{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/212-213-156-157-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json", "path": "/siddur/koren-shalem/212-213-156-157-shaharit-for-weekdays-tahanunim", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Tahanunim", "summary": "Tahanunim, pages 156-157, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Tahanunim", "href": "/siddur/koren-shalem/212-213-156-157-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/212-213-156-157-shaharit-for-weekdays-tahanunim", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/212-213-156-157-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/212-213-156-157-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "212-213-156-157-shaharit-for-weekdays-tahanunim", "section": "Shaharit for Weekdays", "topic": "Tahanunim", "printPages": "156-157", "pdfPages": "212-213", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "SHAḤARIT FOR WEEKDAYS" }, "topic": { "hebrew": "תחנונים לשני ולחמישי", "transliteration": { "israeli": "ta|cha|nu|NIM le|she|NI ve|la|cha|mi|SHI", "orthographic": "ta|ḥa|nu|NIM le|she|NI ve|la|ḥa|mi|SHI", "sephardic": "ta|ḥa|nu|NIM le|she|NI ve|la|ḥa|mi|SHI", "chabad": "ta|cha|nu|NIM l'shei|NI v'la|cha|mi|SHI" }, "english": "TAḤANUNIM" }, "printPages": "156-157" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, הַרְאֵנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת\nהָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ\nאַתָּה, אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ׃ הוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן\nשְׁמֶךָ, אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ. חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ, וְאַל־תִּתֵּן\nנַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לְמָשָׁל־בָּם גּוֹיִם, לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃\nיָדַעְנוּ יְהוָה כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמֹד בַּעֲדֵנוּ, אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמֹד\nלָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, צְדָקָה עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.\nכְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהוָה עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. חֲמֹל\nעַל עַמֶּךָ, רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ, חוּסָה נָא בְּרֹב רַחֲמֶיךָ, חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ.\nכִּי לְךָ יְהוָה הַצְּדָקָה, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU av ha|ra|cha|MAN, har|E|nu ot le|to|VAH ve|ka|BETZ ne|fu|tzo|TEI|nu me-ar|BA kan|FOT\nha-a|RETZ. ya|ki|RU ve|ye|de|U kol ha|go|YIM ki a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu. ve-a|TAH a|do|NAI a|vi|NU\na|TAH, a|nach|NU ha|CHO|mer ve-a|TAH yotz|RE|nu u|ma-a|SEH yad|CHA ku|la|NU. ho|shi-E|nu le|MA-an\nsh'ME|cha, a|vi|NU mal|ke|NU tzu|RE|nu ve|go-a|LE|nu. chu|SAH a|do|NAI al-a|ME|cha, ve-al-ti|TEN\nna|cha|lat|CHA le|cher|PAH le|ma|shal-bam go|YIM, LA|mah yo|m|RU va-a|MIM a|YEH e|lo|hei|HEM.\nya|da|NU a|do|NAI ki cha|ta|NU ve-EIN mi ya-a|MOD ba-a|DE|nu, e|LA shim|CHA ha|ga|DOL ya-a|MOD\nLA|nu be-ET tza|RAH. ya|da|NU ki ein ba|NU ma-a|SIM, tz'da|KAH a|SEH i|ma|NU le|MA-an sh'ME|cha.\nk'ra|CHEM av al ba|NIM ken t'ra|CHEM a|do|NAI a|LEI|nu, ve|ho|shi-E|nu le|MA-an sh'ME|cha. cha|MOL\nal a|ME|cha, ra|CHEM al na|cha|la|TE|cha, chu|SAH na b'ROV ra|cha|ME|cha, cha|ne|NU mal|ke|NU va-a|NE|nu.\nki le|CHA a|do|NAI hatz|da|KAH, o|SEH nif|la-OT b'CHOL et.", "orthographic": "ʾa|vi|NU ʾav ha|ra|ḥa|MAN, har|ʾE|nu ʾoth le|ṭo|VAH ve|qab|BETZ ne|fu|tzo|THE|nu me|ʾar|BAʿ kan|FOTH\nha|ʾa|RETZ. yak|ki|RU ve|ye|dhe|ʿU kol hag|go|YIM ki ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu. ve|ʿat|TAH a|do|NAI ʾa|vi|NU\nʾat|TAH, ʾa|naḥ|NU ha|ḥO|mer ve|ʾat|TAH yo|tze|RE|nu u|ma|ʿa|śEH ya|dhe|KHA kul|la|NU. ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, ʾa|vi|NU mal|ke|NU tzu|RE|nu ve|gho|ʾa|LE|nu. ḥu|SAH a|do|NAI ʿal-ʿam|ME|kha, ve|ʾal-tit|TEN\nna|ḥa|la|the|KHA le|ḥer|PAH le|ma|shal-bam go|YIM, LAM|mah yo|ʾm|RU va|ʿam|MIM ʾay|YEH ʾe|lo|he|HEM.\nya|dhaʿ|NU a|do|NAI ki ḥa|ṭaʾ|NU ve|ʾEN mi ya|ʿa|MODH ba|ʿa|DHE|nu, ʾel|LAʾ shim|KHA hag|ga|DHOL ya|ʿa|MODH\nLA|nu be|ʿETH tza|RAH. ya|dhaʿ|NU ki ʾen ba|NU ma|ʿa|śIM, tze|dha|QAH ʿa|śEH ʿim|ma|NU le|MA|ʿan she|ME|kha.\nke|ra|ḥEM ʾav ʿal ba|NIM ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu, ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha. ḥa|MOL\nʿal ʿam|ME|kha, ra|ḥEM ʿal na|ḥa|la|THE|kha, ḥu|SAH naʾ be|ROV ra|ḥa|ME|kha, ḥan|ne|NU mal|ke|NU va|ʿa|NE|nu.\nki le|KHA a|do|NAI hat|tze|dha|QAH, ʿo|śEH nif|la|ʾOTH be|KHOL ʿeth.", "sephardic": "a|vi|NU av ha|ra|ḥa|MAN, har|E|nu ot le|to|VAH ve|qab|BETZ ne|fu|tzo|TE|nu me|ar|BAʿ kan|FOT\nha|a|RETZ. yak|ki|RU ve|ye|de|ʿU kol hag|go|YIM ki at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu. ve|ʿat|TAH a|do|NAI a|vi|NU\nat|TAH, a|naḥ|NU ha|ḥO|mer ve|at|TAH yo|tze|RE|nu u|ma|ʿa|SEH ya|de|KHA kul|la|NU. ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, a|vi|NU mal|ke|NU tzu|RE|nu ve|go|a|LE|nu. ḥu|SAH a|do|NAI ʿal-ʿam|ME|kha, ve|al-tit|TEN\nna|ḥa|la|te|KHA le|ḥer|PAH le|ma|shal-bam go|YIM, LAM|mah yo|m|RU va|ʿam|MIM ay|YEH e|lo|he|HEM.\nya|daʿ|NU a|do|NAI ki ḥa|ta|NU ve|EN mi ya|ʿa|MOD ba|ʿa|DE|nu, el|LA shim|KHA hag|ga|DOL ya|ʿa|MOD\nLA|nu be|ʿET tza|RAH. ya|daʿ|NU ki en ba|NU ma|ʿa|SIM, tze|da|QAH ʿa|SEH ʿim|ma|NU le|MA|ʿan she|ME|kha.\nke|ra|ḥEM av ʿal ba|NIM ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu, ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha. ḥa|MOL\nʿal ʿam|ME|kha, ra|ḥEM ʿal na|ḥa|la|TE|kha, ḥu|SAH na be|ROV ra|ḥa|ME|kha, ḥan|ne|NU mal|ke|NU va|ʿa|NE|nu.\nki le|KHA a|do|NAI hat|tze|da|QAH, ʿo|SEH nif|la|OT be|KHOL ʿet.", "chabad": "o|vi|NU ov ho|ra|cha|MON, har|EI|nu oys l'toy|VOH v'ka|BEITZ n'fu|tzoy|SEI|nu mei-ar|BA kan|FOYS\nho-o|RETZ. ya|ki|RU v'yeid'|U kol ha|goy|YIM ki a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu. v'a|TOH a|do|NOY o|vi|NU\na|TOH, a|nach|NU ha|CHOY|mer v'a|TOH yoytz'|REI|nu u|ma-a|SEIH yod'|CHO ku|lo|NU. hoy|shi-EI|nu l'MA-an\nsh'ME|cho, o|vi|NU mal|kei|NU tzu|REI|nu v'goy-a|LEI|nu. chu|SOH a|do|NOY al-a|ME|cho, v'al-ti|TEIN\nna|cha|los'|CHO l'cher|POH l'mo|shol-bom goy|YIM, LO|moh yoy|m|RU vo-a|MIM a|YEIH e|loy|hei|HEM.\nyo|da|NU a|do|NOY ki cho|to|NU v'EIN mi ya-a|MOYD ba-a|DEI|nu, e|LO shim|CHO ha|go|DOYL ya-a|MOYD\nLO|nu b'EIS tzo|ROH. yo|da|NU ki ein bo|NU ma-a|SIM, tz'do|KOH a|SEIH i|mo|NU l'MA-an sh'ME|cho.\nk'ra|CHEIM ov al bo|NIM kein t'ra|CHEIM a|do|NOY o|LEI|nu, v'hoy|shi-EI|nu l'MA-an sh'ME|cho. cha|MOYL\nal a|ME|cho, ra|CHEIM al na|cha|lo|SE|cho, chu|SOH no b'ROYV ra|cha|ME|cho, cho|nei|NU mal|kei|NU va-a|NEI|nu.\nki l'CHO a|do|NOY hatz'|do|KOH, oy|SEIH nif|lo-OYS b'CHOL eis." }, "english": "Our Father, Father of compassion, grant us a favorable sign, and from the earth's four quarters assemble our scattered ones. Let every nation perceive and acknowledge that You are the LORD our God. And now, LORD, You are our Father. You are our Potter and we are the clay; all of us are the work of Your hand. For the sake of Your name deliver us, our Father, our King, our Rock and our Redeemer. LORD, take pity on Your people. Let Your heritage not turn into an object of scorn, a byword among nations. Why among the peoples should they say, \"Where is their God?\" LORD, we know that we have sinned and that none will advocate for us – Your great name alone can advocate for us when trouble comes. We know our own merits are none: therefore treat us with charity for Your name's sake. As a father shows compassion to his children, so, LORD, show compassion to us, and for the sake of Your name deliver us. On Your people have mercy; for Your heritage have compassion; in Your great compassion take pity. Our King, show us grace and reply to us, for Yours, LORD, is righteousness. Wondrous things You always do.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Is. 64" }, { "type": "Citation", "text": "Joel 2" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַבֵּט נָא, רַחֵם נָא, וְהוֹשִׁיעָה נָא צֹאן מַרְעִיתֶךָ, וְאַל יִמְשֹׁל בָּנוּ קֶצֶף, כִּי\nלְךָ יְהוָה הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תּוֹחַלְתֵּנוּ אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, אָנָּא סְלַח נָא, כִּי אֵל\nטוֹב וְסַלָּח אָתָּה. אָנָּא מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, זְכֹר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים,\nוְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד. וּלְמַעַן יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ, אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִינוּ וְאַל\nתִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ, וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה בְּחַטֹּאתֵינוּ,\nכִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "ha|BET na, ra|CHEM na, ve|ho|shi-AH na tzon mar|i|TE|cha, ve-AL yim|SHOL ba|NU KE|tzef, ki\nle|CHA a|do|NAI hay|shu-AH. b'CHA to|chal|te|NU e|LOAH s'li|CHOT, A|na s'LACH na, ki el\ntov ve|sa|LACH a|TAH. A|na ME|lech ra|CHUM ve|cha|NUN, z'CHOR ve|ha|BET liv|RIT bein hab|ta|RIM,\nve|te|ra-EH le|fa|NE|cha a|ke|DAT ya|CHID. u|le|ma-AN yis|ra-EL a|vi|NU, al ta-az|VE|nu a|vi|NU ve-AL\ntit|SHE|nu mal|ke|NU ve-AL tish|ka|CHE|nu yotz|RE|nu, ve-AL ta-AS i|ma|NU ka|LAH b'cha|to|TEI|nu,\nki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH.", "orthographic": "hab|BEṭ naʾ, ra|ḥEM naʾ, ve|ho|shi|ʿAH naʾ tzoʾn mar|ʿi|THE|kha, ve|ʾAL yim|SHOL ba|NU QE|tzef, ki\nle|KHA a|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH. be|KHA to|ḥal|te|NU ʾe|LOAH se|li|ḥOTH, ʾAN|naʾ se|LAḥ naʾ, ki ʾel\nṭov ve|sal|LAḥ ʾat|TAH. ʾAN|naʾ ME|lekh ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ze|KHOR ve|hab|BEṭ liv|RITH ben hab|be|tha|RIM,\nve|the|ra|ʾEH le|fa|NE|kha ʿa|qe|DHATH ya|ḥIDH. u|le|ma|ʿAN yiś|ra|ʾEL ʾa|vi|NU, ʾal ta|ʿaz|VE|nu ʾa|vi|NU ve|ʾAL\ntiṭ|ṭe|SHE|nu mal|ke|NU ve|ʾAL tish|ka|ḥE|nu yo|tze|RE|nu, ve|ʾAL ta|ʿAś ʿim|ma|NU ka|LAH be|ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu,\nki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH.", "sephardic": "hab|BET na, ra|ḥEM na, ve|ho|shi|ʿAH na tzon mar|ʿi|TE|kha, ve|AL yim|SHOL ba|NU QE|tzef, ki\nle|KHA a|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH. be|KHA to|ḥal|te|NU e|LOAH se|li|ḥOT, AN|na se|LAḥ na, ki el\ntov ve|sal|LAḥ at|TAH. AN|na ME|lekh ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ze|KHOR ve|hab|BET liv|RIT ben hab|be|ta|RIM,\nve|te|ra|EH le|fa|NE|kha ʿa|qe|DAT ya|ḥID. u|le|ma|ʿAN yis|ra|EL a|vi|NU, al ta|ʿaz|VE|nu a|vi|NU ve|AL\ntit|te|SHE|nu mal|ke|NU ve|AL tish|ka|ḥE|nu yo|tze|RE|nu, ve|AL ta|ʿAS ʿim|ma|NU ka|LAH be|ḥat|to|TE|nu,\nki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH.", "chabad": "ha|BEIT no, ra|CHEIM no, v'hoy|shi-OH no tzoyn mar|i|SE|cho, v'AL yim|SHOYL bo|NU KE|tzef, ki\nl'CHO a|do|NOY hay'|shu-OH. b'CHO toy|chal|tei|NU e|LOYAH s'li|CHOYS, O|no s'LACH no, ki eil\ntoyv v'sa|LOCH o|TOH. O|no ME|lech ra|CHUM v'cha|NUN, z'CHOYR v'ha|BEIT liv|RIS bein hab'|so|RIM,\nv'sei|ro-EH l'fo|NE|cho a|kei|DAS yo|CHID. ul'|ma-AN yis|ro-EIL o|vi|NU, al ta-az|VEI|nu o|vi|NU v'AL\ntit'|SHEI|nu mal|kei|NU v'AL tish|ko|CHEI|nu yoytz'|REI|nu, v'AL ta-AS i|mo|NU ko|LOH b'cha|toy|SEI|nu,\nki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH." }, "english": "Look, we pray; swiftly take pity, we pray, and deliver the flock You tend. Let wrath not rule over us, for the power to save, LORD, is Yours. In You is our hope, God of forgiveness. Forgive, we pray, for a gracious, compassionate God are You. Please, King of compassion and grace, recall and bring to mind the Covenant between the Pieces [with Abraham] and let the binding of his only son [Isaac] come before You. And for the sake of our father Yisrael desert us not, our Father, abandon us not, our King, and forget us not, our Maker, and destroy us not as our sins would warrant – for a gracious and compassionate God and King are You." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵין כָּמוֹךָ חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֵין כָּמוֹךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב\nחֶסֶד וֶאֱמֶת. הוֹשִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, מֵרַעַשׁ וּמֵרֹגֶז הַצִּילֵנוּ.\nזְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, אַל תֵּפֶן אֶל קַשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ\nוְאֶל חַטֹּאתֵנוּ. שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ׃ וְהָסֵר מִמֶּנּוּ\nמַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה, כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ, עֹשֵׂה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.", "transliteration": { "israeli": "ein ka|mo|CHA cha|NUN ve|ra|CHUM a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ein ka|mo|CHA el E|rech a|pa|YIM ve|RAV\nCHE|sed ve-e|MET. ho|shi-E|nu ve|ra|cha|ME|nu b'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM, me|ra-ASH u|me|ro|GEZ ha|tzi|LE|nu.\nz'CHOR la-a|va|DE|cha le-av|ra|HAM le|yitz|CHAK u|le|ya-a|KOV, al TE|fen el kash|YE|nu ve-EL rish|E|nu\nve-EL cha|to|TE|nu. shuv me|cha|RON a|PE|cha, ve|hi|na|CHEM al-ha|ra-AH le-a|ME|cha. ve|ha|SER mi|me|NU\nma|KAT ha|ma|VET ki ra|CHUM a|TAH, ki chen dar|KE|cha, o|SEH CHE|sed chi|NAM b'CHOL dor va|DOR.", "orthographic": "ʾen ka|mo|KHA ḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʾen ka|mo|KHA ʾel ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV\nḥE|sedh ve|ʾe|METH. ho|shi|ʿE|nu ve|ra|ḥa|ME|nu be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, me|ra|ʿASH u|me|ro|GHEZ hat|tzi|LE|nu.\nze|KHOR la|ʿa|va|DHE|kha le|ʾav|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV, ʾal TE|fen ʾel qash|YE|nu ve|ʾEL rish|ʿE|nu\nve|ʾEL ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu. shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha. ve|ha|SER mim|men|NU\nmak|KATH ham|ma|VETH ki ra|ḥUM ʾat|TAH, ki khen dar|KE|kha, ʿo|śEH ḥE|sedh ḥin|NAM be|KHOL dor va|DHOR.", "sephardic": "en ka|mo|KHA ḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI e|lo|HE|nu, en ka|mo|KHA el E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV\nḥE|sed ve|e|MET. ho|shi|ʿE|nu ve|ra|ḥa|ME|nu be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, me|ra|ʿASH u|me|ro|GEZ hat|tzi|LE|nu.\nze|KHOR la|ʿa|va|DE|kha le|av|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV, al TE|fen el qash|YE|nu ve|EL rish|ʿE|nu\nve|EL ḥat|to|TE|nu. shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha. ve|ha|SER mim|men|NU\nmak|KAT ham|ma|VET ki ra|ḥUM at|TAH, ki khen dar|KE|kha, ʿo|SEH ḥE|sed ḥin|NAM be|KHOL dor va|DOR.", "chabad": "ein ko|moy|CHO cha|NUN v'ra|CHUM a|do|NOY e|loy|HEI|nu, ein ko|moy|CHO eil E|rech a|pa|YIM v'RAV\nCHE|sed ve-e|MES. hoy|shi-EI|nu v'ra|cha|MEI|nu b'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM, mei|ra-ASH u|mei|roy|GEZ ha|tzi|LEI|nu.\nz'CHOYR la-a|vo|DE|cho l'av|ro|HOM l'yitz|CHOK ul'|ya-a|KOYV, al TEI|fen el kash|YEI|nu v'EL rish|EI|nu\nv'EL cha|toy|SEI|nu. shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho, v'hi|no|CHEIM al-ho|ro-OH l'a|ME|cho. v'ho|SEIR mi|me|NU\nma|KAS ha|mo|VES ki ra|CHUM o|TOH, ki chein dar|KE|cho, oy|SEIH CHE|sed chi|NOM b'CHOL doyr vo|DOYR." }, "english": "In grace and compassion none is like You, LORD our God. None is like You, God, slow to anger and rich in loving-kindness and truth. Deliver us and, in Your great compassion, take pity on us; from storm and turmoil rescue us. Call to mind Your servants Abraham, Isaac and Jacob; pay no heed to our stubbornness, wickedness and sinfulness. From Your fierce anger turn, and from the evil meant for Your people relent. Take from us the scourge of death, for compassionate are You. Your way is this, to extend unearned loving-kindness in every generation. Have pity", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ex. 32" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "as an artist saves his most precious works of art; (3) we are Your witnesses, bearers of Your name: therefore save us for the sake of Your name. Let not the nations say, seeing our suffering, \"Where is God?\"" }, { "type": "Commentary", "text": "אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ We are the clay and You are our Potter: A verse from Isaiah (64:7) which became the basis of one of the liturgical poems on Kol Nidrei night. The passage weaves together three appeals to God's compassion: (1) we are Your children and You our Parent: have mercy on us as a parent forgives a child; (2) we are Your creation and You are our Creator: save us" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Tahanunim", "href": "/siddur/koren-shalem/210-211-154-155-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json" }, { "rel": "next", "title": "Tahanunim", "href": "/siddur/koren-shalem/214-215-158-159-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json" } ] }