https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/216-217-160-161-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml
/siddur/koren-shalem/216-217-160-161-shaharit-for-weekdays-tahanunim
xml
siddur-page
Tahanunim
Tahanunim, pages 160-161, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Tahanunim
/siddur/koren-shalem/216-217-160-161-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/216-217-160-161-shaharit-for-weekdays-tahanunim
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/216-217-160-161-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/216-217-160-161-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
216-217-160-161-shaharit-for-weekdays-tahanunim
Tahanunim
160-161
216-217
שחרית לחול
sha|cha|RIT le|CHOL
sha|ḥa|RITH le|ḥOL
sha|ḥa|RIT le|ḥOL
sha|cha|RIS l'CHOYL
Shaharit for Weekdays
תחנונים
ta|cha|nu|NIM
ta|ḥa|nu|NIM
ta|ḥa|nu|NIM
ta|cha|nu|NIM
Tahanunim
160-161
Passage
זָרִים אוֹמְרִים אֵין תּוֹחֶלֶת וְתִקְוָה
חָן אִם לְשִׁמְךָ מְקַוֶּה, טָהוֹר יְשׁוּעָתֵנוּ קָרְבָה
יָגַעְנוּ וְלֹא הוּנַח לָנוּ, רַחֲמֶיךָ יְכַבְּשׁוּ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ.
אָנָּא שׁוּב מֵחֲרוֹנְךָ וְרַחֵם סְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ.
za|RIM o|me|RIM ein to|CHE|let ve|tik|VAH
chan im le|shim|CHA me|ka|VEH, ta|HOR ye|shu-a|TE|nu ka|re|VAH
ya|ga|NU ve|LO hu|NACH LA|nu, ra|cha|ME|cha ye|chab|SHU et ka-as|CHA me-a|LEI|nu.
A|na shuv me|cha|ro|ne|CHA ve|ra|CHEM s'gu|LAH a|SHER ba|CHAR|ta.
za|RIM ʾo|me|RIM ʾen to|ḥE|leth ve|thiq|VAH
ḥan ʾim le|shim|KHA me|qav|VEH, ṭa|HOR ye|shu|ʿa|THE|nu qa|re|VAH
ya|ghaʿ|NU ve|LOʾ hu|NAḥ LA|nu, ra|ḥa|ME|kha ye|khab|be|SHU ʾeth ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu.
ʾAN|naʾ shuv me|ḥa|ro|ne|KHA ve|ra|ḥEM se|ghul|LAH ʾa|SHER ba|ḥART|ta.
za|RIM o|me|RIM en to|ḥE|let ve|tiq|VAH
ḥan im le|shim|KHA me|qav|VEH, ta|HOR ye|shu|ʿa|TE|nu qa|re|VAH
ya|gaʿ|NU ve|LO hu|NAḥ LA|nu, ra|ḥa|ME|kha ye|khab|be|SHU et ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu.
AN|na shuv me|ḥa|ro|ne|KHA ve|ra|ḥEM se|gul|LAH a|SHER ba|ḥART|ta.
zo|RIM oym'|RIM ein toy|CHE|les v'sik|VOH
chon im l'shim|CHO m'ka|VEH, to|HOYR y'shu-o|SEI|nu kor'|VOH
yo|ga|NU v'LOY hu|NACH LO|nu, ra|cha|ME|cho y'chab'|SHU es ka-as|CHO mei-o|LEI|nu.
O|no shuv mei|cha|royn'|CHO v'ra|CHEIM s'gu|LOH a|SHER bo|CHOR|to.
Strangers say, "Hope and expectation You have none." Show grace to that nation which hopes in Your name. O Pure One, draw our deliverance near. Exhausted are we. No rest is given us. May Your compassion hold back Your anger against us. Pray, turn aside from Your fierce anger, and have pity upon the people You selected as Your own.
Passage
יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha ve|hi|na|CHEM al-ha|ra-AH le-a|ME|cha:
a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:
a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:
a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho v'hi|no|CHEIM al-ho|ro-OH l'a|ME|cho:
LORD, God of Israel, turn from Your burning anger, and from the evil against Your people relent.
Passage
חוּסָה יהוה עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ, וְאַל תִּתְּנֵנוּ בִּידֵי אַכְזָרִים.
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם
לְמַעַנְךָ עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד וְאַל תְּאַחֵר.
אָנָּא שׁוּב מֵחֲרוֹנְךָ וְרַחֵם סְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ.
chu|SAH a|do|NAI a|LEI|nu b'ra|cha|ME|cha, ve-AL tit|NE|nu bi|DEI ach|za|RIM.
LA|mah yo|m|RU ha|go|YIM a|YEH na e|lo|hei|HEM
le|ma-an|CHA a|SEH i|ma|NU CHE|sed ve-AL te-a|CHER.
A|na shuv me|cha|ro|ne|CHA ve|ra|CHEM s'gu|LAH a|SHER ba|CHAR|ta.
ḥu|SAH a|do|NAI ʿa|LE|nu be|ra|ḥa|ME|kha, ve|ʾAL tit|te|NE|nu bi|DHE ʾakh|za|RIM.
LAM|mah yo|ʾm|RU hag|go|YIM ʾay|YEH naʾ ʾe|lo|he|HEM
le|ma|ʿan|KHA ʿa|śEH ʿim|ma|NU ḥE|sedh ve|ʾAL te|ʾa|ḥER.
ʾAN|naʾ shuv me|ḥa|ro|ne|KHA ve|ra|ḥEM se|ghul|LAH ʾa|SHER ba|ḥART|ta.
ḥu|SAH a|do|NAI ʿa|LE|nu be|ra|ḥa|ME|kha, ve|AL tit|te|NE|nu bi|DE akh|za|RIM.
LAM|mah yo|m|RU hag|go|YIM ay|YEH na e|lo|he|HEM
le|ma|ʿan|KHA ʿa|SEH ʿim|ma|NU ḥE|sed ve|AL te|a|ḥER.
AN|na shuv me|ḥa|ro|ne|KHA ve|ra|ḥEM se|gul|LAH a|SHER ba|ḥART|ta.
chu|SOH a|do|NOY o|LEI|nu b'ra|cha|ME|cho, v'AL tit'|NEI|nu bi|DEI ach|zo|RIM.
LO|moh yoy|m|RU ha|goy|YIM a|YEIH no e|loy|hei|HEM
l'ma-an|CHO a|SEIH i|mo|NU CHE|sed v'AL t'a|CHEIR.
O|no shuv mei|cha|royn'|CHO v'ra|CHEIM s'gu|LOH a|SHER bo|CHOR|to.
LORD, in Your compassion take pity on us, and hand us not over to cruel oppressors. Why should the nations say, "Where now is their God?" For Your own sake, treat us kindly, and delay not. Pray, turn aside from Your fierce anger, and have pity upon the people You selected as Your own.
Passage
יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha ve|hi|na|CHEM al-ha|ra-AH le-a|ME|cha:
a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:
a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:
a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho v'hi|no|CHEIM al-ho|ro-OH l'a|ME|cho:
LORD, God of Israel, put away Your fierce anger, and relent concerning the evil against Your people.
Passage
קוֹלֵנוּ תִשְׁמַע וְתָחוֹן, וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ בְּיַד אוֹיְבֵינוּ לְמַחוֹת אֶת שְׁמֵנוּ.
זְכֹר אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם
וְעַתָּה נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה.
וּבְכָל־זֹאת שִׁמְךָ לֹא שָׁכַחְנוּ, נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ.
ko|LE|nu tish|MA ve|ta|CHON, ve-AL tit|SHE|nu b'YAD oy|VEI|nu le|ma|CHOT et sh'ME|nu.
z'CHOR a|SHER nish|BA|ta la-a|vo|TEI|nu ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim ar|BEH et zar|a|CHEM
ve-a|TAH nish|ar|NU me-AT me|har|BEH.
uv|chol-zot shim|CHA lo sha|chach|NU, na al tish|ka|CHE|nu.
qo|LE|nu thish|MAʿ ve|tha|ḥON, ve|ʾAL tiṭ|ṭe|SHE|nu be|YADH ʾo|ye|VE|nu le|ma|ḥOTH ʾeth she|ME|nu.
ze|KHOR ʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|ʾa|vo|THE|nu ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ʾar|BEH ʾeth zar|ʿa|KHEM
ve|ʿat|TAH nish|ʾar|NU me|ʿAṭ me|har|BEH.
u|ve|khol-zoʾth shim|KHA loʾ sha|khaḥ|NU, naʾ ʾal tish|ka|ḥE|nu.
qo|LE|nu tish|MAʿ ve|ta|ḥON, ve|AL tit|te|SHE|nu be|YAD o|ye|VE|nu le|ma|ḥOT et she|ME|nu.
ze|KHOR a|SHER nish|BAʿ|ta la|a|vo|TE|nu ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ar|BEH et zar|ʿa|KHEM
ve|ʿat|TAH nish|ar|NU me|ʿAT me|har|BEH.
u|ve|khol-zot shim|KHA lo sha|khaḥ|NU, na al tish|ka|ḥE|nu.
koy|LEI|nu sish|MA v'so|CHOYN, v'AL tit'|SHEI|nu b'YAD oyy'|VEI|nu l'ma|CHOYS es sh'MEI|nu.
z'CHOYR a|SHER nish|BA|to la-a|voy|SEI|nu k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim ar|BEH es zar|a|CHEM
v'a|TOH nish|ar|NU m'AT mei|har|BEIH.
uv'|chol-zoys shim|CHO loy sho|chach|NU, no al tish|ko|CHEI|nu.
Hear our voice and show grace. Abandon us not into our enemies' hand to blot out our name. Recall what You promised our fathers: "I will make your descendants as numerous as the stars of heaven" - yet now only a few of us remain from many. Yet, despite all this, Your name we have not forgotten. Pray, forget us not.
Passage
יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha ve|hi|na|CHEM al-ha|ra-AH le-a|ME|cha:
a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:
a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:
a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho v'hi|no|CHEIM al-ho|ro-OH l'a|ME|cho:
LORD, God of Israel, set aside Your fierce anger, and from the calamity against Your people relent.
Passage
עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶךָ
וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
az|RE|nu e|lo|HEI yish|E|nu al-d'VAR k'vod-sh'ME|cha
ve|ha|tzi|LE|nu ve|cha|PER al-cha|to|TEI|nu le|MA-an sh'ME|cha:
ʿa|ze|RE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal-de|VAR ke|vodh-she|ME|kha
ve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal-ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha:
ʿa|ze|RE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal-de|VAR ke|vod-she|ME|kha
ve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal-ḥat|to|TE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha:
oz'|REI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu al-d'VAR k'voyd-sh'ME|cho
v'ha|tzi|LEI|nu v'cha|PEIR al-cha|toy|SEI|nu l'MA-an sh'ME|cho:
Aid us, God of our salvation, for the sake of Your name's glory. Deliver us and forgive our sins for the sake of Your name.
Citation
Ps. 79
Passage
יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha ve|hi|na|CHEM al-ha|ra-AH le-a|ME|cha:
a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:
a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:
a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho v'hi|no|CHEIM al-ho|ro-OH l'a|ME|cho:
LORD, God of Israel, turn from Your fierce wrath, and relent of the evil against Your people.
Instructions
On every day continue here:
Passage
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל, וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל
הָאוֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל.
sho|MER yis|ra-EL, sh'MOR she-e|RIT yis|ra-EL, ve-AL yo|VAD yis|ra-EL
ha-o|me|RIM sh'MA yis|ra-EL.
sho|MER yiś|ra|ʾEL, she|MOR she|ʾe|RITH yiś|ra|ʾEL, ve|ʾAL yoʾ|VADH yiś|ra|ʾEL
ha|ʾo|me|RIM she|MAʿ yiś|ra|ʾEL.
sho|MER yis|ra|EL, she|MOR she|e|RIT yis|ra|EL, ve|AL yo|VAD yis|ra|EL
ha|o|me|RIM she|MAʿ yis|ra|EL.
shoy|MEIR yis|ro-EIL, sh'MOYR sh'ei|RIS yis|ro-EIL, v'AL yoy|VAD yis|ro-EIL
ho-oym'|RIM sh'MA yis|ro-EIL.
Guardian of Israel, watch over Israel's remnant, and let Israel not perish, who declare, "Listen, Israel."
Passage
שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד, שְׁמֹר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד, וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד
הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ, יהוה אֱלֹהֵינוּ יהוה אֶחָד.
sho|MER goy e|CHAD, sh'MOR she-e|RIT am e|CHAD, ve-AL yo|VAD goy e|CHAD
ha|me|ya|cha|DIM shim|CHA, a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|do|NAI e|CHAD.
sho|MER goy ʾe|ḥADH, she|MOR she|ʾe|RITH ʿam ʾe|ḥADH, ve|ʾAL yoʾ|VADH goy ʾe|ḥADH
ha|me|ya|ḥa|DHIM shim|KHA, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu a|do|NAI ʾe|ḥADH.
sho|MER goy e|ḥAD, she|MOR she|e|RIT ʿam e|ḥAD, ve|AL yo|VAD goy e|ḥAD
ha|me|ya|ḥa|DIM shim|KHA, a|do|NAI e|lo|HE|nu a|do|NAI e|ḥAD.
shoy|MEIR goy e|CHOD, sh'MOYR sh'ei|RIS am e|CHOD, v'AL yoy|VAD goy e|CHOD
ham'|ya|cha|DIM shim|CHO, a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|do|NOY e|CHOD.
Guardian of a unique nation, watch over the remnant of a unique people, and let that unique nation not perish, who declare the oneness of Your name [saying], "The LORD is our God, the LORD is One."
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Tahanunim
/siddur/koren-shalem/214-215-158-159-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml
next
Tahanunim
/siddur/koren-shalem/218-219-162-163-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml