https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/218-219-162-163-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml /siddur/koren-shalem/218-219-162-163-shaharit-for-weekdays-tahanunim xml siddur-page Tahanunim Tahanunim, pages 162-163, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Tahanunim /siddur/koren-shalem/218-219-162-163-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/218-219-162-163-shaharit-for-weekdays-tahanunim https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/218-219-162-163-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/218-219-162-163-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 218-219-162-163-shaharit-for-weekdays-tahanunim
Shaharit for Weekdays
Tahanunim 162-163 218-219
שחרית לחול sha|cha|RIT le|CHOL sha|ḥa|RITH le|ḥOL sha|ḥa|RIT le|ḥOL sha|cha|RIS l'CHOYL Shaharit for Weekdays
תחנונים ta|cha|nu|NIM ta|ḥa|nu|NIM ta|ḥa|nu|NIM ta|cha|nu|NIM Tahanunim 162-163
Passage שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ, שְׁמֹר שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ, וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשַׁלֹּשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ. מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים, הִתְרַצֵּה וְהִתְפַּיֵּס לְדוֹר עָנִי כִּי אֵין עוֹזֵר. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ. sho|MER goy ka|DOSH, sh'MOR she-e|RIT am ka|DOSH, ve-AL yo|VAD goy ka|DOSH ha|me|sha|le|SHIM b'sha|LOSH k'du|SHOT le|ka|DOSH. mit|ra|TZEH b'ra|cha|MIM u|mit|pa|YES b'ta|cha|nu|NIM, hit|ra|TZEH ve|hit|pa|YES le|DOR a|NI ki ein o|ZER. a|vi|NU mal|ke|NU, cha|ne|NU va-a|NE|nu, ki ein ba|NU ma-a|SIM a|SEH i|ma|NU tz'da|KAH va|CHE|sed ve|ho|shi-E|nu. sho|MER goy qa|DHOSH, she|MOR she|ʾe|RITH ʿam qa|DHOSH, ve|ʾAL yoʾ|VADH goy qa|DHOSH ha|me|shal|le|SHIM be|shal|LOSH qe|dhus|SHOTH le|qa|DHOSH. mith|rat|TZEH be|ra|ḥa|MIM u|mith|pay|YES be|tha|ḥa|nu|NIM, hith|rat|TZEH ve|hith|pay|YES le|DHOR ʿa|NI ki ʾen ʿo|ZER. ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu, ki ʾen ba|NU ma|ʿa|śIM ʿa|śEH ʿim|ma|NU tze|dha|QAH va|ḥE|sedh ve|ho|shi|ʿE|nu. sho|MER goy qa|DOSH, she|MOR she|e|RIT ʿam qa|DOSH, ve|AL yo|VAD goy qa|DOSH ha|me|shal|le|SHIM be|shal|LOSH qe|dus|SHOT le|qa|DOSH. mit|rat|TZEH be|ra|ḥa|MIM u|mit|pay|YES be|ta|ḥa|nu|NIM, hit|rat|TZEH ve|hit|pay|YES le|DOR ʿa|NI ki en ʿo|ZER. a|vi|NU mal|ke|NU, ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu, ki en ba|NU ma|ʿa|SIM ʿa|SEH ʿim|ma|NU tze|da|QAH va|ḥE|sed ve|ho|shi|ʿE|nu. shoy|MEIR goy ko|DOYSH, sh'MOYR sh'ei|RIS am ko|DOYSH, v'AL yoy|VAD goy ko|DOYSH ham'|shal'|SHIM b'sha|LOYSH k'du|SHOYS l'ko|DOYSH. mis|ra|TZEH b'ra|cha|MIM u|mis|pa|YEIS b'sa|cha|nu|NIM, his|ra|TZEIH v'his|pa|YEIS l'DOYR o|NI ki ein oy|ZEIR. o|vi|NU mal|kei|NU, cho|nei|NU va-a|NEI|nu, ki ein bo|NU ma-a|SIM a|SEIH i|mo|NU tz'do|KOH vo|CHE|sed v'hoy|shi-EI|nu. Protector of a sacred nation, watch over the remainder of that sacred people, and do not let the holy nation be destroyed, who thrice repeat the triple proclamation of holiness to the Holy One. You who are appeased by appeals for mercy and soothed by entreaties, be appeased and soothed toward a stricken generation, for no other aid exists. Our Father, our King, show us grace and reply to us, though we possess no worthy deeds; deal with us in charity and loving-kindness and deliver us. Instructions Rise at ^. Passage וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה־נַּעֲשֶׂה, כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ׃ va-a|nach|NU lo NE|da mah-na-a|SEH, ki a|LE|cha ei|NEI|nu. va|ʾa|naḥ|NU loʾ NE|dhaʿ mah-na|ʿa|śEH, ki ʿa|LE|kha ʿe|NE|nu. va|a|naḥ|NU lo NE|daʿ mah-na|ʿa|SEH, ki ʿa|LE|kha ʿe|NE|nu. va-a|nach|NU loy NEI|da mah-na-a|SEH, ki o|LE|cho ei|NEI|nu. We know not what we should do, yet our gaze is fixed upon You. Citation II Chr. 12 Passage זְכָר־רַחֲמֶיךָ יהוה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃ z'char-ra|cha|ME|cha a|do|NAI va|cha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM he|MAH. ze|khar-ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH. ze|khar-ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH. z'chor-ra|cha|ME|cho a|do|NOY va|cha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM hei|MOH. Recall, LORD, Your compassion and loving-kindness, for they endure forever. Citation Ps. 25 Passage יְהִי־חַסְדְּךָ יהוה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ׃ ye|hi-chas|de|CHA a|do|NAI a|LEI|nu, ka-a|SHER yi|chal|NU lach. ye|hi-ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|ʾa|SHER yi|ḥal|NU lakh. ye|hi-ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|a|SHER yi|ḥal|NU lakh. y'hi-chas|d'CHO a|do|NOY o|LEI|nu, ka-a|SHER yi|chal|NU loch. Let Your loving-kindness, LORD, be upon us, for in You we have placed our hope. Citation Ps. 33 Passage אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ, כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד׃ al-tiz|kar-LA|nu a|vo|NOT ri|sho|NIM ma|HER ye|kad|mu|NU ra|cha|ME|cha, ki da|lo|NU me-OD. ʾal-tiz|kar-LA|nu ʿa|vo|NOTH riʾ|sho|NIM ma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha, ki dhal|lo|NU me|ʾODH. al-tiz|kar-LA|nu ʿa|vo|NOT ri|sho|NIM ma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha, ki dal|lo|NU me|OD. al-tiz|kor-LO|nu a|voy|NOYS ri|shoy|NIM ma|HEIR y'kad'|mu|NU ra|cha|ME|cho, ki da|loy|NU m'OYD. Do not charge us with the iniquities of those who preceded us. Let Your mercies swiftly meet us, for we have been brought exceedingly low. Citation Ps. 79 Passage עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יהוה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ ez|RE|nu b'SHEM a|do|NAI, o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ. ʿez|RE|nu be|SHEM a|do|NAI, ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ. ʿez|RE|nu be|SHEM a|do|NAI, ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ. ez|REI|nu b'SHEIM a|do|NOY, oy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ. Our aid rests in the name of the LORD, Maker of heaven and earth. Citation Ps. 124 Passage חָנֵּנוּ יהוה חָנֵּנוּ, כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃ cha|ne|NU a|do|NAI cha|ne|NU, ki-rav sa|va|NU vuz. ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki-rav śa|vaʿ|NU vuz. ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki-rav sa|vaʿ|NU vuz. cho|nei|NU a|do|NOY cho|nei|NU, ki-rav so|va|NU vuz. Grant us grace, LORD, grant us grace, for we are filled with contempt. Citation Ps. 123 Passage בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר׃ בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכּוֹר, בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכּוֹר. b'RO|gez ra|CHEM tiz|KOR. b'RO|gez a|ke|DAH tiz|KOR, b'RO|gez t'mi|MUT tiz|KOR. be|RO|ghez ra|ḥEM tiz|KOR. be|RO|ghez ʿa|qe|DHAH tiz|KOR, be|RO|ghez te|mi|MUTH tiz|KOR. be|RO|gez ra|ḥEM tiz|KOR. be|RO|gez ʿa|qe|DAH tiz|KOR, be|RO|gez te|mi|MUT tiz|KOR. b'ROY|gez ra|CHEIM tiz|KOYR. b'ROY|gez a|kei|DOH tiz|KOYR, b'ROY|gez t'mi|MUS tiz|KOYR. Remember mercy in wrath. Remember the binding [of Isaac] in wrath. Remember innocence in wrath. Citation Hab. 3 Passage יהוה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ׃ a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'yom-kor|E|nu. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|ʾE|nu. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|E|nu. a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'yoym-kor|EI|nu. LORD, deliver! May the King reply to us on the day we cry out. Citation Ps. 20
Commentary Abudarham explains that this is because - like Moses pleading on behalf of the people - we have prayed in every posture, sitting (before the Amida), standing (during the Amida), and "falling on our faces" (during Tahanun). We have exhausted the repertoire of prayer and do not know what else to do. We stand at this point to signal that our private supplications have come to an end.
Commentary example of early liturgical poetry, it has the same structure as the poem preceding the morning Amida, "Rock of Israel! Arise to the help of Israel..." and the prayer said on the Ten Days of Penitence, "Remember us for life, O King who desires life..." In each case every verse contains four phrases, all ending with the same word (Rabbi Jeffrey Cohen). The prayer was transferred from the penitential prayers known as Selihot to the Daily Service.
Commentary וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע We do not know: A line taken from the prayer of King Jehoshaphat when the nation was confronted by a coalition of hostile powers intent on war (II Chr. 20:12). Our custom is to stand after these words.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Tahanunim /siddur/koren-shalem/216-217-160-161-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml next Tahanunim /siddur/koren-shalem/220-221-164-165-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml