{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/210-211-154-155-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json", "path": "/siddur/koren-shalem/210-211-154-155-shaharit-for-weekdays-tahanunim", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Tahanunim", "summary": "Tahanunim, pages 154-155, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Tahanunim", "href": "/siddur/koren-shalem/210-211-154-155-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/210-211-154-155-shaharit-for-weekdays-tahanunim", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/210-211-154-155-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/210-211-154-155-shaharit-for-weekdays-tahanunim.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "210-211-154-155-shaharit-for-weekdays-tahanunim", "section": "Shaharit for Weekdays", "topic": "Tahanunim", "printPages": "154-155", "pdfPages": "210-211", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "SHAḤARIT FOR WEEKDAYS" }, "topic": { "hebrew": "תחנונים לשני ולחמישי", "transliteration": { "israeli": "ta|cha|nu|NIM le|she|NI ve|la|cha|mi|SHI", "orthographic": "ta|ḥa|nu|NIM le|she|NI ve|la|ḥa|mi|SHI", "sephardic": "ta|ḥa|nu|NIM le|she|NI ve|la|ḥa|mi|SHI", "chabad": "ta|cha|nu|NIM l'shei|NI v'la|cha|mi|SHI" }, "english": "TAḤANUNIM" }, "printPages": "154-155" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "תחנונים לשני ולחמישי", "transliteration": { "israeli": "ta|cha|nu|NIM le|she|NI ve|la|cha|mi|SHI", "orthographic": "ta|ḥa|nu|NIM le|she|NI ve|la|ḥa|mi|SHI", "sephardic": "ta|ḥa|nu|NIM le|she|NI ve|la|ḥa|mi|SHI", "chabad": "ta|cha|nu|NIM l'shei|NI v'la|cha|mi|SHI" }, "english": "SUPPLEMENTARY TAḤANUNIM ON MONDAYS AND THURSDAYS" }, { "type": "Instructions", "text": "From here through \"Guardian of Israel\" on page 160, recite while standing." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר\nכָּל־חֲמָתוֹ׃ אַתָּה יְהוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ\nתָּמִיד יִצְּרוּנוּ. הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת\nלְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃ אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ, אֲדֹנָי מִי\nיַעֲמֹד׃ כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃ לֹא כַחֲטָאֵינוּ תַעֲשֶׂה לָּנוּ, וְלֹא\nכַעֲוֹנוֹתֵינוּ תִּגְמֹל עָלֵינוּ. אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ, יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃\nזְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃ יַעֲנֵנוּ יְהוָה בְּיוֹם צָרָה,\nיְשַׂגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב. יְהוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ׃\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב\nרַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אֲדֹנֵינוּ אֱלֹהֵינוּ, שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ,\nוּזְכֹר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבוֹתֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.", "transliteration": { "israeli": "ve|HU ra|CHUM, ye|cha|PER a|VON ve|lo-yash|CHIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV a|PO ve|lo-ya-IR\nkol-cha|ma|TO. a|TAH a|do|NAI lo-tich|LA ra|cha|ME|cha mi|me|NU, chas|de|CHA va-a|mit|CHA\nta|MID yitz|ru|NU. ho|shi-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|kab|TZE|nu min-ha|go|YIM, le|ho|DOT\nle|SHEM kod|SHE|cha, le|hish|ta|BEACH bit|hi|la|TE|cha. im-a|vo|NOT tish|mar-yah, a|do|NAI mi\nya-a|MOD. ki-i|me|CHA has|li|CHAH le|MA-an ti|va|REI. lo cha|cha|ta-EI|nu ta-a|SEH LA|nu, ve|LO\ncha-a|vo|no|TEI|nu tig|MOL a|LEI|nu. im-a|vo|NEI|nu A|nu VA|nu, a|do|NAI a|SEH le|MA-an sh'ME|cha.\nz'chor-ra|cha|ME|cha a|do|NAI va|cha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM he|MAH. ya-a|NE|nu a|do|NAI b'YOM tza|RAH,\nye|sag|VE|nu shem e|lo|HEI ya-a|KOV. a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'yom-kor|E|nu.\na|vi|NU mal|ke|NU, cha|ne|NU va-a|NE|nu, ki ein ba|NU ma-a|SIM, a|SEH i|ma|NU tz'da|KAH k'ROV\nra|cha|ME|cha, ve|ho|shi-E|nu le|MA-an sh'ME|cha. a|do|NEI|nu e|lo|HEI|nu, sh'MA kol ta|cha|nu|NEI|nu,\nuz|CHOR LA|nu et b'RIT a|vo|TEI|nu ve|ho|shi-E|nu le|MA-an sh'ME|cha.", "orthographic": "ve|HUʾ ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|loʾ-yash|ḥITH, ve|hir|BAH le|ha|SHIV ʾap|PO ve|loʾ-ya|ʿIR\nkol-ḥa|ma|THO. ʾat|TAH a|do|NAI loʾ-thikh|LAʾ ra|ḥa|ME|kha mim|men|NU, ḥas|de|KHA va|ʾa|mit|te|KHA\nta|MIDH yit|tze|ru|NU. ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|qab|be|TZE|nu min-hag|go|YIM, le|ho|DHOTH\nle|SHEM qodh|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ bith|hil|la|THE|kha. ʾim-ʿa|vo|NOTH tish|mar-yah, a|do|NAI mi\nya|ʿa|MODH. ki-ʿim|me|KHA has|se|li|ḥAH le|MA|ʿan tiv|va|REʾ. loʾ kha|ḥa|ṭa|ʾE|nu tha|ʿa|śEH LA|nu, ve|LOʾ\nkha|ʿa|vo|no|THE|nu tigh|MOL ʿa|LE|nu. ʾim-ʿa|vo|NE|nu ʿA|nu VA|nu, a|do|NAI ʿa|śEH le|MA|ʿan she|ME|kha.\nze|khor-ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH. ya|ʿa|NE|nu a|do|NAI be|YOM tza|RAH,\nye|śag|ge|VE|nu shem ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|ʾE|nu.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu, ki ʾen ba|NU ma|ʿa|śIM, ʿa|śEH ʿim|ma|NU tze|dha|QAH ke|ROV\nra|ḥa|ME|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha. ʾa|dho|NE|nu ʾe|lo|HE|nu, she|MAʿ qol ta|ḥa|nu|NE|nu,\nu|ze|KHOR LA|nu ʾeth be|RITH ʾa|vo|THE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha.", "sephardic": "ve|HU ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|lo-yash|ḥIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV ap|PO ve|lo-ya|ʿIR\nkol-ḥa|ma|TO. at|TAH a|do|NAI lo-tikh|LA ra|ḥa|ME|kha mim|men|NU, ḥas|de|KHA va|a|mit|te|KHA\nta|MID yit|tze|ru|NU. ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|qab|be|TZE|nu min-hag|go|YIM, le|ho|DOT\nle|SHEM qod|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ bit|hil|la|TE|kha. im-ʿa|vo|NOT tish|mar-yah, a|do|NAI mi\nya|ʿa|MOD. ki-ʿim|me|KHA has|se|li|ḥAH le|MA|ʿan tiv|va|RE. lo kha|ḥa|ta|E|nu ta|ʿa|SEH LA|nu, ve|LO\nkha|ʿa|vo|no|TE|nu tig|MOL ʿa|LE|nu. im-ʿa|vo|NE|nu ʿA|nu VA|nu, a|do|NAI ʿa|SEH le|MA|ʿan she|ME|kha.\nze|khor-ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH. ya|ʿa|NE|nu a|do|NAI be|YOM tza|RAH,\nye|sag|ge|VE|nu shem e|lo|HE ya|ʿa|QOV. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|E|nu.\na|vi|NU mal|ke|NU, ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu, ki en ba|NU ma|ʿa|SIM, ʿa|SEH ʿim|ma|NU tze|da|QAH ke|ROV\nra|ḥa|ME|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha. a|do|NE|nu e|lo|HE|nu, she|MAʿ qol ta|ḥa|nu|NE|nu,\nu|ze|KHOR LA|nu et be|RIT a|vo|TE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha.", "chabad": "v'HU ra|CHUM, y'cha|PEIR o|VOYN v'loy-yash|CHIS, v'hir|BOH l'ho|SHIV a|POY v'loy-yo-IR\nkol-cha|mo|SOY. a|TOH a|do|NOY loy-sich|LO ra|cha|ME|cho mi|me|NU, chas|d'CHO va-a|mit'|CHO\nto|MID yitz'|ru|NU. hoy|shi-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'kab'|TZEI|nu min-ha|goy|YIM, l'hoy|DOYS\nl'SHEIM kod|SHE|cho, l'hish|ta|BEIACH bis|hi|lo|SE|cho. im-a|voy|NOYS tish|mor-yoh, a|do|NOY mi\nya-a|MOYD. ki-im'|CHO has'|li|CHOH l'MA-an ti|vo|REI. loy cha|cha|to-EI|nu sa-a|SEH LO|nu, v'LOY\ncha-a|voy|noy|SEI|nu tig|MOYL o|LEI|nu. im-a|voy|NEI|nu O|nu VO|nu, a|do|NOY a|SEIH l'MA-an sh'ME|cho.\nz'choyr-ra|cha|ME|cho a|do|NOY va|cha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM hei|MOH. ya-a|NEI|nu a|do|NOY b'YOYM tzo|ROH,\ny'sag'|VEI|nu sheim e|loy|HEI ya-a|KOYV. a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'yoym-kor|EI|nu.\no|vi|NU mal|kei|NU, cho|nei|NU va-a|NEI|nu, ki ein bo|NU ma-a|SIM, a|SEIH i|mo|NU tz'do|KOH k'ROYV\nra|cha|ME|cho, v'hoy|shi-EI|nu l'MA-an sh'ME|cho. a|doy|NEI|nu e|loy|HEI|nu, sh'MA koyl ta|cha|nu|NEI|nu,\nuz'|CHOYR LO|nu es b'RIS a|voy|SEI|nu v'hoy|shi-EI|nu l'MA-an sh'ME|cho." }, "english": "Compassionate is He. Iniquity He pardons and destroys not. Time and again He holds His anger in check, leaving His full wrath unstirred. LORD, keep not Your compassion from us. May Your truth and loving-kindness continually shield us. Deliver us, LORD our God, assembling us from among the nations, that we may offer thanks to Your holy name and exult in Your praise. Should You, LORD, keep a reckoning of sins, O LORD, who could remain standing? Yet with You there is pardon, that You may be held in awe. Deal not with us as our sins deserve; repay us not as our iniquities warrant. Though our iniquities give evidence against us, LORD, for Your name's sake act. LORD, call to mind Your compassion and loving-kindness, everlasting as they are. In our time of distress may the LORD answer us; may the name of Jacob's God be our protection. Save, LORD! On the day we call, may the King answer us. Our Father, our King, show us grace and answer us, though worthy deeds are not ours; deal with us in charity as Your great compassion warrants, and for Your name's sake deliver us. LORD our God, listen to the voice of our petitions. For our sake recall the covenant of our ancestors, and for Your name's sake deliver us.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 78" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 106" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 130" }, { "type": "Citation", "text": "Jer. 14" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 25" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 20" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְעַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ, אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ אֶת־עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה\nוַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּה, חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ׃ אֲדֹנָי, כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב־נָא\nאַפְּךָ וַחֲמָתְךָ, מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַם הַר־קָדְשֶׁךָ, כִּי בְחַטֹּאֵינוּ וּבַעֲוֹנוֹת אֲבֹתֵינוּ,\nיְרוּשָׁלַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵינוּ׃ וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל־תְּפִלַּת\nעַבְדְּךָ וְאֶל־תַּחֲנוּנָיו, וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם, לְמַעַן אֲדֹנָי׃", "transliteration": { "israeli": "ve-a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|SHER ho|tzei|TA et-a|me|CHA me-E|retz mitz|RA|yim b'YAD cha|za|KAH\nva|ta-as-le|CHA shem ka|YOM ha|ZEH, cha|ta|NU ra|sha|NU. a|do|NAI, ke|chol-tzid|ko|TE|cha ya|shav-na\nap|CHA va|cha|mat|CHA, me-i|re|CHA ye|ru|sha|LAM har-kod|SHE|cha, ki v'cha|to-EI|nu u|va-a|vo|NOT a|vo|TEI|nu,\nye|ru|sha|LAM ve-a|me|CHA le|cher|PAH le|chol-s'vi|vo|TEI|nu. ve-a|TAH sh'MA e|lo|HEI|nu el-t'fi|LAT\nav|de|CHA ve-el-ta|cha|nu|NAV, ve|ha-ER pa|NE|cha al-mik|dash|CHA ha|sha|MEM, le|MA-an a|do|NAI.", "orthographic": "ve|ʿat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʾa|SHER ho|tzeʾ|THA ʾeth-ʿam|me|KHA me|ʾE|retz mitz|RA|yim be|YADH ḥa|za|QAH\nvat|ta|ʿaś-le|KHA shem kay|YOM haz|ZEH, ḥa|ṭaʾ|NU ra|sha|ʿe|NU. a|do|NAI, ke|khol-tzidh|qo|THE|kha ya|shav-naʾ\nʾap|pe|KHA va|ḥa|ma|the|KHA, me|ʿi|re|KHA ye|ru|sha|LAM har-qodh|SHE|kha, ki ve|ḥaṭ|ṭo|ʾE|nu u|va|ʿa|vo|NOTH ʾa|vo|THE|nu,\nye|ru|sha|LAM ve|ʿam|me|KHA le|ḥer|PAH le|khol-se|vi|vo|THE|nu. ve|ʿat|TAH she|MAʿ ʾe|lo|HE|nu ʾel-te|fil|LATH\nʿav|de|KHA ve|ʾel-ta|ḥa|nu|NAV, ve|ha|ʾER pa|NE|kha ʿal-miq|da|she|KHA has|sha|MEM, le|MA|ʿan a|do|NAI.", "sephardic": "ve|ʿat|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|SHER ho|tze|TA et-ʿam|me|KHA me|E|retz mitz|RA|yim be|YAD ḥa|za|QAH\nvat|ta|ʿas-le|KHA shem kay|YOM haz|ZEH, ḥa|ta|NU ra|sha|ʿe|NU. a|do|NAI, ke|khol-tzid|qo|TE|kha ya|shav-na\nap|pe|KHA va|ḥa|ma|te|KHA, me|ʿi|re|KHA ye|ru|sha|LAM har-qod|SHE|kha, ki ve|ḥat|to|E|nu u|va|ʿa|vo|NOT a|vo|TE|nu,\nye|ru|sha|LAM ve|ʿam|me|KHA le|ḥer|PAH le|khol-se|vi|vo|TE|nu. ve|ʿat|TAH she|MAʿ e|lo|HE|nu el-te|fil|LAT\nʿav|de|KHA ve|el-ta|ḥa|nu|NAV, ve|ha|ER pa|NE|kha ʿal-miq|da|she|KHA has|sha|MEM, le|MA|ʿan a|do|NAI.", "chabad": "v'a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|SHER hoy|tzei|SO es-am'|CHO mei-E|retz mitz|RA|yim b'YOD cha|zo|KOH\nva|ta-as-l'CHO sheim ka|YOYM ha|ZEH, cho|to|NU ro|sho'|NU. a|do|NOY, k'chol-tzid|koy|SE|cho yo|shov-no\nap'|CHO va|cha|mos'|CHO, mei-ir'|CHO y'ru|sho|LAM har-kod|SHE|cho, ki v'cha|toy-EI|nu u|va-a|voy|NOYS a|voy|SEI|nu,\ny'ru|sho|LAM v'am'|CHO l'cher|POH l'chol-s'vi|voy|SEI|nu. v'a|TOH sh'MA e|loy|HEI|nu el-t'fi|LAS\nav|d'CHO v'el-ta|cha|nu|NOV, v'ho-EIR po|NE|cho al-mik|dosh'|CHO ha|sho|MEIM, l'MA-an a|do|NOY." }, "english": "And now, My LORD, our God, who with a mighty hand brought Your people forth from the land of Egypt, making for Yourself a name lasting to this day: we have sinned and done wrong. LORD, according to all Your righteousness, pray turn aside Your wrath and anger from Jerusalem, Your holy mountain. Through our sins and our ancestors' iniquities, Jerusalem and Your people have become a reproach to all those around us. And now, our God, attend to Your servant's prayer and pleas, and cause Your face to shine upon Your Sanctuary that lies desolate, for Your sake, O LORD.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Dan. 9" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא\nשִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי\nעַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃ אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה\nאַל־תְּאַחַר, לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ׃", "transliteration": { "israeli": "ha|TEH e|lo|HAI oz|ne|CHA ush|MA, p'KACH ei|NE|cha u|re-EH sho|me|mo|TEI|nu ve|ha-IR a|sher-nik|RA\nshim|CHA a|le|HA, ki lo al-tzid|ko|TEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM ta|cha|nu|NEI|nu le|fa|NE|cha, ki\nal-ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM. a|do|NAI sh'ma-AH, a|do|NAI s'la|CHAH, a|do|NAI hak|shi|VAH va-a|SEH\nal-te-a|CHAR, le|ma-an|CHA e|lo|HAI, ki-shim|CHA nik|RA al-i|re|CHA ve-al-a|ME|cha.", "orthographic": "haṭ|ṭEH ʾe|lo|HAI ʾoz|ne|KHA u|she|MAʿ, pe|QAḥ ʿe|NE|kha u|re|ʾEH sho|me|mo|THE|nu ve|ha|ʿIR ʾa|sher-niq|RAʾ\nshim|KHA ʿa|le|HA, ki loʾ ʿal-tzidh|qo|THE|nu ʾa|naḥ|NU map|pi|LIM ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki\nʿal-ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM. a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH, a|do|NAI haq|shi|VAH va|ʿa|śEH\nʾal-te|ʾa|ḥAR, le|ma|ʿan|KHA ʾe|lo|HAI, ki-shim|KHA niq|RAʾ ʿal-ʿi|re|KHA ve|ʿal-ʿam|ME|kha.", "sephardic": "hat|TEH e|lo|HAI oz|ne|KHA u|she|MAʿ, pe|QAḥ ʿe|NE|kha u|re|EH sho|me|mo|TE|nu ve|ha|ʿIR a|sher-niq|RA\nshim|KHA ʿa|le|HA, ki lo ʿal-tzid|qo|TE|nu a|naḥ|NU map|pi|LIM ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki\nʿal-ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM. a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH, a|do|NAI haq|shi|VAH va|ʿa|SEH\nal-te|a|ḥAR, le|ma|ʿan|KHA e|lo|HAI, ki-shim|KHA niq|RA ʿal-ʿi|re|KHA ve|ʿal-ʿam|ME|kha.", "chabad": "ha|TEIH e|loy|HAI oz|n'CHO ush'|MO, p'KACH ei|NE|cho ur'-EIH shoym'|moy|SEI|nu v'ho-IR a|sher-nik|RO\nshim|CHO o|le|HO, ki loy al-tzid|koy|SEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM ta|cha|nu|NEI|nu l'fo|NE|cho, ki\nal-ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM. a|do|NOY sh'mo-OH, a|do|NOY s'lo|CHOH, a|do|NOY hak|shi|VOH va-a|SEIH\nal-t'a|CHAR, l'ma-an|CHO e|loy|HAI, ki-shim|CHO nik|RO al-ir'|CHO v'al-a|ME|cho." }, "english": "My God, bend Your ear and hear. Open Your eyes and behold our desolation and the desolation of the city that bears Your name. We set our pleas before You not on account of our righteousness, but on account of Your great compassion. Hear, LORD! Forgive, LORD! Listen and act, LORD! Delay not - for Your sake, my God, since Your city and Your people bear Your name." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "וְעַתָּה And now: A prayer uttered by Daniel (9:15-19) in the first year of the reign of Xerxes, when he foresaw that the desolation of Jerusalem would last for seventy years. Fasting, dressed in sackcloth and ashes, he pleaded to God to forgive the people and bring an end to their suffering. These words play a key part in the Seliḥot (penitential prayers) on Fast Days." }, { "type": "Commentary", "text": "וְהוּא רַחוּם He is compassionate: Penitential prayers woven from a variety of biblical texts, from Genesis and Exodus, Isaiah, Jeremiah and Joel, Lamentations, Daniel and Psalms. Lacking a Temple and sacrifices, we offer God our tears in their place: \"The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and humbled heart, God, You will not despise\" (Psalm 51:19)." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Avinu Malkenu", "href": "/siddur/koren-shalem/208-209-152-153-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json" }, { "rel": "next", "title": "Tahanunim", "href": "/siddur/koren-shalem/212-213-156-157-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json" } ] }