחֶנְנָהּ, כִּי־בָא מוֹעֵד.", "transliteration": { "israeli": "ein kei|lo|HEI|nu, ein ka-a|do|NEI|nu, ein k'mal|ke|NU, ein k'mo|shi-E|nu. mi chei|lo|HEI|nu,\nmi cha-a|do|NEI|nu, mi ch'mal|ke|NU, mi ch'mo|shi-E|nu. no|DEH lei|lo|HEI|nu, no|DEH la-a|do|NEI|nu,\nno|DEH le|mal|ke|NU, no|DEH le|mo|shi-E|nu. ba|RUCH e|lo|HEI|nu, ba|RUCH a|do|NEI|nu, ba|RUCH mal|ke|NU,\nba|RUCH mo|shi-E|nu. a|TAH hu e|lo|HEI|nu, a|TAH hu a|do|NEI|nu, a|TAH hu mal|ke|NU,\na|TAH hu mo|shi-E|nu. a|TAH to|shi-E|nu, a|TAH ta|KUM t'ra|CHEM tzi|YON, ki-et\nle|chen|NAH, ki-va mo-ED.", "orthographic": "ʾen keʾ|lo|HE|nu, ʾen ka|ʾa|dho|NE|nu, ʾen ke|mal|ke|NU, ʾen ke|mo|shi|ʿE|nu. mi kheʾ|lo|HE|nu,\nmi kha|ʾa|dho|NE|nu, mi khe|mal|ke|NU, mi khe|mo|shi|ʿE|nu. no|DHEH leʾ|lo|HE|nu, no|DHEH la|ʾa|dho|NE|nu,\nno|DHEH le|mal|ke|NU, no|DHEH le|mo|shi|ʿE|nu. ba|RUKH ʾe|lo|HE|nu, ba|RUKH ʾa|dho|NE|nu, ba|RUKH mal|ke|NU,\nba|RUKH mo|shi|ʿE|nu. ʾat|TAH huʾ ʾe|lo|HE|nu, ʾat|TAH huʾ ʾa|dho|NE|nu, ʾat|TAH huʾ mal|ke|NU,\nʾat|TAH huʾ mo|shi|ʿE|nu. ʾat|TAH to|shi|ʿE|nu, ʾat|TAH ta|QUM te|ra|ḥEM tziy|YON, ki-ʿeth\nle|ḥen|NAH, ki-vaʾ mo|ʿEDH.", "sephardic": "en ke|lo|HE|nu, en ka|a|do|NE|nu, en ke|mal|ke|NU, en ke|mo|shi|ʿE|nu. mi khe|lo|HE|nu,\nmi kha|a|do|NE|nu, mi khe|mal|ke|NU, mi khe|mo|shi|ʿE|nu. no|DEH le|lo|HE|nu, no|DEH la|a|do|NE|nu,\nno|DEH le|mal|ke|NU, no|DEH le|mo|shi|ʿE|nu. ba|RUKH e|lo|HE|nu, ba|RUKH a|do|NE|nu, ba|RUKH mal|ke|NU,\nba|RUKH mo|shi|ʿE|nu. at|TAH hu e|lo|HE|nu, at|TAH hu a|do|NE|nu, at|TAH hu mal|ke|NU,\nat|TAH hu mo|shi|ʿE|nu. at|TAH to|shi|ʿE|nu, at|TAH ta|QUM te|ra|ḥEM tziy|YON, ki-ʿet\nle|ḥen|NAH, ki-va mo|ʿED.", "chabad": "ein kei|loy|HEI|nu, ein ka-a|doy|NEI|nu, ein k'mal|kei|NU, ein k'moy|shi-EI|nu. mi chei|loy|HEI|nu,\nmi cha-a|doy|NEI|nu, mi ch'mal|kei|NU, mi ch'moy|shi-EI|nu. noy|DEH lei|loy|HEI|nu, noy|DEH la-a|doy|NEI|nu,\nnoy|DEH l'mal|kei|NU, noy|DEH l'moy|shi-EI|nu. bo|RUCH e|loy|HEI|nu, bo|RUCH a|doy|NEI|nu, bo|RUCH mal|kei|NU,\nbo|RUCH moy|shi-EI|nu. a|TOH hu e|loy|HEI|nu, a|TOH hu a|doy|NEI|nu, a|TOH hu mal|kei|NU,\na|TOH hu moy|shi-EI|nu. a|TOH toy|shi-EI|nu, a|TOH to|KUM t'ra|CHEIM tzi|YOYN, ki-eis\nl'chen|NOH, ki-vo moy-EID." }, "english": "None is like our God, none comparable to our LORD, none like our King, none comparable to our Savior. Who is comparable to our God? To our LORD? To our King? To our Savior? We shall give thanks to our God, thanks to our LORD, thanks to our King, thanks to our Savior. Blessed be our God, blessed be our LORD, blessed be our King, blessed be our Savior. Our God You are, our LORD You are, our King You are, our Savior You are. You shall save us; You will rise up and show compassion for Zion, for the hour of grace has come, the time has come.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 102" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "לְדָוִד Psalm 27: A magnificent expression of trust in God's protection and unfailing love. An early Midrash (Vayikra Raba 21:4) relates it to the festivals of Tishrei: \"The LORD is my light - on Rosh HaShana, and my salvation - on Yom Kippur.\" The phrase, \"He will keep me safe in His pavilion [beSukko]\" suggested Sukkot. It was accordingly adopted as a prayer for the penitential period up to and including these holy days, beginning on Rosh Hodesh Elul." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Conclusion", "href": "/siddur/koren-shalem/256-257-200-201-shaharit-for-weekdays-conclusion.json" }, { "rel": "next", "title": "Conclusion", "href": "/siddur/koren-shalem/260-261-204-205-shaharit-for-weekdays-conclusion.json" } ] }