{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/200-201-144-145-shaharit-for-weekdays-lowering-the-head.json", "path": "/siddur/koren-shalem/200-201-144-145-shaharit-for-weekdays-lowering-the-head", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Lowering the Head", "summary": "Lowering the Head, pages 144-145, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Lowering the Head", "href": "/siddur/koren-shalem/200-201-144-145-shaharit-for-weekdays-lowering-the-head.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/200-201-144-145-shaharit-for-weekdays-lowering-the-head", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/200-201-144-145-shaharit-for-weekdays-lowering-the-head.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/200-201-144-145-shaharit-for-weekdays-lowering-the-head.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "200-201-144-145-shaharit-for-weekdays-lowering-the-head", "section": "Shaharit for Weekdays", "topic": "Lowering the Head", "printPages": "144-145", "pdfPages": "200-201", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "Shaharit for Weekdays" }, "topic": { "hebrew": "נפילת אפיים", "transliteration": { "israeli": "ne|fi|LAT a|pa|YIM", "orthographic": "ne|fi|LATH ʾap|pa|YIM", "sephardic": "ne|fi|LAT ap|pa|YIM", "chabad": "n'fi|LAS a|pa|YIM" }, "english": "Lowering the Head" }, "printPages": "144-145" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "נפילת אפיים", "transliteration": { "israeli": "ne|fi|LAT a|pa|YIM", "orthographic": "ne|fi|LATH ʾap|pa|YIM", "sephardic": "ne|fi|LAT ap|pa|YIM", "chabad": "n'fi|LAS a|pa|YIM" }, "english": "INCLINING THE HEAD" }, { "type": "Instructions", "text": "Until \"They will turn back in sudden shame,\" what follows is recited seated. When one prays where a Torah scroll is present, one ought to bend forward, laying one's head upon the arm that does not bear the tefillin." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־גָּד, צַר־לִי מְאֹד\nנִפְּלָה־נָּא בְיַד־יְהוָה, כִּי־רַבִּים רַחֲמָו, וּבְיַד־אָדָם אַל־אֶפֹּלָה׃", "transliteration": { "israeli": "va|YO|mer da|VID el-gad, tzar-li me-OD\nnip|lah-na v'yad-a|do|NAI, ki-ra|BIM ra|cha|MAV, uv|yad-a|DAM al-e|po|LAH.", "orthographic": "vay|YOʾ|mer da|VIDH ʾel-gadh, tzar-li me|ʾODH\nnip|pe|lah-naʾ ve|yadh-a|do|NAI, ki-rab|BIM ra|ḥa|MAV, u|ve|yadh-ʾa|DHAM ʾal-ʾep|po|LAH.", "sephardic": "vay|YO|mer da|VID el-gad, tzar-li me|OD\nnip|pe|lah-na ve|yad-a|do|NAI, ki-rab|BIM ra|ḥa|MAV, u|ve|yad-a|DAM al-ep|po|LAH.", "chabad": "va|YOY|mer do|VID el-god, tzar-li m'OYD\nnip'|loh-no v'yad-a|do|NOY, ki-ra|BIM ra|cha|MOV, uv'|yad-o|DOM al-e|poy|LOH." }, "english": "David addressed Gad, \"I am in deep distress. Into God's hand let us fall, since His mercy is great; yet do not let me fall into the hand of man.\"", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "II Sam. 24" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַחוּם וְחַנּוּן, חָטָאתִי לְפָנֶיךָ.\nיְהוָה מָלֵא רַחֲמִים, רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי.", "transliteration": { "israeli": "ra|CHUM ve|cha|NUN, cha|ta|TI le|fa|NE|cha.\na|do|NAI ma|LEI ra|cha|MIM, ra|CHEM a|LAI ve|ka|BEL ta|cha|nu|NAI.", "orthographic": "ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ḥa|ṭaʾ|THI le|fa|NE|kha.\na|do|NAI ma|LEʾ ra|ḥa|MIM, ra|ḥEM ʿa|LAI ve|qab|BEL ta|ḥa|nu|NAI.", "sephardic": "ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ḥa|ta|TI le|fa|NE|kha.\na|do|NAI ma|LE ra|ḥa|MIM, ra|ḥEM ʿa|LAI ve|qab|BEL ta|ḥa|nu|NAI.", "chabad": "ra|CHUM v'cha|NUN, cho|to|SI l'fo|NE|cho.\na|do|NOY mo|LEI ra|cha|MIM, ra|CHEIM o|LAI v'ka|BEIL ta|cha|nu|NOY." }, "english": "Compassionate and gracious One, before You I have sinned. LORD, rich in compassion, take pity on me and receive my pleas." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהוָה, אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי, וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃ חָנֵּנִי יְהוָה, כִּי אֻמְלַל\nאֲנִי, רְפָאֵנִי יְהוָה, כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃ וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד, וְאַתָּה יְהוָה, עַד־\nמָתָי׃ שׁוּבָה יְהוָה, חַלְּצָה נַפְשִׁי, הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃ כִּי אֵין בַּמָּוֶת\nזִכְרֶךָ, בִּשְׁאוֹל מִי יוֹדֶה־לָּךְ׃ יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי, אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי,\nבְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃ עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי, עָתְקָה בְּכָל־צוֹרְרָי׃ סוּרוּ\nמִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן, כִּי־שָׁמַע יְהוָה קוֹל בִּכְיִי׃ שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי, יְהוָה\nתְּפִלָּתִי יִקָּח׃ יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי, יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI, al-be-ap|CHA to|chi|che|NI, ve-al-ba|cha|mat|CHA t'yas|re|NI. cho|ne|NI a|do|NAI, ki um|LAL\na|NI, re|fa-e|NI a|do|NAI, ki niv|ha|LU a|tza|MAI. ve|naf|SHI niv|ha|LAH me-OD, ve-a|TAH a|do|NAI, ad-\nma|TAI. shu|VAH a|do|NAI, cha|le|TZAH naf|SHI, ho|shi-e|NI le|MA-an chas|DE|cha. ki ein ba|ma|VET\nzich|RE|cha, bish|OL mi yo|deh-lach. ya|GA|ti be-an|cha|TI, as|CHEH v'chol-LAY|lah mi|ta|TI,\nb'dim|a|TI ar|SI am|SEH. a|she|SHAH mi|ka-AS ei|NI, at|KAH b'chol-tzo|re|RAI. su|RU\nmi|ME|ni kol-po-a|LEI a|VEN, ki-sha|MA a|do|NAI kol bich|YI. sha|MA a|do|NAI t'chi|na|TI, a|do|NAI\nt'fi|la|TI yi|KACH. ye|vo|SHU ve|yi|ba|ha|LU me-OD kol-oy|VAI, ya|shu|VU ye|vo|SHU ra|GA.", "orthographic": "a|do|NAI, ʾal-be|ʾap|pe|KHA tho|khi|ḥe|NI, ve|ʾal-ba|ḥa|ma|the|KHA the|yas|se|re|NI. ḥon|ne|NI a|do|NAI, ki ʾum|LAL\nʾa|NI, re|fa|ʾe|NI a|do|NAI, ki niv|ha|LU ʿa|tza|MAI. ve|naf|SHI niv|ha|LAH me|ʾODH, ve|ʾat|TAH a|do|NAI, ʿadh-\nma|THAI. shu|VAH a|do|NAI, ḥal|le|TZAH naf|SHI, ho|shi|ʿe|NI le|MA|ʿan ḥas|DE|kha. ki ʾen bam|ma|VETH\nzikh|RE|kha, bish|ʾOL mi yo|dheh-lakh. ya|GHAʿ|ti be|ʾan|ḥa|THI, ʾaś|ḥEH ve|khol-LAY|lah miṭ|ṭa|THI,\nbe|dhim|ʿa|THI ʿar|śI ʾam|SEH. ʿa|she|SHAH mik|ka|ʿAS ʿe|NI, ʿa|the|QAH be|khol-tzo|re|RAI. su|RU\nmim|MEN|ni kol-po|ʿa|LE ʾa|VEN, ki-sha|MAʿ a|do|NAI qol bikh|YI. sha|MAʿ a|do|NAI te|ḥin|na|THI, a|do|NAI\nte|fil|la|THI yiq|QAḥ. ye|vo|SHU ve|yib|ba|ha|LU me|ʾODH kol-ʾo|ye|VAI, ya|shu|VU ye|vo|SHU ra|GHAʿ.", "sephardic": "a|do|NAI, al-be|ap|pe|KHA to|khi|ḥe|NI, ve|al-ba|ḥa|ma|te|KHA te|yas|se|re|NI. ḥon|ne|NI a|do|NAI, ki um|LAL\na|NI, re|fa|e|NI a|do|NAI, ki niv|ha|LU ʿa|tza|MAI. ve|naf|SHI niv|ha|LAH me|OD, ve|at|TAH a|do|NAI, ʿad-\nma|TAI. shu|VAH a|do|NAI, ḥal|le|TZAH naf|SHI, ho|shi|ʿe|NI le|MA|ʿan ḥas|DE|kha. ki en bam|ma|VET\nzikh|RE|kha, bish|OL mi yo|deh-lakh. ya|GAʿ|ti be|an|ḥa|TI, as|ḥEH ve|khol-LAY|lah mit|ta|TI,\nbe|dim|ʿa|TI ʿar|SI am|SEH. ʿa|she|SHAH mik|ka|ʿAS ʿe|NI, ʿa|te|QAH be|khol-tzo|re|RAI. su|RU\nmim|MEN|ni kol-po|ʿa|LE a|VEN, ki-sha|MAʿ a|do|NAI qol bikh|YI. sha|MAʿ a|do|NAI te|ḥin|na|TI, a|do|NAI\nte|fil|la|TI yiq|QAḥ. ye|vo|SHU ve|yib|ba|ha|LU me|OD kol-o|ye|VAI, ya|shu|VU ye|vo|SHU ra|GAʿ.", "chabad": "a|do|NOY, al-b'ap'|CHO soy|chi|chei|NI, v'al-ba|cha|mos'|CHO s'yas'|rei|NI. cho|nei|NI a|do|NOY, ki um|LAL\na|NI, r'fo-ei|NI a|do|NOY, ki niv|ha|LU a|tzo|MOY. v'naf|SHI niv|ha|LOH m'OYD, v'a|TOH a|do|NOY, ad-\nmo|SOY. shu|VOH a|do|NOY, chal'|TZOH naf|SHI, hoy|shi-ei|NI l'MA-an chas|DE|cho. ki ein ba|mo|VES\nzich|RE|cho, bish|OYL mi yoy|deh-loch. yo|GA|ti b'an|cho|SI, as|CHEH v'chol-LAY|loh mi|to|SI,\nb'dim|o|SI ar|SI am|SEH. osh'|SHOH mi|ka-AS ei|NI, os'|KOH b'chol-tzoyr'|ROY. su|RU\nmi|ME|ni kol-poy-a|LEI o|VEN, ki-sho|MA a|do|NOY koyl bich|YI. sho|MA a|do|NOY t'chi|no|SI, a|do|NOY\nt'fi|lo|SI yi|KOCH. yei|voy|SHU v'yi|bo|ha|LU m'OYD kol-oyy'|VOY, yo|shu|VU yei|voy|SHU ro|GA." }, "english": "LORD, in Your anger do not rebuke me, nor in Your wrath chastise me. LORD, be gracious to me, for I am weak. LORD, heal me, for my bones are in agony. In anguish is my soul, and You, O LORD - how long? LORD, turn, set my soul free; for the sake of Your love, save me. For when he is dead, no one remembers You. From the grave, who can praise You? Weary am I with my sighing. Each night I drench my bed, with my tears I soak my couch. From grief my eye grows dim, worn out because of all my foes. All you evildoers, leave me, for the sound of my weeping the LORD has heard. My pleas the LORD has heard. My prayer the LORD will accept. Shamed and utterly dismayed will be all my enemies. In sudden shame they will turn back.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 6" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Some replace Psalm 6 above with the psalm that follows:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְדָוִד, אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃\nאֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה, אַל־יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִי׃\nגַּם כָּל־קוֹיֶךָ לֹא יֵבֹשׁוּ, יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם׃", "transliteration": { "israeli": "le|da|VID, e|LE|cha a|do|NAI naf|SHI e|SA.\ne|lo|HAI b'CHA va|TACH|ti al-e|vo|SHAH, al-ya-al|TZU oy|VAI li.\ngam kol-ko|YE|cha lo ye|vo|SHU, ye|vo|SHU ha|bog|DIM rei|KAM.", "orthographic": "le|dha|VIDH, ʾe|LE|kha a|do|NAI naf|SHI ʾeś|śAʾ.\nʾe|lo|HAI be|KHA va|ṭAḥ|ti ʾal-ʾe|vo|SHAH, ʾal-ya|ʿal|TZU ʾo|ye|VAI li.\ngam kol-qo|YE|kha loʾ ye|vo|SHU, ye|vo|SHU hab|bo|ghe|DHIM re|QAM.", "sephardic": "le|da|VID, e|LE|kha a|do|NAI naf|SHI es|SA.\ne|lo|HAI be|KHA va|TAḥ|ti al-e|vo|SHAH, al-ya|ʿal|TZU o|ye|VAI li.\ngam kol-qo|YE|kha lo ye|vo|SHU, ye|vo|SHU hab|bo|ge|DIM re|QAM.", "chabad": "l'do|VID, ei|LE|cho a|do|NOY naf|SHI e|SO.\ne|loy|HAI b'CHO vo|TACH|ti al-ei|voy|SHOH, al-ya-al|TZU oyy'|VAI li.\ngam kol-koy|YE|cho loy yei|voy|SHU, yei|voy|SHU ha|boyg'|DIM rei|KOM." }, "english": "Of David. LORD, it is to You that I lift my soul. My God, I have trusted in You; do not let me be put to shame, do not let my foes triumph over me. Let none who hope in You be put to shame; let those who betray without cause be the ones who are shamed.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 25" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־גָּד David said to Gad: Words spoken by David during a moment of crisis (II Sam. 24:14). The king had sinned by taking a census of the people. God, through the prophet Gad, offered him a choice: famine, war, or punishment directly from heaven. David replied: it is better to be punished by God than suffer the cruelty of man." }, { "type": "Commentary", "text": "יְהוָה, אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי LORD, do not rebuke me in Your anger: A psalm of intense emotional power, spoken out of fear's heart of darkness. שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי The LORD has heard my pleas: from the deepest pain, strength is born, when prayer becomes the ladder on which we climb from the pit of despair to the free air of hope." }, { "type": "Commentary", "text": "What is remarkable about the prayers is the absence of anger or despair. If we ever doubt the power of prayer to transform the human situation, here we find an answer. Despite being treated as a pariah people, Jews never allowed themselves to be defined by their enemies. They wept and gave voice to pain: \"God, see how low our glory has sunk among the nations. They abhor us as if we were impure.\" Yet they remained the people of the covenant, children of the divine promise, unbroken and unbreakable. Prayer sustains hope, and hope defeats tragedy. In these profound and moving words, Jews found the strength to survive." }, { "type": "Commentary", "text": "With its intense penitential mood, Tahanun is not said on days of festive joy; nor is it said on the Ninth of Av or in the house of a mourner." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Thirteen Attributes", "href": "/siddur/koren-shalem/198-199-142-143-shaharit-for-weekdays-thirteen-attributes.json" }, { "rel": "next", "title": "Lowering the Head", "href": "/siddur/koren-shalem/202-203-146-147-shaharit-for-weekdays-lowering-the-head.json" } ] }