https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/188-189-132-133-shaharit-for-weekdays-amida.xml /siddur/koren-shalem/188-189-132-133-shaharit-for-weekdays-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 132-133, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/188-189-132-133-shaharit-for-weekdays-amida.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/188-189-132-133-shaharit-for-weekdays-amida https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/188-189-132-133-shaharit-for-weekdays-amida.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/188-189-132-133-shaharit-for-weekdays-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 188-189-132-133-shaharit-for-weekdays-amida
Shaharit for Weekdays
Amida 132-133 188-189
שחרית לחול sha|cha|RIT le|CHOL sha|ḥa|RITH le|ḥOL sha|ḥa|RIT le|ḥOL sha|cha|RIS l'CHOYL SHAHARIT FOR WEEKDAYS
עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH AMIDA 132-133
heading הודאה ho|da-AH ho|dha|ʾAH ho|da|AH hoy|do-OH THANKSGIVING Instructions At the first nine words, bow. Passage מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ שֶׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. צוּר חַיֵּינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר. נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ וְהַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ. mo|DIM a|nach|NU lach she-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu le-o|LAM va-ED. tzur cha|yei|NU, ma|GEN yish|E|nu a|TAH hu le|DOR va|DOR. no|DEH le|CHA u|ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha al cha|yei|NU ha|me|su|RIM b'ya|DE|cha ve-AL nish|mo|TEI|nu hap|ku|DOT lach ve-AL ni|SE|cha sheb|CHOL yom i|ma|NU ve-AL nif|le-o|TE|cha ve|to|vo|TE|cha sheb|CHOL et E|rev va|VO|ker ve|tzo|ho|RA|yim. ha|TOV, ki lo cha|LU ra|cha|ME|cha ve|ha|me|ra|CHEM, ki lo ta|MU cha|sa|DE|cha ki me-o|LAM ki|vi|NU lach. mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh she|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH. tzur ḥay|ye|NU, ma|GHEN yish|ʿE|nu ʾat|TAH huʾ le|DHOR va|DHOR. no|DHEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DHE|kha ve|ʿAL nish|mo|THE|nu hap|pe|qu|DHOTH lakh ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU ve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha ve|ṭo|vo|THE|kha sheb|be|KHOL ʿeth ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim. haṭ|ṭOV, ki loʾ kha|LU ra|ḥa|ME|kha ve|ham|me|ra|ḥEM, ki loʾ tham|MU ḥa|sa|DHE|kha ki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh. mo|DIM a|naḥ|NU lakh she|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED. tzur ḥay|ye|NU, ma|GEN yish|ʿE|nu at|TAH hu le|DOR va|DOR. no|DEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DE|kha ve|ʿAL nish|mo|TE|nu hap|pe|qu|DOT lakh ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU ve|ʿAL nif|le|o|TE|kha ve|to|vo|TE|kha sheb|be|KHOL ʿet ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim. hat|TOV, ki lo kha|LU ra|ḥa|ME|kha ve|ham|me|ra|ḥEM, ki lo tam|MU ḥa|sa|DE|kha ki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh. moy|DIM a|nach|NU loch she-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu l'oy|LOM vo-ED. tzur cha|yei|NU, mo|GEIN yish|EI|nu a|TOH hu l'DOYR vo|DOYR. noy|DEH l'CHO un'|sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho al cha|yei|NU ham'|su|RIM b'yo|DE|cho v'AL nish|moy|SEI|nu hap'|ku|DOYS loch v'AL ni|SE|cho sheb'|CHOL yoym i|mo|NU v'AL nif|l'oy|SE|cho v'toy|voy|SE|cho sheb'|CHOL eis E|rev vo|VOY|ker v'tzo|ho|RO|yim. ha|TOYV, ki loy cho|LU ra|cha|ME|cho v'ham'|ra|CHEIM, ki loy sa|MU cha|so|DE|cho ki mei-oy|LOM ki|vi|NU loch. To You we give thanks, for You are, for ever and all time, the LORD our God and God of our ancestors. The Rock of our lives are You, Shield of our salvation from generation to generation. We shall thank You and proclaim Your praise for our lives, which stand entrusted into Your hand; for our souls, which rest in Your charge; for Your miracles remaining with us every day; and for Your favors and wonders at every season, evening, morning and midday. Good are You – for Your compassion never fails. Compassionate are You – for Your loving-kindnesses never cease; for in You we have always placed our hope. Instructions The congregation says quietly during the Leader's Repetition: Passage מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ שֶׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂר יוֹצְרֵנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְקַיְּמֵנוּ וְתֶאֱסֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ. בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת. mo|DIM a|nach|NU lach she-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu e|lo|HEI chol ba|SAR yotz|RE|nu, yo|TZER be|rei|SHIT. b'ra|CHOT ve|ho|da-OT le|shim|CHA ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH al she|he|che|yi|TA|nu ve|ki|yam|ta|NU. ken t'cha|ye|NU ut|kay|ME|nu ve|te-e|SOF ga|lu|yo|TEI|nu le|chatz|ROT kod|SHE|cha lish|MOR chu|KE|cha ve|la-a|SOT re|tzo|ne|CHA u|le-avd|CHA b'le|VAV sha|LEM al she-a|nach|NU mo|DIM lach. ba|RUCH el ha|ho|da-OT. mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh she|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu ʾe|lo|HE khol ba|śAR yo|tze|RE|nu, yo|TZER be|reʾ|SHITH. be|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH le|shim|KHA hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH ʿal she|he|ḥe|yi|THA|nu ve|qiy|yam|ta|NU. ken te|ḥay|ye|NU u|the|qay|ye|ME|nu ve|the|ʾe|SOF ga|luy|yo|THE|nu le|ḥatz|ROTH qodh|SHE|kha lish|MOR ḥuq|QE|kha ve|la|ʿa|śOTH re|tzo|ne|KHA u|le|ʿa|ve|dhe|KHA be|le|VAV sha|LEM ʿal she|ʾa|naḥ|NU mo|DHIM lakh. ba|RUKH ʾel ha|ho|dha|ʾOTH. mo|DIM a|naḥ|NU lakh she|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu e|lo|HE khol ba|SAR yo|tze|RE|nu, yo|TZER be|re|SHIT. be|ra|KHOT ve|ho|da|OT le|shim|KHA hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH ʿal she|he|ḥe|yi|TA|nu ve|qiy|yam|ta|NU. ken te|ḥay|ye|NU u|te|qay|ye|ME|nu ve|te|e|SOF ga|luy|yo|TE|nu le|ḥatz|ROT qod|SHE|kha lish|MOR ḥuq|QE|kha ve|la|ʿa|SOT re|tzo|ne|KHA u|le|ʿa|ve|de|KHA be|le|VAV sha|LEM ʿal she|a|naḥ|NU mo|DIM lakh. ba|RUKH el ha|ho|da|OT. moy|DIM a|nach|NU loch she-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu e|loy|HEI chol bo|SOR yoytz'|REI|nu, yoy|TZEIR b'rei|SHIS. b'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS l'shim|CHO ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH al she|he|che|yi|SO|nu v'ki|yam|to|NU. kein t'cha|yei|NU us'|kay'|MEI|nu v'se-e|SOYF go|lu|yoy|SEI|nu l'chatz|ROYS kod|SHE|cho lish|MOYR chu|KE|cho v'la-a|SOYS r'tzoyn'|CHO ul'-ov'd'|CHO b'lei|VOV sho|LEIM al she-a|nach|NU moy|DIM loch. bo|RUCH eil ha|hoy|do-OYS. Thanks do we offer You, since You are the LORD our God and our ancestors' God, God of all flesh, who fashioned us and fashioned the universe. Blessings and gratitude belong to Your great and holy name for granting us life and upholding us. May You keep granting us life and upholding us; and may You assemble our exiles to Your holy courts, that we may observe Your decrees, fulfill Your will and serve You with a whole heart, for offering You thanks is our part. Blessed is God who is owed thanksgiving.
Commentary of nature; hidden miracles take place within them. God is present not only in signs and wonders, but also in the very laws that govern the universe. To see the miraculous in the everyday is part of the Judaic vision, beautifully expressed in these lines.
Commentary הודאה Blessing 18: Thanksgiving. This word is associated with three meanings: (1) to bow (see Targum to II Samuel 16:4), hence we bow at the beginning and end of this blessing; (2) to confess or profess; and (3) to thank. The blessing begins as a confession of faith, and moves to thanks for God's blessings which surround us continually. וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ For Your miracles which are with us every day: Nahmanides explained the difference between a "revealed" and a "hidden" miracle. Revealed miracles stand outside the laws
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/186-187-130-131-shaharit-for-weekdays-amida.xml next Amida /siddur/koren-shalem/190-191-134-135-shaharit-for-weekdays-amida.xml