{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/234-235-178-179-shaharit-for-weekdays-uva-letziyon.json", "path": "/siddur/koren-shalem/234-235-178-179-shaharit-for-weekdays-uva-letziyon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Uva Letziyon", "summary": "Uva Letziyon, pages 178-179, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Uva Letziyon", "href": "/siddur/koren-shalem/234-235-178-179-shaharit-for-weekdays-uva-letziyon.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/234-235-178-179-shaharit-for-weekdays-uva-letziyon", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/234-235-178-179-shaharit-for-weekdays-uva-letziyon.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/234-235-178-179-shaharit-for-weekdays-uva-letziyon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "234-235-178-179-shaharit-for-weekdays-uva-letziyon", "section": "Shaharit for Weekdays", "topic": "Uva Letziyon", "printPages": "178-179", "pdfPages": "234-235", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "SHAḤARIT FOR WEEKDAYS" }, "topic": { "hebrew": "ובא לציון", "transliteration": { "israeli": "u|VA le|tzi|YON", "orthographic": "u|VAʾ le|tziy|YON", "sephardic": "u|VA le|tziy|YON", "chabad": "u|VO l'tzi|YOYN" }, "english": "UVA LETZIYON" }, "printPages": "178-179" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Leave this unsaid on Tisha B'Av, Yom Yerushalayim, Yom HaAtzma'ut, Shushan Purim and Purim, Adar I the 15th and 14th, Ḥanukka, Erev Yom Kippur, Erev Pesaḥ, Ḥol HaMo'ed, Rosh Ḥodesh, or within a house of mourning, and on Isru Ḥag in Israel." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: יַעַנְךָ יהוה בְּיוֹם צָרָה, יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב:\nיִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ, וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ: יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶיךָ, וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה\nסֶלָה: יִתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא: נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ, וּבְשֵׁם־\nאֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל, יְמַלֵּא יהוה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ\nיהוה מְשִׁיחוֹ, יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ, בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ: אֵלֶּה בָרֶכֶב\nוְאֵלֶּה בַסּוּסִים, וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יהוה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר: הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ,\nוַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד: יהוה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:", "transliteration": { "israeli": "lam|na|TZEACH miz|MOR le|da|VID: ya-an|CHA a|do|NAI b'YOM tza|RAH, ye|sa|gev|CHA shem e|lo|HEI ya-a|KOV:\nyish|lach-ez|re|CHA mi|KO|desh, u|mi|tzi|YON yis|a|DE|ka: yiz|KOR kol-min|cho|TE|cha, ve-o|lat|CHA ye|dash|NEH\nSE|lah: yi|ten-le|CHA chil|va|VE|cha ve|chol-a|tzat|CHA ye|ma|LEI: ne|ra|ne|NAH bi|shu-a|TE|cha, uv|shem-\ne|lo|HEI|nu nid|GOL, ye|ma|LEI a|do|NAI kol-mish|a|lo|TE|cha: a|TAH ya|DA|ti ki ho|SHIA\na|do|NAI me|shi|CHO, ya-a|ne|HU mish|MEI kod|SHO, big|vu|ROT YE|sha ye|mi|NO: e|LEH va|RE|chev\nve-e|LEH va|su|SIM, va-a|nach|NU b'shem-a|do|NAI e|lo|HEI|nu naz|KIR: he|MAH ka|re|U ve|na|fa|LU,\nva-a|nach|NU kam|NU va|nit|o|DAD: a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'yom-kor|E|nu:", "orthographic": "lam|nat|TZEAḥ miz|MOR le|dha|VIDH: ya|ʿan|KHA a|do|NAI be|YOM tza|RAH, ye|śag|gev|KHA shem ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV:\nyish|laḥ-ʿez|re|KHA miq|QO|dhesh, u|mit|tziy|YON yis|ʿa|DHEK|ka: yiz|KOR kol-min|ḥo|THE|kha, ve|ʿo|la|the|KHA ye|dhas|she|NEH\nSE|lah: yit|ten-le|KHA khil|va|VE|kha ve|khol-ʿa|tza|the|KHA ye|mal|LEʾ: ne|ran|ne|NAH bi|shu|ʿa|THE|kha, u|ve|shem-\nʾe|lo|HE|nu nidh|GOL, ye|mal|LEʾ a|do|NAI kol-mish|ʾa|lo|THE|kha: ʿat|TAH ya|DHAʿ|ti ki ho|SHIAʿ\na|do|NAI me|shi|ḥO, ya|ʿa|ne|HU mis|she|ME qodh|SHO, bigh|vu|ROTH YE|shaʿ ye|mi|NO: ʾel|LEH va|RE|khev\nve|ʾel|LEH vas|su|SIM, va|ʾa|naḥ|NU be|shem-a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu naz|KIR: hem|MAH ka|re|ʿU ve|na|fa|LU,\nva|ʾa|naḥ|NU qam|NU van|nith|ʿo|DHADH: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|ʾE|nu:", "sephardic": "lam|nat|TZEAḥ miz|MOR le|da|VID: ya|ʿan|KHA a|do|NAI be|YOM tza|RAH, ye|sag|gev|KHA shem e|lo|HE ya|ʿa|QOV:\nyish|laḥ-ʿez|re|KHA miq|QO|desh, u|mit|tziy|YON yis|ʿa|DEK|ka: yiz|KOR kol-min|ḥo|TE|kha, ve|ʿo|la|te|KHA ye|das|she|NEH\nSE|lah: yit|ten-le|KHA khil|va|VE|kha ve|khol-ʿa|tza|te|KHA ye|mal|LE: ne|ran|ne|NAH bi|shu|ʿa|TE|kha, u|ve|shem-\ne|lo|HE|nu nid|GOL, ye|mal|LE a|do|NAI kol-mish|a|lo|TE|kha: ʿat|TAH ya|DAʿ|ti ki ho|SHIAʿ\na|do|NAI me|shi|ḥO, ya|ʿa|ne|HU mis|she|ME qod|SHO, big|vu|ROT YE|shaʿ ye|mi|NO: el|LEH va|RE|khev\nve|el|LEH vas|su|SIM, va|a|naḥ|NU be|shem-a|do|NAI e|lo|HE|nu naz|KIR: hem|MAH ka|re|ʿU ve|na|fa|LU,\nva|a|naḥ|NU qam|NU van|nit|ʿo|DAD: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|E|nu:", "chabad": "lam|na|TZEIACH miz|MOYR l'do|VID: ya-an|CHO a|do|NOY b'YOYM tzo|ROH, y'sa|gev|CHO sheim e|loy|HEI ya-a|KOYV:\nyish|lach-ez|r'CHO mi|KOY|desh, u|mi|tzi|YOYN yis|o|DE|ko: yiz|KOYR kol-min|choy|SE|cho, v'oy|los'|CHO y'dash'|NEH\nSE|loh: yi|ten-l'CHO chil|vo|VE|cho v'chol-a|tzos'|CHO y'ma|LEI: n'ran'|NOH bi|shu-o|SE|cho, uv'|sheim-\ne|loy|HEI|nu nid|GOYL, y'ma|LEI a|do|NOY kol-mish|a|loy|SE|cho: a|TOH yo|DA|ti ki hoy|SHIA\na|do|NOY m'shi|CHOY, ya-a|nei|HU mish'|MEI kod|SHOY, big|vu|ROYS YEI|sha y'mi|NOY: ei|LEH vo|RE|chev\nv'ei|LEH va|su|SIM, va-a|nach|NU b'sheim-a|do|NOY e|loy|HEI|nu naz|KIR: hei|MOH kor'|U v'no|fo|LU,\nva-a|nach|NU kam|NU va|nis|oy|DOD: a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'yoym-kor|EI|nu:" }, "english": "To the choirmaster. A psalm of David. In distress, may the LORD reply to you; may Jacob's God, by His name, shield you. From the Sanctuary may He dispatch you aid, and from Zion, support. May He recall every meal-offering of yours and look with favor on your burnt-offerings, Selah! May He fulfill the wish of your heart and cause all your designs to prosper. At Your salvation we shall cry out in joy and unfurl a standard by the name of our God. May the LORD fulfill every petition of yours. I know now that the LORD delivers His anointed; from His holy heaven He replies to him by the saving might of His right hand. Some rely on chariots, some on horses, yet we invoke the LORD our God by name. They collapsed and fell, yet we arose and stood fast. LORD, bring salvation! May the King reply to us when we cry out.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 20" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "On Tisha B'Av and in a house of mourning, skip the verse that starts \"As for Me\" and proceed with \"You are the Holy One.\"" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל, וּלְשָׁבֵי פֶּשַׁע בְּיַעֲקֹב, נְאֻם יהוה:\nוַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם, אָמַר יהוה\nרוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ\nלֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ\nאָמַר יהוה, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:", "transliteration": { "israeli": "u|VA le|tzi|YON go-EL, u|le|sha|VEI PE|sha b'ya-a|KOV, ne-UM a|do|NAI:\nva-a|NI zot b'ri|TI o|TAM, a|MAR a|do|NAI\nru|CHI a|SHER a|LE|cha ud|va|RAI a|sher-SAM|ti b'fi|CHA\nlo-ya|mu|SHU mi|pi|CHA u|mi|PI zar|a|CHA u|mi|PI ZE|ra zar|a|CHA\na|MAR a|do|NAI, me-a|TAH ve-ad-o|LAM:", "orthographic": "u|VAʾ le|tziy|YON go|ʾEL, u|le|sha|VE PE|shaʿ be|ya|ʿa|QOV, ne|ʾUM a|do|NAI:\nva|ʾa|NI zoʾth be|ri|THI ʾo|THAM, ʾa|MAR a|do|NAI\nru|ḥI ʾa|SHER ʿa|LE|kha u|dhe|va|RAI ʾa|sher-śAM|ti be|fi|KHA\nloʾ-ya|mu|SHU mip|pi|KHA u|mip|PI zar|ʿa|KHA u|mip|PI ZE|raʿ zar|ʿa|KHA\nʾa|MAR a|do|NAI, me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM:", "sephardic": "u|VA le|tziy|YON go|EL, u|le|sha|VE PE|shaʿ be|ya|ʿa|QOV, ne|UM a|do|NAI:\nva|a|NI zot be|ri|TI o|TAM, a|MAR a|do|NAI\nru|ḥI a|SHER ʿa|LE|kha u|de|va|RAI a|sher-SAM|ti be|fi|KHA\nlo-ya|mu|SHU mip|pi|KHA u|mip|PI zar|ʿa|KHA u|mip|PI ZE|raʿ zar|ʿa|KHA\na|MAR a|do|NAI, me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM:", "chabad": "u|VO l'tzi|YOYN goy-EIL, ul'|sho|VEI PE|sha b'ya-a|KOYV, n'UM a|do|NOY:\nva-a|NI zoys b'ri|SI oy|SOM, o|MAR a|do|NOY\nru|CHI a|SHER o|LE|cho ud'|vo|RAI a|sher-SAM|ti b'fi|CHO\nloy-yo|mu|SHU mi|pi|CHO u|mi|PI zar|a|CHO u|mi|PI ZE|ra zar|a|CHO\no|MAR a|do|NOY, mei-a|TOH v'ad-oy|LOM:" }, "english": "\"To Zion a redeemer shall come, to those in Jacob who turn from their sins,\" declares the LORD. \"As for Me, such is My covenant with them,\" says the LORD. \"My spirit which rests on you, and My words that I have set in your mouth, shall not leave your mouth, nor the mouth of your children, nor the mouth of their descendants, from now and for ever,\" says the LORD.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Is. 59" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר\nקָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יהוה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:", "transliteration": { "israeli": "ve-a|TAH ka|DOSH yo|SHEV te|hi|LOT yis|ra-EL: ve|ka|RA zeh el-zeh ve-a|MAR\nka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH, a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol-ha-a|RETZ k'vo|DO:", "orthographic": "ve|ʾat|TAH qa|DHOSH yo|SHEV te|hil|LOTH yiś|ra|ʾEL: ve|qa|RAʾ zeh ʾel-zeh ve|ʾa|MAR\nqa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH, a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol-ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO:", "sephardic": "ve|at|TAH qa|DOSH yo|SHEV te|hil|LOT yis|ra|EL: ve|qa|RA zeh el-zeh ve|a|MAR\nqa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH, a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol-ha|a|RETZ ke|vo|DO:", "chabad": "v'a|TOH ko|DOYSH yoy|SHEIV t'hi|LOYS yis|ro-EIL: v'ko|RO zeh el-zeh v'o|MAR\nko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH, a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol-ho-o|RETZ k'voy|DOY:" }, "english": "You are the Holy One, seated upon Israel's praises. And (the angels) cry one to another, saying, \"Holy, holy, holy is the LORD of hosts; His glory fills the whole world.\"", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 22" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 6" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין, קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ\nקַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא\nיהוה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָּל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ.", "transliteration": { "israeli": "u|me|kab|LIN dein min dein ve-a|me|RIN, ka|DISH bish|MEI me|ro|MA i|la-AH beit sh'chi|ne|TEH\nka|DISH al ar|A o|VAD g'vu|re|TEH, ka|DISH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA\na|do|NAI tz'va-OT, mal|YA kol ar|A ziv ye|ka|REH.", "orthographic": "u|me|qab|be|LIN den min den ve|ʾa|me|RIN, qad|DISH bish|ME me|ro|MAʾ ʿil|la|ʾAH beth she|khi|net|TEH\nqad|DISH ʿal ʾar|ʿAʾ ʿo|VADH ge|vu|ret|TEH, qad|DISH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ\na|do|NAI tze|va|ʾOTH, mal|YAʾ kol ʾar|ʿAʾ ziv ye|qa|REH.", "sephardic": "u|me|qab|be|LIN den min den ve|a|me|RIN, qad|DISH bish|ME me|ro|MA ʿil|la|AH bet she|khi|net|TEH\nqad|DISH ʿal ar|ʿA ʿo|VAD ge|vu|ret|TEH, qad|DISH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA\na|do|NAI tze|va|OT, mal|YA kol ar|ʿA ziv ye|qa|REH.", "chabad": "um'|kab'|LIN dein min dein v'om'|RIN, ka|DISH bish|MEI m'roy|MO i|lo-OH beis sh'chin'|TEIH\nka|DISH al ar|O oy|VAD g'vur'|TEIH, ka|DISH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO\na|do|NOY tz'vo-OYS, mal|YO kol ar|O ziv y'ko|REIH." }, "english": "And from one another they obtain permission, saying: \"Holy in the loftiest heavens, dwelling of His Presence; holy upon earth, wrought by His strength; holy throughout eternity is the LORD of hosts; the entire earth is filled with His radiant glory.\"", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Targum Yonatan" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 6" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "וְאַתָּה קָדוֹשׁ You are the Holy One: the third and final Kedusha of the morning service, known as Kedusha deSidra. Here, it is incorporated into an act of study. Hence the verses of the Kedusha are followed by their Aramaic translations and expansions (Aramaic was for a long time the language of study)." }, { "type": "Commentary", "text": "לַמְנַצֵּחַ Psalm 20: A prayer for protection from harm. As prayer reaches its close, and we prepare to reenter the outside world with its hazards and dangers, we ask God to keep us from harm. Because of the solemnity of its mood, this psalm is omitted on festivals or in a house of mourning, so as not to subtract from the joy of the former, or add to the grief of the latter." }, { "type": "Commentary", "text": "וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל A redeemer will come to Zion: These two verses (from Isaiah), are all that remain of the ancient custom of studying prophetic texts after prayer." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Ashrei", "href": "/siddur/koren-shalem/232-233-176-177-shaharit-for-weekdays-ashrei.json" }, { "rel": "next", "title": "Uva Letziyon", "href": "/siddur/koren-shalem/236-237-180-181-shaharit-for-weekdays-uva-letziyon.json" } ] }