{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/184-185-128-129-shaharit-for-weekdays-amida.json", "path": "/siddur/koren-shalem/184-185-128-129-shaharit-for-weekdays-amida", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Amida", "summary": "Amida, pages 128-129, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/184-185-128-129-shaharit-for-weekdays-amida.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/184-185-128-129-shaharit-for-weekdays-amida", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/184-185-128-129-shaharit-for-weekdays-amida.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/184-185-128-129-shaharit-for-weekdays-amida.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "184-185-128-129-shaharit-for-weekdays-amida", "section": "Shaharit for Weekdays", "topic": "Amida", "printPages": "128-129", "pdfPages": "184-185", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "SHAḤARIT FOR WEEKDAYS" }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" }, "english": "AMIDA" }, "printPages": "128-129" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "מלכות בית דוד", "transliteration": { "israeli": "mal|CHUT beit da|VID", "orthographic": "mal|KHUTH beth da|VIDH", "sephardic": "mal|KHUT bet da|VID", "chabad": "mal|CHUS beis do|VID" }, "english": "DAVID'S KINGDOM" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ\nוְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָ\nכִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹם.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה.", "transliteration": { "israeli": "et TZE|mach da|VID av|de|CHA me|he|RAH tatz|MIACH\nve|kar|NO ta|RUM bi|shu-a|TE|cha\nki li|shu-at|CHA ki|vi|NU kol ha|YOM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, matz|MIACH KE|ren ye|shu-AH.", "orthographic": "ʾeth TZE|maḥ da|VIDH ʿav|de|KHA me|he|RAH thatz|MIAḥ\nve|qar|NO ta|RUM bi|shu|ʿa|THE|kha\nki li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, matz|MIAḥ QE|ren ye|shu|ʿAH.", "sephardic": "et TZE|maḥ da|VID ʿav|de|KHA me|he|RAH tatz|MIAḥ\nve|qar|NO ta|RUM bi|shu|ʿa|TE|kha\nki li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, matz|MIAḥ QE|ren ye|shu|ʿAH.", "chabad": "es TZE|mach do|VID av|d'CHO m'hei|ROH satz|MIACH\nv'kar|NOY to|RUM bi|shu-o|SE|cho\nki li|shu-os'|CHO ki|vi|NU kol ha|YOYM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, matz|MIACH KE|ren y'shu-OH." }, "english": "Soon may Your servant David's offshoot flower, and by Your salvation may his pride be raised high, for all day we wait for Your salvation. Blessed are You, LORD, who makes the glory of salvation flourish." }, { "type": "heading", "hebrew": "שומע תפילה", "transliteration": { "israeli": "sho|MEA t'fi|LAH", "orthographic": "sho|MEAʿ te|fil|LAH", "sephardic": "sho|MEAʿ te|fil|LAH", "chabad": "shoy|MEIA t'fi|LOH" }, "english": "RESPONSE TO PRAYER" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָב הָרַחֲמָן, שְׁמַע קוֹלֵנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ\nחוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ\nכִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אָתָּה\nוּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ\nחָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ*\nכִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.", "transliteration": { "israeli": "av ha|ra|cha|MAN, sh'MA ko|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nchus ve|ra|CHEM a|LEI|nu, ve|ka|BEL b'ra|cha|MIM uv|ra|TZON et t'fi|la|TE|nu\nki el sho|MEA t'fi|LOT ve|ta|cha|nu|NIM a|TAH\nu|mi|le|fa|NE|cha mal|ke|NU rei|KAM al t'shi|VE|nu\ncha|ne|NU va-a|NE|nu ush|MA t'fi|la|TE|nu*\nki a|TAH sho|MEA t'fi|LAT kol peh.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, sho|MEA t'fi|LAH.", "orthographic": "ʾav ha|ra|ḥa|MAN, she|MAʿ qo|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nḥus ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON ʾeth te|fil|la|THE|nu\nki ʾel sho|MEAʿ te|fil|LOTH ve|tha|ḥa|nu|NIM ʾat|TAH\nu|mil|le|fa|NE|kha mal|ke|NU re|QAM ʾal te|shi|VE|nu\nḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu u|she|MAʿ te|fil|la|THE|nu*\nki ʾat|TAH sho|MEAʿ te|fil|LATH kol peh.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH.", "sephardic": "av ha|ra|ḥa|MAN, she|MAʿ qo|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nḥus ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON et te|fil|la|TE|nu\nki el sho|MEAʿ te|fil|LOT ve|ta|ḥa|nu|NIM at|TAH\nu|mil|le|fa|NE|kha mal|ke|NU re|QAM al te|shi|VE|nu\nḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu u|she|MAʿ te|fil|la|TE|nu*\nki at|TAH sho|MEAʿ te|fil|LAT kol peh.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH.", "chabad": "ov ho|ra|cha|MON, sh'MA koy|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nchus v'ra|CHEIM o|LEI|nu, v'ka|BEIL b'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN es t'fi|lo|SEI|nu\nki eil shoy|MEIA t'fi|LOYS v'sa|cha|nu|NIM o|TOH\nu|mil'|fo|NE|cho mal|kei|NU rei|KOM al t'shi|VEI|nu\ncho|nei|NU va-a|NEI|nu ush'|MA t'fi|lo|SEI|nu*\nki a|TOH shoy|MEIA t'fi|LAS kol peh.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, shoy|MEIA t'fi|LOH." }, "english": "LORD our God, Compassionate Father, hear our voice. Have compassion on us and spare us, and accept our prayer in compassion and favor, for You, God, attend to prayers and pleas. O our King, turn us not away empty-handed from Your presence, be gracious to us, answer us and hear our prayer.* For You listen to the prayer of every mouth. Blessed are You, LORD, who listens to prayer." }, { "type": "Instructions", "text": "*Add in times of drought in Israel:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַעֲנֵנוּ בּוֹרֵא עוֹלָם בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, בּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְהוֹדִיעַ גָּדְלוֹ וַהֲדַרַת\nכְּבוֹדוֹ. שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה, תֵּן טַל וּמָטָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְתַשְׂבִּיעַ אֶת הָעוֹלָם\nכֻּלּוֹ מִטּוּבֶךָ, וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ וּמֵעֹשֶׁר מַתְּנַת יָדֶךָ. שְׁמֹר וְהַצֵּל שָׁנָה\nזוֹ מִכָּל דָּבָר רָע, וּמִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת, וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה\nוְאַחֲרִית שָׁלוֹם. חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל תְּבוּאָתֵנוּ וּפֵרוֹתֵינוּ, וּבָרְכֵנוּ בְּגִשְׁמֵי\nבְרָכָה, וְנִזְכֶּה לְחַיִּים וְשֹׂבַע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ דֶּבֶר וְחֶרֶב\nוְרָעָב, וְחַיָּה רָעָה וּשְׁבִי וּבִזָּה, וְיֵצֶר הָרָע וַחֲלָיִים רָעִים וְקָשִׁים וּמֵאֹרָעוֹת רָעִים\nוְקָשִׁים. וּגְזֹר עָלֵינוּ גְּזֵרוֹת טוֹבוֹת מִלְּפָנֶיךָ, וְיִגָּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג\nעִם בָּנֶיךָ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.", "transliteration": { "israeli": "va-a|NE|nu bo|REI o|LAM b'mi|DAT ha|ra|cha|MIM, bo|CHER be-a|MO yis|ra-EL le|ho|DIA god|LO va|ha|da|RAT\nk'vo|DO. sho|MEA t'fi|LAH, ten tal u|ma|TAR al p'NEI ha-a|da|MAH, ve|tas|BIA et ha-o|LAM\nku|LO mi|tu|VE|cha, u|ma|LEI ya|DEI|nu mi|bir|cho|TE|cha u|me-o|SHER mat|NAT ya|DE|cha. sh'MOR ve|ha|TZEL sha|NAH\nzo mi|KOL da|VAR ra, u|mi|KOL mi|NEI mash|CHIT u|mi|KOL mi|NEI pur|a|nu|YOT, va-a|SEH lah tik|VAH\nve-a|cha|RIT sha|LOM. chus ve|ra|CHEM a|LEI|nu ve-AL kol t'vu-a|TE|nu u|fe|ro|TEI|nu, u|va|re|CHE|nu b'gish|MEI\nv'ra|CHAH, ve|niz|KEH le|cha|YIM ve|SO|va ve|sha|LOM ka|sha|NIM ha|to|VOT. ve|ha|SER mi|me|NU DE|ver ve|CHE|rev\nve|ra-AV, ve|cha|YAH ra-AH ush|VI u|vi|ZAH, ve|YE|tzer ha|RA va|cha|la|YIM ra-IM ve|ka|SHIM u|me-o|ra-OT ra-IM\nve|ka|SHIM. ug|ZOR a|LEI|nu g'ze|ROT to|VOT mi|le|fa|NE|cha, ve|yi|ga|LU ra|cha|ME|cha al mi|do|TE|cha, ve|tit|na|HEG\nim ba|NE|cha b'mi|DAT ha|ra|cha|MIM, ve|ka|BEL b'ra|cha|MIM uv|ra|TZON et t'fi|la|TE|nu.", "orthographic": "va|ʿa|NE|nu bo|REʾ ʿo|LAM be|mid|DATH ha|ra|ḥa|MIM, bo|ḥER be|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL le|ho|DHIAʿ godh|LO va|ha|dha|RATH\nke|vo|DHO. sho|MEAʿ te|fil|LAH, ten ṭal u|ma|ṭAR ʿal pe|NE ha|ʾa|dha|MAH, ve|thaś|BIAʿ ʾeth ha|ʿo|LAM\nkul|LO miṭ|ṭu|VE|kha, u|mal|LEʾ ya|DHE|nu mib|bir|kho|THE|kha u|me|ʿo|SHER mat|te|NATH ya|DHE|kha. she|MOR ve|hat|TZEL sha|NAH\nzo mik|KOL da|VAR raʿ, u|mik|KOL mi|NE mash|ḥITH u|mik|KOL mi|NE pur|ʿa|nuy|YOTH, va|ʿa|śEH lah tiq|VAH\nve|ʾa|ḥa|RITH sha|LOM. ḥus ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol te|vu|ʾa|THE|nu u|fe|ro|THE|nu, u|va|re|KHE|nu be|ghish|ME\nve|ra|KHAH, ve|niz|KEH le|ḥay|YIM ve|śO|vaʿ ve|sha|LOM kas|sha|NIM haṭ|ṭo|VOTH. ve|ha|SER mim|men|NU DE|ver ve|ḥE|rev\nve|ra|ʿAV, ve|ḥay|YAH ra|ʿAH u|she|VI u|viz|ZAH, ve|YE|tzer ha|RAʿ va|ḥa|la|YIM ra|ʿIM ve|qa|SHIM u|me|ʾo|ra|ʿOTH ra|ʿIM\nve|qa|SHIM. u|ghe|ZOR ʿa|LE|nu ge|ze|ROTH ṭo|VOTH mil|le|fa|NE|kha, ve|yig|ga|LU ra|ḥa|ME|kha ʿal mid|do|THE|kha, ve|thith|na|HEGH\nʿim ba|NE|kha be|mid|DATH ha|ra|ḥa|MIM, ve|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON ʾeth te|fil|la|THE|nu.", "sephardic": "va|ʿa|NE|nu bo|RE ʿo|LAM be|mid|DAT ha|ra|ḥa|MIM, bo|ḥER be|ʿam|MO yis|ra|EL le|ho|DIAʿ god|LO va|ha|da|RAT\nke|vo|DO. sho|MEAʿ te|fil|LAH, ten tal u|ma|TAR ʿal pe|NE ha|a|da|MAH, ve|tas|BIAʿ et ha|ʿo|LAM\nkul|LO mit|tu|VE|kha, u|mal|LE ya|DE|nu mib|bir|kho|TE|kha u|me|ʿo|SHER mat|te|NAT ya|DE|kha. she|MOR ve|hat|TZEL sha|NAH\nzo mik|KOL da|VAR raʿ, u|mik|KOL mi|NE mash|ḥIT u|mik|KOL mi|NE pur|ʿa|nuy|YOT, va|ʿa|SEH lah tiq|VAH\nve|a|ḥa|RIT sha|LOM. ḥus ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol te|vu|a|TE|nu u|fe|ro|TE|nu, u|va|re|KHE|nu be|gish|ME\nve|ra|KHAH, ve|niz|KEH le|ḥay|YIM ve|SO|vaʿ ve|sha|LOM kas|sha|NIM hat|to|VOT. ve|ha|SER mim|men|NU DE|ver ve|ḥE|rev\nve|ra|ʿAV, ve|ḥay|YAH ra|ʿAH u|she|VI u|viz|ZAH, ve|YE|tzer ha|RAʿ va|ḥa|la|YIM ra|ʿIM ve|qa|SHIM u|me|o|ra|ʿOT ra|ʿIM\nve|qa|SHIM. u|ge|ZOR ʿa|LE|nu ge|ze|ROT to|VOT mil|le|fa|NE|kha, ve|yig|ga|LU ra|ḥa|ME|kha ʿal mid|do|TE|kha, ve|tit|na|HEG\nʿim ba|NE|kha be|mid|DAT ha|ra|ḥa|MIM, ve|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON et te|fil|la|TE|nu.", "chabad": "va-a|NEI|nu boy|REI oy|LOM b'mi|DAS ho|ra|cha|MIM, boy|CHEIR b'a|MOY yis|ro-EIL l'hoy|DIA god|LOY va|ha|da|RAS\nk'voy|DOY. shoy|MEIA t'fi|LOH, tein tal u|mo|TOR al p'NEI ho-a|do|MOH, v'sas|BIA es ho-oy|LOM\nku|LOY mi|tu|VE|cho, u|ma|LEI yo|DEI|nu mi|bir|choy|SE|cho u|mei-oy|SHER mat'|NAS yo|DE|cho. sh'MOYR v'ha|TZEIL sho|NOH\nzoy mi|KOL do|VOR ro, u|mi|KOL mi|NEI mash|CHIS u|mi|KOL mi|NEI pur|o|nu|YOYS, va-a|SEIH loh tik|VOH\nv'a|cha|RIS sho|LOYM. chus v'ra|CHEIM o|LEI|nu v'AL kol t'vu-o|SEI|nu u|fei|roy|SEI|nu, u|vor'|CHEI|nu b'gish|MEI\nv'ro|CHOH, v'niz|KEH l'cha|YIM v'SOY|va v'sho|LOYM ka|sho|NIM ha|toy|VOYS. v'ho|SEIR mi|me|NU DE|ver v'CHE|rev\nv'ro-OV, v'cha|YOH ro-OH ush'|VI u|vi|ZOH, v'YEI|tzer ho|RO va|cha|lo|YIM ro-IM v'ko|SHIM u|mei-oy|ro-OYS ro-IM\nv'ko|SHIM. ug'|ZOYR o|LEI|nu g'zei|ROYS toy|VOYS mil'|fo|NE|cho, v'yi|go|LU ra|cha|ME|cho al mi|doy|SE|cho, v'sis|na|HEIG\nim bo|NE|cho b'mi|DAS ho|ra|cha|MIM, v'ka|BEIL b'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN es t'fi|lo|SEI|nu." }, "english": "And through the attribute of compassion answer us, Maker of the universe who chooses His people Israel, that His greatness and majestic glory be made known. You who hear prayer, grant dew and rain upon the earth's face, from Your goodness satisfying the whole universe. From Your blessings and Your hand's rich gift fill our hands. Guard this year and deliver it from all evil, from every kind of destruction and punishment, and give it hope and a peaceful end. Have compassion on us and spare us, and on all our produce and fruit, with bounteous rain blessing us. May we merit plenty, life and peace as in the good years. Take from us sword, plague and famine, wild beasts, plunder and captivity, the evil instinct and dangerous and serious events and illnesses. Issue for us goodly decrees, and over Your other attributes may Your compassion prevail, that through the attribute of compassion You may act toward Your children, and accept our prayer in compassion and favor." }, { "type": "Instructions", "text": "Resume with \"for You listen\" above." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "in the messianic age. The word \"Messiah\" in Hebrew means \"anointed\"; that is, a duly appointed king of Davidic descent." }, { "type": "Commentary", "text": "שומע תפילה Blessing 16: Response to Prayer. An all-inclusive prayer, that our" }, { "type": "Commentary", "text": "מלכות בית דוד Blessing 15: Kingdom of David. David was promised by God that the monarchy would always be the heritage of his children. The Davidic monarchy came to an end with the Babylonian conquest. It will be restored" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/182-183-126-127-shaharit-for-weekdays-amida.json" }, { "rel": "next", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/186-187-130-131-shaharit-for-weekdays-amida.json" } ] }