{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1558-1559-1388-1389-transliterations-rabbis-and-mourners-kaddish-transliterated.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1558-1559-1388-1389-transliterations-rabbis-and-mourners-kaddish-transliterated",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Rabbis' and Mourner's Kaddish Transliterated",
  "summary": "Rabbis' and Mourner's Kaddish Transliterated, pages 1388-1389, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Rabbis' and Mourner's Kaddish Transliterated",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1558-1559-1388-1389-transliterations-rabbis-and-mourners-kaddish-transliterated.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1558-1559-1388-1389-transliterations-rabbis-and-mourners-kaddish-transliterated",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1558-1559-1388-1389-transliterations-rabbis-and-mourners-kaddish-transliterated.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1558-1559-1388-1389-transliterations-rabbis-and-mourners-kaddish-transliterated.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1558-1559-1388-1389-transliterations-rabbis-and-mourners-kaddish-transliterated",
      "section": "Transliterations",
      "topic": "Rabbis' and Mourner's Kaddish Transliterated",
      "printPages": "1388-1389",
      "pdfPages": "1558-1559",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "תַּעְתִּיקִים",
          "transliteration": {
            "israeli": "ta|ti|KIM",
            "orthographic": "taʿ|ti|QIM",
            "sephardic": "taʿ|ti|QIM",
            "chabad": "ta|ti|KIM"
          },
          "english": "Transliterations"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קַדִּישׁ דְּרַבָּנָן וְקַדִּישׁ יָתוֹם בְּתַעְתִּיק",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN ve|ka|DISH ya|TOM b'ta|TIK",
            "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN ve|qad|DISH ya|THOM be|thaʿ|TIQ",
            "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN ve|qad|DISH ya|TOM be|taʿ|TIQ",
            "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON v'ka|DISH yo|SOYM b'sa|TIK"
          },
          "english": "Rabbis' and Mourner's Kaddish Transliterated"
        },
        "printPages": "1388-1389"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "קַדִּישׁ דְּרַבָּנָן",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN",
            "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON"
          },
          "english": "RABBINIC KADDISH"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourner:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (קהל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן, וּבְיוֹמֵיכוֹן, וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב,\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH, ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON, uv|yo|mei|CHON, u|ve|cha|YEI d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV,\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH, ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON, u|ve|yo|me|KHON, u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH, ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON, u|ve|yo|me|KHON, u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV,\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH, v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN, uv'|yoy|mei|CHOYN, uv'|cha|YEI d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV,\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "In the world He created according to His will, may His great name be magnified and sanctified. May He establish His kingship, make His deliverance flourish, and hasten His messiah, during your lifetime and in your days, and throughout the lifetime of the entire house of Israel, quickly and soon - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO."
          },
          "english": "Blessed be His great name for ever and through all time."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourner:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא\nוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. (קהל: אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא\n(בֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם כִּפּוּר: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא)\nוְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,\nוְאִמְרוּ, אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI\nve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA, b'RICH hu. (ka|HAL: a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA\n(bein rosh ha|sha|NAH le|YOM ki|PUR: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA)\nve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA,\nve-im|RU, a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ\nve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qudh|SHAʾ, be|RIKH huʾ. (qa|HAL: ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ\n(ben roʾsh has|sha|NAH le|YOM kip|PUR: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ)\nve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ,\nve|ʾim|RU, ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE\nve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qud|SHA, be|RIKH hu. (qa|HAL: a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA\n(ben rosh has|sha|NAH le|YOM kip|PUR: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA)\nve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA,\nve|im|RU, a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI\nv'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud|SHO, b'RICH hu. (ko|HOL: o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO\n(bein roysh ha|sho|NOH l'YOYM ki|PUR: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO)\nv'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO,\nv'im|RU, o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "Praised and blessed, exalted and glorified, honored and raised, lauded and uplifted be the Holy One's name, blessed be He, above any blessing, hymn, praise and consolation spoken in the world - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל יִשְׂרָאֵל, וְעַל רַבָּנָן,\nוְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן,\nוְעַל כָּל מָן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא\nדִּי בְאַתְרָא (בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל: קַדִּישָׁא) הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר,\nיְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא,\nחִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמֵי,\nוְחַיֵּי אֲרִיכֵי, וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי,\nוּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא,\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "al yis|ra-EL, ve-AL ra|ba|NAN,\nve-AL tal|mi|dei|HON, ve-AL kol tal|mi|DEI tal|mi|dei|HON,\nve-AL kol man de-as|KIN be-o|ray|TA\ndi ve-at|RA (be-E|retz yis|ra-EL: ka|di|SHA) ha|DEIN ve|DI v'CHOL a|TAR va-a|TAR,\nye|HEI le|HON u|le|CHON sh'la|MA ra|BA,\nchi|NA ve|chis|DA, ve|ra|cha|MEI,\nve|cha|YEI a|ri|CHEI, u|me|zo|NEI re|vi|CHEI,\nu|fur|ka|NA min ko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA,\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ʿal yiś|ra|ʾEL, ve|ʿAL rab|ba|NAN,\nve|ʿAL tal|mi|dhe|HON, ve|ʿAL kol tal|mi|DHE thal|mi|dhe|HON,\nve|ʿAL kol man de|ʿa|se|QIN be|ʾo|ray|THAʾ\ndi ve|ʾath|RAʾ (be|ʾE|retz yiś|ra|ʾEL: qad|di|SHAʾ) ha|DHEN ve|DHI ve|KHOL ʾa|THAR va|ʾa|THAR,\nye|HEʾ le|HON u|le|KHON she|la|MAʾ rab|BAʾ,\nḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ, ve|ra|ḥa|ME,\nve|ḥay|YE ʾa|ri|KHE, u|me|zo|NE re|vi|ḥE,\nu|fur|qa|NAʾ min qo|DHAM ʾa|vu|HON di vish|may|YAʾ,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿal yis|ra|EL, ve|ʿAL rab|ba|NAN,\nve|ʿAL tal|mi|de|HON, ve|ʿAL kol tal|mi|DE tal|mi|de|HON,\nve|ʿAL kol man de|ʿa|se|QIN be|o|ray|TA\ndi ve|at|RA (be|E|retz yis|ra|EL: qad|di|SHA) ha|DEN ve|DI ve|KHOL a|TAR va|a|TAR,\nye|HE le|HON u|le|KHON she|la|MA rab|BA,\nḥin|NA ve|ḥis|DA, ve|ra|ḥa|ME,\nve|ḥay|YE a|ri|KHE, u|me|zo|NE re|vi|ḥE,\nu|fur|qa|NA min qo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA,\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "al yis|ro-EIL, v'AL ra|bo|NON,\nv'AL tal|mi|dei|HOYN, v'AL kol tal|mi|DEI sal|mi|dei|HOYN,\nv'AL kol mon d'os'|KIN b'oy|ray|SO\ndi v'as|RO (b'E|retz yis|ro-EIL: ka|di|SHO) ho|DEIN v'DI v'CHOL a|SAR va-a|SAR,\ny'HEI l'HOYN ul'|CHOYN sh'lo|MO ra|BO,\nchi|NO v'chis|DO, v'ra|cha|MEI,\nv'cha|YEI a|ri|CHEI, um'|zoy|NEI r'vi|CHEI,\nu|fur|ko|NO min ko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO,\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "Upon Israel, upon the teachers, their disciples and the disciples of their disciples, and upon all who occupy themselves with the study of Torah, in this (in Israel add: holy) place or elsewhere, may abundant peace, grace, kindness and compassion, length of days, plentiful sustenance and deliverance come to them and you, from their Father who dwells in heaven - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL,\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL,\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL,\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May great peace from heaven, and a good life, be granted us and all Israel - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Bow, step three paces backward, as though departing from the Divine Presence, then bow left first, then right, then center, while reciting:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם (בֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם כִּפּוּר: הַשָּׁלוֹם)\nבִּמְרוֹמָיו,\nהוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH sha|LOM (bein rosh ha|sha|NAH le|YOM ki|PUR: ha|sha|LOM)\nbim|ro|MAV,\nhu b'ra|cha|MAV ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu, ve-AL kol yis|ra-EL,\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM (ben roʾsh has|sha|NAH le|YOM kip|PUR: has|sha|LOM)\nbim|ro|MAV,\nhuʾ be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu, ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM (ben rosh has|sha|NAH le|YOM kip|PUR: has|sha|LOM)\nbim|ro|MAV,\nhu be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu, ve|ʿAL kol yis|ra|EL,\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "oy|SEH sho|LOYM (bein roysh ha|sho|NOH l'YOYM ki|PUR: ha|sho|LOYM)\nbim|roy|MOV,\nhu b'ra|cha|MOV ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu, v'AL kol yis|ro-EIL,\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May He who fashions peace in His heights, through His compassion make peace upon us and all Israel - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "קַדִּישׁ יָתוֹם",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH ya|TOM",
            "orthographic": "qad|DISH ya|THOM",
            "sephardic": "qad|DISH ya|TOM",
            "chabad": "ka|DISH yo|SOYM"
          },
          "english": "KADDISH OF MOURNERS"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourner:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (קהל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן, וּבְיוֹמֵיכוֹן, וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב,\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH, ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON, uv|yo|mei|CHON, u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV,\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH, ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON, u|ve|yo|me|KHON, u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH, ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON, u|ve|yo|me|KHON, u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV,\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH, v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN, uv'|yoy|mei|CHOYN, uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV,\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "In the world He created according to His will, may His great name be magnified and sanctified. May He establish His kingship, make His deliverance flourish, and hasten His messiah, during your lifetime and in your days, and throughout the lifetime of the entire house of Israel, quickly and soon - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "All:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO."
          },
          "english": "Blessed be His great name for ever and through all time."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourner:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא\nוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. (קהל: אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא\n(בֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם כִּפּוּר: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא)\nוְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,\nוְאִמְרוּ, אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI\nve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA, b'RICH hu. (ka|HAL: a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA\n(bein rosh ha|sha|NAH le|YOM ki|PUR: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA)\nve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA,\nve-im|RU, a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ\nve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qudh|SHAʾ, be|RIKH huʾ. (qa|HAL: ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ\n(ben roʾsh has|sha|NAH le|YOM kip|PUR: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ)\nve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ,\nve|ʾim|RU, ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE\nve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qud|SHA, be|RIKH hu. (qa|HAL: a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA\n(ben rosh has|sha|NAH le|YOM kip|PUR: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA)\nve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA,\nve|im|RU, a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI\nv'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud|SHO, b'RICH hu. (ko|HOL: o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO\n(bein roysh ha|sho|NOH l'YOYM ki|PUR: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO)\nv'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO,\nv'im|RU, o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "Praised and blessed, exalted and glorified, honored and raised, lauded and uplifted be the Holy One's name, blessed be He, above any blessing, hymn, praise and consolation spoken in the world - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL,\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL,\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL,\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May great peace from heaven, and a good life, be granted us and all Israel - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Bow, step three paces backward, as though departing from the Divine Presence, then bow left first, then right, then center, while reciting:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם (בֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם כִּפּוּר: הַשָּׁלוֹם)\nבִּמְרוֹמָיו,\nהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH sha|LOM (bein rosh ha|sha|NAH le|YOM ki|PUR: ha|sha|LOM)\nbim|ro|MAV,\nhu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu, ve-AL kol yis|ra-EL,\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM (ben roʾsh has|sha|NAH le|YOM kip|PUR: has|sha|LOM)\nbim|ro|MAV,\nhuʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu, ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM (ben rosh has|sha|NAH le|YOM kip|PUR: has|sha|LOM)\nbim|ro|MAV,\nhu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu, ve|ʿAL kol yis|ra|EL,\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "oy|SEH sho|LOYM (bein roysh ha|sho|NOH l'YOYM ki|PUR: ha|sho|LOYM)\nbim|roy|MOV,\nhu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu, v'AL kol yis|ro-EIL,\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May He who fashions peace in His heights make peace upon us and all Israel - and say: Amen."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Table of Permitted Responses and Psalms for Special Occasions",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1556-1557-1386-1387-reference-tables-table-of-permitted-responses-and-psalms-for-special-occasions.json"
    }
  ]
}