{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/192-193-136-137-shaharit-for-weekdays-amida.json", "path": "/siddur/koren-shalem/192-193-136-137-shaharit-for-weekdays-amida", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Amida", "summary": "Amida, pages 136-137, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/192-193-136-137-shaharit-for-weekdays-amida.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/192-193-136-137-shaharit-for-weekdays-amida", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/192-193-136-137-shaharit-for-weekdays-amida.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/192-193-136-137-shaharit-for-weekdays-amida.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "192-193-136-137-shaharit-for-weekdays-amida", "section": "Shaharit for Weekdays", "topic": "Amida", "printPages": "136-137", "pdfPages": "192-193", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "Shaharit for Weekdays" }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" }, "english": "Amida" }, "printPages": "136-137" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "The Leader recites what follows during the Amida's Repetition, save in a house of mourning and on Tisha B'Av. In Israel, should Kohanim bless the congregation, go to page 890. See laws 371-378." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּוֹרָה, הַכְּתוּבָה עַל\nיְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו כֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶׁךָ, כָּאָמוּר\nיְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶךָ: קָהָל: כֵּן יְהִי רָצוֹן\nיָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: קָהָל: כֵּן יְהִי רָצוֹן\nיִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: קָהָל: כֵּן יְהִי רָצוֹן", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ba|re|CHE|nu bab|ra|CHAH ha|me|shu|le|SHET ba|to|RAH, hak|tu|VAH al\nye|DEI mo|SHEH av|DE|cha, ha-a|mu|RAH mi|PI a|ha|RON u|va|NAV ko|ha|NIM am k'do|SHE|cha, ka-a|MUR\nye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha: ka|HAL: ken ye|HI ra|TZON\nya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|ka: ka|HAL: ken ye|HI ra|TZON\nyi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM: ka|HAL: ken ye|HI ra|TZON", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHETH bat|to|RAH, hak|ke|thu|VAH ʿal\nye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha, ha|ʾa|mu|RAH mip|PI ʾa|ha|RON u|va|NAV ko|ha|NIM ʿam qe|dho|SHE|kha, ka|ʾa|MUR\nye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: qa|HAL: ken ye|HI ra|TZON\nya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka: qa|HAL: ken ye|HI ra|TZON\nyiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM: qa|HAL: ken ye|HI ra|TZON", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHET bat|to|RAH, hak|ke|tu|VAH ʿal\nye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha, ha|a|mu|RAH mip|PI a|ha|RON u|va|NAV ko|ha|NIM ʿam qe|do|SHE|kha, ka|a|MUR\nye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: qa|HAL: ken ye|HI ra|TZON\nya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka: qa|HAL: ken ye|HI ra|TZON\nyis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM: qa|HAL: ken ye|HI ra|TZON", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, bor'|CHEI|nu bab'|ro|CHOH ham'|shu|le|SHES ba|toy|ROH, hak'|su|VOH al\ny'DEI moy|SHEH av|DE|cho, ho-a|mu|ROH mi|PI a|ha|ROYN u|vo|NOV koy|ha|NIM am k'doy|SHE|cho, ko-o|MUR\ny'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho: ko|HOL: kein y'HI ro|TZOYN\nyo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|ko: ko|HOL: kein y'HI ro|TZOYN\nyi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM: ko|HOL: kein y'HI ro|TZOYN" }, "english": "Our God and God of our fathers, bless us with the threefold blessing in the Torah, written by Moses Your servant's hand and spoken by Aaron and his sons the priests, Your holy people, as it is said: May the LORD bless you and keep you. Cong: May it be Your will. May the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you. Cong: May it be Your will. May the LORD lift His face toward you, and grant you peace. Cong: May it be Your will.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 6" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "ברכת שלום", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT sha|LOM", "orthographic": "bir|KATH sha|LOM", "sephardic": "bir|KAT sha|LOM", "chabad": "bir|KAS sho|LOYM" }, "english": "PEACE" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.\nבָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ\nכִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ\nתּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.\nוְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ, וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nבְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.", "transliteration": { "israeli": "sim sha|LOM to|VAH uv|ra|CHAH, cha|YIM chen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM\na|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL a|ME|cha.\nba|re|CHE|nu a|vi|NU ku|la|NU ke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha\nki ve-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nto|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed utz|da|KAH uv|ra|CHAH ve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM.\nve|TOV yih|YEH be-ei|NE|cha le|va|re|CHE|nu, u|le|va|RECH et kol a|me|CHA yis|ra-EL\nb'CHOL et uv|CHOL sha-AH bish|lo|ME|cha.", "orthographic": "śim sha|LOM ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha.\nba|re|KHE|nu ʾa|vi|NU kul|la|NU ke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha\nki ve|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nto|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh u|tze|dha|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.\nve|ṭOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu, u|le|va|REKH ʾeth kol ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nbe|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "sephardic": "sim sha|LOM to|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha.\nba|re|KHE|nu a|vi|NU kul|la|NU ke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha\nki ve|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nto|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed u|tze|da|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.\nve|TOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu, u|le|va|REKH et kol ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nbe|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "chabad": "sim sho|LOYM toy|VOH uv'|ro|CHOH, cha|YIM chein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM\no|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL a|ME|cho.\nbor'|CHEI|nu o|vi|NU ku|lo|NU k'e|CHOD b'OYR po|NE|cho\nki v'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\ntoy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed utz'|do|KOH uv'|ro|CHOH v'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM.\nv'TOYV yih|YEH b'ei|NE|cho l'vor'|CHEI|nu, ul'|vo|REICH es kol am'|CHO yis|ro-EIL\nb'CHOL eis uv'|CHOL sho-OH bish|loy|ME|cho." }, "english": "Bestow peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion upon us and all Israel Your people. Bless us, our Father, all together, with the light of Your face, for by that light You have given us, LORD our God, the Torah of life, together with love of kindness, righteousness, blessing, compassion, life and peace. May it please You to bless us and Your entire people Israel at each time, in every hour, with Your peace." }, { "type": "Instructions", "text": "From Rosh HaShana until Yom Kippur:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה\nוּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת\nנִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל\nלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.", "transliteration": { "israeli": "b'SE|fer cha|YIM, b'ra|CHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH\nug|ze|ROT to|VOT, ye|shu-OT ve|ne|cha|MOT\nni|za|CHER ve|ni|ka|TEV le|fa|NE|cha, a|nach|NU ve|CHOL a|me|CHA beit yis|ra-EL\nle|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.", "orthographic": "be|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH ṭo|VAH\nu|ghe|ze|ROTH ṭo|VOTH, ye|shu|ʿOTH ve|ne|ḥa|MOTH\nniz|za|KHER ve|nik|ka|THEV le|fa|NE|kha, ʾa|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM.", "sephardic": "be|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH\nu|ge|ze|ROT to|VOT, ye|shu|ʿOT ve|ne|ḥa|MOT\nniz|za|KHER ve|nik|ka|TEV le|fa|NE|kha, a|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL\nle|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.", "chabad": "b'SEI|fer cha|YIM, b'ro|CHOH v'sho|LOYM, u|far|no|SOH toy|VOH\nug'|zei|ROYS toy|VOYS, y'shu-OYS v'ne|cho|MOYS\nni|zo|CHEIR v'ni|ko|SEIV l'fo|NE|cho, a|nach|NU v'CHOL am'|CHO beis yis|ro-EIL\nl'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM." }, "english": "In the book of life, of blessing, peace and prosperity, together with favorable decrees, salvations and consolations, may we, with all Your people the house of Israel, be remembered and inscribed before You for a good life, and for peace." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et a|MO yis|ra-EL ba|sha|LOM.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et ʿam|MO yis|ra|EL bas|sha|LOM.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es a|MOY yis|ro-EIL ba|sho|LOYM." }, "english": "Blessed are You, LORD, who blesses with peace His people Israel." }, { "type": "Instructions", "text": "This verse ends the Leader's Repetition of the Amida. Some also recite it here within the silent Amida. See law 369." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃", "transliteration": { "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|rei-fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI.", "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|re-fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI.", "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|re-fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI.", "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|rei-fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI." }, "english": "*May the speech of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, LORD, my Rock and Redeemer.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 19" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "neither shall they learn war anymore\" (Is. 2:4). Peace is the ultimate hope of monotheism, with its belief that the world is the product of a single will, not the blind clash of conflicting elements." }, { "type": "Commentary", "text": "שלום Blessing 19: Peace. Shalom means more than the English word \"peace\": it also means \"completeness, perfection, harmonious interaction.\" The prophets of Israel were the first in history to conceive of peace as an ideal, most famously in the words of Isaiah: \"Nation shall not lift up sword against nation;" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/190-191-134-135-shaharit-for-weekdays-amida.json" }, { "rel": "next", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/194-195-138-139-shaharit-for-weekdays-amida.json" } ] }