{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1454-1455-1282-1283-megillot-esther.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1454-1455-1282-1283-megillot-esther", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Esther", "summary": "Esther, pages 1282-1283, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Esther", "href": "/siddur/koren-shalem/1454-1455-1282-1283-megillot-esther.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1454-1455-1282-1283-megillot-esther", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1454-1455-1282-1283-megillot-esther.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1454-1455-1282-1283-megillot-esther.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1454-1455-1282-1283-megillot-esther", "section": "Megillot", "topic": "Esther", "printPages": "1282-1283", "pdfPages": "1454-1455", "header": { "section": { "hebrew": "מְגִלּוֹת", "transliteration": { "israeli": "me|gi|LOT", "orthographic": "me|ghil|LOTH", "sephardic": "me|gil|LOT", "chabad": "m'gi|LOYS" }, "english": "Megillot" }, "topic": { "hebrew": "אֶסְתֵּר", "transliteration": { "israeli": "es|TER", "orthographic": "ʾes|TER", "sephardic": "es|TER", "chabad": "es|TEIR" }, "english": "Esther" }, "printPages": "1282-1283" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הַסָּרִיסִים׃ וַיֹּאמֶר מְמוּכָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לֹא עַל־\nהַמֶּלֶךְ לְבַדּוֹ עָוְתָה וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה כִּי עַל־כָּל־הַשָּׂרִים וְעַל־כָּל־הָעַמִּים\nאֲשֶׁר בְּכָל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃ כִּי־יֵצֵא דְבַר־הַמַּלְכָּה עַל־\nכָּל־הַנָּשִׁים לְהַבְזוֹת בַּעְלֵיהֶן בְּעֵינֵיהֶן בְּאָמְרָם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ\nאָמַר לְהָבִיא אֶת־וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לְפָנָיו וְלֹא־בָאָה׃ וְהַיּוֹם הַזֶּה\nתֹּאמַרְנָה ׀ שָׂרוֹת פָּרַס־וּמָדַי אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־דְּבַר הַמַּלְכָּה לְכֹל\nשָׂרֵי הַמֶּלֶךְ וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָצֶף׃ אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב יֵצֵא דְבַר־מַלְכוּת\nמִלְּפָנָיו וְיִכָּתֵב בְּדָתֵי פָרַס־וּמָדַי וְלֹא יַעֲבוֹר אֲשֶׁר לֹא־תָבוֹא וַשְׁתִּי\nלִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ יִתֵּן הַמֶּלֶךְ לִרְעוּתָהּ הַטּוֹבָה מִמֶּנָּה׃\nוְנִשְׁמַע פִּתְגָם הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְּכָל־מַלְכוּתוֹ כִּי רַבָּה הִיא וְכָל־\nהַנָּשִׁים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן לְמִגָּדוֹל וְעַד־קָטָן׃ וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי\nהַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּדְבַר מְמוּכָן׃ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל־כָּל־\nמְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֶל־מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְאֶל־עַם וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ\nלִהְיוֹת כָּל־אִישׁ שֹׂרֵר בְּבֵיתוֹ וּמְדַבֵּר כִּלְשׁוֹן עַמּוֹ׃ אַחַר\nהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּשֹׁךְ חֲמַת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ זָכַר אֶת־וַשְׁתִּי וְאֵת\nאֲשֶׁר־עָשְׂתָה וְאֵת אֲשֶׁר־נִגְזַר עָלֶיהָ׃ וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי־הַמֶּלֶךְ מְשָׁרְתָיו\nיְבַקְשׁוּ לַמֶּלֶךְ נְעָרוֹת בְּתוּלוֹת טוֹבוֹת מַרְאֶה׃ וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים\nבְּכָל־מְדִינוֹת מַלְכוּתוֹ וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־נַעֲרָה־בְתוּלָה טוֹבַת מַרְאֶה\nאֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים אֶל־יַד הֵגֵא סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר\nהַנָּשִׁים וְנָתוֹן תַּמְרוּקֵיהֶן׃ וְהַנַּעֲרָה אֲשֶׁר תִּיטַב בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ תִּמְלֹךְ\nתַּחַת וַשְׁתִּי וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ כֵּן׃ אִישׁ\nיְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ\nאִישׁ יְמִינִי׃ אֲשֶׁר הָגְלָה מִירוּשָׁלַיִם עִם־הַגֹּלָה אֲשֶׁר הָגְלְתָה עִם\nיְכָנְיָה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ וַיְהִי אֹמֵן\nאֶת־הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר בַּת־דֹּדוֹ כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם וְהַנַּעֲרָה יְפַת־\nתֹּאַר וְטוֹבַת מַרְאֶה וּבְמוֹת אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ מָרְדֳּכַי לוֹ לְבַת׃", "transliteration": { "israeli": "ha|sa|ri|SIM. va|YO|mer me|mu|CHAN lif|NEI ha|ME|lech ve|ha|sa|RIM lo al-\nha|ME|lech le|va|DO av|TAH VASH|ti ha|mal|KAH ki al-kol-ha|sa|RIM ve-al-kol-ha-a|MIM\na|SHER b'chol-me|di|NOT ha|ME|lech a|chash|ve|ROSH. ki-ye|TZEI d'var-ha|mal|KAH al-\nkol-ha|na|SHIM le|hav|ZOT ba|lei|HEN be-ei|nei|HEN be-a|me|RAM ha|ME|lech a|chash|ve|ROSH\na|MAR le|ha|VI et-VASH|ti ha|mal|KAH le|fa|NAV ve|lo-va-AH. ve|ha|YOM ha|ZEH\nto|mar|NAH sa|ROT pa|ras-u|ma|DAI a|SHER sha|me|U et-d'VAR ha|mal|KAH le|CHOL\nsa|REI ha|ME|lech uch|DAI bi|za|YON va|ka|TZEF. im-al-ha|ME|lech tov ye|TZEI d'var-mal|CHUT\nmi|le|fa|NAV ve|yi|ka|TEV b'da|TEI fa|ras-u|ma|DAI ve|LO ya-a|VOR a|SHER lo-ta|VO VASH|ti\nlif|NEI ha|ME|lech a|chash|ve|ROSH u|mal|chu|TAH yi|TEN ha|ME|lech lir|u|TAH ha|to|VAH mi|me|NAH.\nve|nish|MA pit|GAM ha|ME|lech a|sher-ya-a|SEH b'chol-mal|chu|TO ki ra|BAH hi ve|chol-\nha|na|SHIM yit|NU ye|KAR le|va|lei|HEN le|mi|ga|DOL ve-ad-ka|TAN. va|yi|TAV ha|da|VAR be-ei|NEI\nha|ME|lech ve|ha|sa|RIM va|ya-AS ha|ME|lech kid|VAR me|mu|CHAN. va|yish|LACH s'fa|RIM el-kol-\nme|di|NOT ha|ME|lech el-me|di|NAH u|me|di|NAH kich|ta|VAH ve-el-am va-AM kil|sho|NO\nlih|YOT kol-ish so|RER be|vei|TO u|me|da|BER kil|SHON a|MO. a|CHAR\nhad|va|RIM ha-e|LEH k'SHOCH cha|MAT ha|ME|lech a|chash|ve|ROSH za|CHAR et-VASH|ti ve-ET\na|sher-as|TAH ve-ET a|sher-nig|ZAR a|le|HA. va|yo|m|RU na-a|rei-ha|ME|lech me|sha|re|TAV\nye|vak|SHU la|ME|lech ne-a|ROT b'tu|LOT to|VOT mar|EH. ve|yaf|KED ha|ME|lech p'ki|DIM\nb'chol-me|di|NOT mal|chu|TO ve|yik|be|TZU et-kol-na-a|rah-v'tu|LAH to|VAT mar|EH\nel-shu|SHAN ha|bi|RAH el-beit ha|na|SHIM el-yad he|GEI s'RIS ha|ME|lech sho|MER\nha|na|SHIM ve|na|TON tam|ru|kei|HEN. ve|ha|na-a|RAH a|SHER ti|TAV be-ei|NEI ha|ME|lech tim|LOCH\nta|CHAT VASH|ti va|yi|TAV ha|da|VAR be-ei|NEI ha|ME|lech va|ya-AS ken. ish\nye|hu|DI ha|YAH b'shu|SHAN ha|bi|RAH ush|MO mor|do|CHAI ben ya-IR ben-shim|I ben-kish\nish ye|mi|NI. a|SHER hag|LAH mi|ru|sha|LA|yim im-ha|go|LAH a|SHER hag|le|TAH im\nye|cha|ne|YAH me|lech-ye|hu|DAH a|SHER heg|LAH ne|vu|chad|ne|TZAR ME|lech ba|VEL. va|ye|HI o|MEN\net-ha|da|SAH hi es|TER bat-do|DO ki ein lah av va-EM ve|ha|na-a|RAH ye|fat-\nto-AR ve|to|VAT mar|EH uv|MOT a|vi|HA ve-i|MAH le|ka|CHAH mor|do|CHAI lo le|VAT.", "orthographic": "has|sa|ri|SIM. vay|YOʾ|mer me|mu|KHAN lif|NE ham|ME|lekh ve|haś|śa|RIM loʾ ʿal-\nham|ME|lekh le|vad|DO ʿa|ve|THAH VASHT|ti ham|mal|KAH ki ʿal-kol-haś|śa|RIM ve|ʿal-kol-ha|ʿam|MIM\nʾa|SHER be|khol-me|dhi|NOTH ham|ME|lekh ʾa|ḥash|ve|ROSH. ki-ye|TZEʾ dhe|var-ham|mal|KAH ʿal-\nkol-han|na|SHIM le|hav|ZOTH baʿ|le|HEN be|ʿe|ne|HEN be|ʾa|me|RAM ham|ME|lekh ʾa|ḥash|ve|ROSH\nʾa|MAR le|ha|VIʾ ʾeth-VASHT|ti ham|mal|KAH le|fa|NAV ve|loʾ-va|ʾAH. ve|hay|YOM haz|ZEH\ntoʾ|mar|NAH śa|ROTH pa|ras-u|ma|DHAI ʾa|SHER sha|me|ʿU ʾeth-de|VAR ham|mal|KAH le|KHOL\nśa|RE ham|ME|lekh u|khe|DHAI biz|za|YON va|qa|TZEF. ʾim-ʿal-ham|ME|lekh ṭov ye|TZEʾ dhe|var-mal|KHUTH\nmil|le|fa|NAV ve|yik|ka|THEV be|dha|THE fa|ras-u|ma|DHAI ve|LOʾ ya|ʿa|VOR ʾa|SHER loʾ-tha|VOʾ VASHT|ti\nlif|NE ham|ME|lekh ʾa|ḥash|ve|ROSH u|mal|khu|THAH yit|TEN ham|ME|lekh lir|ʿu|THAH haṭ|ṭo|VAH mim|men|NAH.\nve|nish|MAʿ pith|GHAM ham|ME|lekh ʾa|sher-ya|ʿa|śEH be|khol-mal|khu|THO ki rab|BAH hiʾ ve|khol-\nhan|na|SHIM yit|te|NU ye|QAR le|vaʿ|le|HEN le|mig|ga|DHOL ve|ʿadh-qa|ṭAN. vay|yi|ṭAV had|da|VAR be|ʿe|NE\nham|ME|lekh ve|haś|śa|RIM vay|ya|ʿAś ham|ME|lekh kidh|VAR me|mu|KHAN. vay|yish|LAḥ se|fa|RIM ʾel-kol-\nme|dhi|NOTH ham|ME|lekh ʾel-me|dhi|NAH u|me|dhi|NAH kikh|tha|VAH ve|ʾel-ʿam va|ʿAM kil|sho|NO\nlih|YOTH kol-ʾish śo|RER be|ve|THO u|me|dhab|BER kil|SHON ʿam|MO. ʾa|ḥAR\nhad|de|va|RIM ha|ʾel|LEH ke|SHOKH ḥa|MATH ham|ME|lekh ʾa|ḥash|ve|ROSH za|KHAR ʾeth-VASHT|ti ve|ʾETH\nʾa|sher-ʿa|śe|THAH ve|ʾETH ʾa|sher-nigh|ZAR ʿa|le|HA. vay|yo|ʾm|RU na|ʿa|re-ham|ME|lekh me|sha|re|THAV\nye|vaq|SHU lam|ME|lekh ne|ʿa|ROTH be|thu|LOTH ṭo|VOTH mar|ʾEH. ve|yaf|QEDH ham|ME|lekh pe|qi|DHIM\nbe|khol-me|dhi|NOTH mal|khu|THO ve|yiq|be|TZU ʾeth-kol-na|ʿa|rah-ve|thu|LAH ṭo|VATH mar|ʾEH\nʾel-shu|SHAN hab|bi|RAH ʾel-beth han|na|SHIM ʾel-yadh he|GHEʾ se|RIS ham|ME|lekh sho|MER\nhan|na|SHIM ve|na|THON tam|ru|qe|HEN. ve|han|na|ʿa|RAH ʾa|SHER ti|ṭAV be|ʿe|NE ham|ME|lekh tim|LOKH\nta|ḥATH VASHT|ti vay|yi|ṭAV had|da|VAR be|ʿe|NE ham|ME|lekh vay|ya|ʿAś ken. ʾish\nye|hu|DHI ha|YAH be|shu|SHAN hab|bi|RAH u|she|MO mor|do|KHAI ben ya|ʾIR ben-shim|ʿI ben-qish\nʾish ye|mi|NI. ʾa|SHER ha|ghe|LAH mi|ru|sha|LA|yim ʿim-hag|go|LAH ʾa|SHER ha|ghe|le|THAH ʿim\nye|kha|ne|YAH me|lekh-ye|hu|DHAH ʾa|SHER hegh|LAH ne|vu|khadh|net|TZAR ME|lekh ba|VEL. va|ye|HI ʾo|MEN\nʾeth-ha|dhas|SAH hiʾ ʾes|TER bath-do|DHO ki ʾen lah ʾav va|ʾEM ve|han|na|ʿa|RAH ye|fath-\nto|ʾAR ve|ṭo|VATH mar|ʾEH u|ve|MOTH ʾa|vi|HA ve|ʾim|MAH le|qa|ḥAH mor|do|KHAI lo le|VATH.", "sephardic": "has|sa|ri|SIM. vay|YO|mer me|mu|KHAN lif|NE ham|ME|lekh ve|has|sa|RIM lo ʿal-\nham|ME|lekh le|vad|DO ʿa|ve|TAH VASHT|ti ham|mal|KAH ki ʿal-kol-has|sa|RIM ve|ʿal-kol-ha|ʿam|MIM\na|SHER be|khol-me|di|NOT ham|ME|lekh a|ḥash|ve|ROSH. ki-ye|TZE de|var-ham|mal|KAH ʿal-\nkol-han|na|SHIM le|hav|ZOT baʿ|le|HEN be|ʿe|ne|HEN be|a|me|RAM ham|ME|lekh a|ḥash|ve|ROSH\na|MAR le|ha|VI et-VASHT|ti ham|mal|KAH le|fa|NAV ve|lo-va|AH. ve|hay|YOM haz|ZEH\nto|mar|NAH sa|ROT pa|ras-u|ma|DAI a|SHER sha|me|ʿU et-de|VAR ham|mal|KAH le|KHOL\nsa|RE ham|ME|lekh u|khe|DAI biz|za|YON va|qa|TZEF. im-ʿal-ham|ME|lekh tov ye|TZE de|var-mal|KHUT\nmil|le|fa|NAV ve|yik|ka|TEV be|da|TE fa|ras-u|ma|DAI ve|LO ya|ʿa|VOR a|SHER lo-ta|VO VASHT|ti\nlif|NE ham|ME|lekh a|ḥash|ve|ROSH u|mal|khu|TAH yit|TEN ham|ME|lekh lir|ʿu|TAH hat|to|VAH mim|men|NAH.\nve|nish|MAʿ pit|GAM ham|ME|lekh a|sher-ya|ʿa|SEH be|khol-mal|khu|TO ki rab|BAH hi ve|khol-\nhan|na|SHIM yit|te|NU ye|QAR le|vaʿ|le|HEN le|mig|ga|DOL ve|ʿad-qa|TAN. vay|yi|TAV had|da|VAR be|ʿe|NE\nham|ME|lekh ve|has|sa|RIM vay|ya|ʿAS ham|ME|lekh kid|VAR me|mu|KHAN. vay|yish|LAḥ se|fa|RIM el-kol-\nme|di|NOT ham|ME|lekh el-me|di|NAH u|me|di|NAH kikh|ta|VAH ve|el-ʿam va|ʿAM kil|sho|NO\nlih|YOT kol-ish so|RER be|ve|TO u|me|dab|BER kil|SHON ʿam|MO. a|ḥAR\nhad|de|va|RIM ha|el|LEH ke|SHOKH ḥa|MAT ham|ME|lekh a|ḥash|ve|ROSH za|KHAR et-VASHT|ti ve|ET\na|sher-ʿa|se|TAH ve|ET a|sher-nig|ZAR ʿa|le|HA. vay|yo|m|RU na|ʿa|re-ham|ME|lekh me|sha|re|TAV\nye|vaq|SHU lam|ME|lekh ne|ʿa|ROT be|tu|LOT to|VOT mar|EH. ve|yaf|QED ham|ME|lekh pe|qi|DIM\nbe|khol-me|di|NOT mal|khu|TO ve|yiq|be|TZU et-kol-na|ʿa|rah-ve|tu|LAH to|VAT mar|EH\nel-shu|SHAN hab|bi|RAH el-bet han|na|SHIM el-yad he|GE se|RIS ham|ME|lekh sho|MER\nhan|na|SHIM ve|na|TON tam|ru|qe|HEN. ve|han|na|ʿa|RAH a|SHER ti|TAV be|ʿe|NE ham|ME|lekh tim|LOKH\nta|ḥAT VASHT|ti vay|yi|TAV had|da|VAR be|ʿe|NE ham|ME|lekh vay|ya|ʿAS ken. ish\nye|hu|DI ha|YAH be|shu|SHAN hab|bi|RAH u|she|MO mor|do|KHAI ben ya|IR ben-shim|ʿI ben-qish\nish ye|mi|NI. a|SHER ha|ge|LAH mi|ru|sha|LA|yim ʿim-hag|go|LAH a|SHER ha|ge|le|TAH ʿim\nye|kha|ne|YAH me|lekh-ye|hu|DAH a|SHER heg|LAH ne|vu|khad|net|TZAR ME|lekh ba|VEL. va|ye|HI o|MEN\net-ha|das|SAH hi es|TER bat-do|DO ki en lah av va|EM ve|han|na|ʿa|RAH ye|fat-\nto|AR ve|to|VAT mar|EH u|ve|MOT a|vi|HA ve|im|MAH le|qa|ḥAH mor|do|KHAI lo le|VAT.", "chabad": "ha|so|ri|SIM. va|YOY|mer m'mu|CHON lif|NEI ha|ME|lech v'ha|so|RIM loy al-\nha|ME|lech l'va|DOY ov'|SOH VASH|ti ha|mal|KOH ki al-kol-ha|so|RIM v'al-kol-ho-a|MIM\na|SHER b'chol-m'di|NOYS ha|ME|lech a|chash|vei|ROYSH. ki-yei|TZEI d'var-ha|mal|KOH al-\nkol-ha|no|SHIM l'hav|ZOYS ba|lei|HEN b'ei|nei|HEN b'om'|ROM ha|ME|lech a|chash|vei|ROYSH\no|MAR l'ho|VI es-VASH|ti ha|mal|KOH l'fo|NOV v'loy-vo-OH. v'ha|YOYM ha|ZEH\ntoy|mar|NOH so|ROYS po|ras-u|mo|DAI a|SHER shom'|U es-d'VAR ha|mal|KOH l'CHOYL\nso|REI ha|ME|lech uch'|DAI bi|zo|YOYN vo|ko|TZEF. im-al-ha|ME|lech toyv yei|TZEI d'var-mal|CHUS\nmil'|fo|NOV v'yi|ko|SEIV b'do|SEI fo|ras-u|mo|DAI v'LOY ya-a|VOYR a|SHER loy-so|VOY VASH|ti\nlif|NEI ha|ME|lech a|chash|vei|ROYSH u|mal|chu|SOH yi|TEIN ha|ME|lech lir|u|SOH ha|toy|VOH mi|me|NOH.\nv'nish|MA pis|GOM ha|ME|lech a|sher-ya-a|SEH b'chol-mal|chu|SOY ki ra|BOH hi v'chol-\nha|no|SHIM yit'|NU y'KOR l'va|lei|HEN l'mi|go|DOYL v'ad-ko|TON. va|yi|TAV ha|do|VOR b'ei|NEI\nha|ME|lech v'ha|so|RIM va|ya-AS ha|ME|lech kid|VAR m'mu|CHON. va|yish|LACH s'fo|RIM el-kol-\nm'di|NOYS ha|ME|lech el-m'di|NOH um'|di|NOH kich|so|VOH v'el-am vo-OM kil|shoy|NOY\nlih|YOYS kol-ish soy|REIR b'vei|SOY um'|da|BEIR kil|SHOYN a|MOY. a|CHAR\nhad'|vo|RIM ho-ei|LEH k'SHOYCH cha|MAS ha|ME|lech a|chash|vei|ROYSH zo|CHAR es-VASH|ti v'EIS\na|sher-os'|SOH v'EIS a|sher-nig|ZAR o|le|HO. va|yoy|m|RU na-a|rei-ha|ME|lech m'shor'|SOV\ny'vak|SHU la|ME|lech n'o|ROYS b'su|LOYS toy|VOYS mar|EH. v'yaf|KEID ha|ME|lech p'ki|DIM\nb'chol-m'di|NOYS mal|chu|SOY v'yik|b'TZU es-kol-na-a|roh-v'su|LOH toy|VAS mar|EH\nel-shu|SHAN ha|bi|ROH el-beis ha|no|SHIM el-yad hei|GEI s'RIS ha|ME|lech shoy|MEIR\nha|no|SHIM v'no|SOYN tam|ru|kei|HEN. v'ha|na-a|ROH a|SHER ti|TAV b'ei|NEI ha|ME|lech tim|LOYCH\nta|CHAS VASH|ti va|yi|TAV ha|do|VOR b'ei|NEI ha|ME|lech va|ya-AS kein. ish\ny'hu|DI ho|YOH b'shu|SHAN ha|bi|ROH ush'|MOY mor|do|CHAI ben yo-IR ben-shim|I ben-kish\nish y'mi|NI. a|SHER hog'|LOH mi|ru|sho|LA|yim im-ha|goy|LOH a|SHER hog'l'|SOH im\ny'chon'|YOH me|lech-y'hu|DOH a|SHER heg|LOH n'vu|chad|ne|TZAR ME|lech bo|VEL. vay'|HI oy|MEIN\nes-ha|da|SOH hi es|TEIR bas-doy|DOY ki ein loh ov vo-EIM v'ha|na-a|ROH y'fas-\ntoy-AR v'toy|VAS mar|EH uv'|MOYS o|vi|HO v'i|MOH l'ko|CHOH mor|do|CHAI loy l'VAS." }, "english": "And Memukhan answered, in the presence of the king and the ministers: \"Vashti the queen has wronged not the king alone, but every minister and every people throughout all King Ahasuerus' provinces. For word of the queen's deed will spread among all the women, bringing their husbands into contempt, as they say, 'King Ahasuerus commanded that Queen Vashti be brought before him - but she did not come!' Yes, this very day, every wife of the ministers of Persia and Medea who heard what the queen did will speak of it to all the king's ministers, and contempt and fury will have no end. \"If, then, it so please the king, let a royal declaration go forth from him, and be written among the laws of Persia and Medea, never to be revoked - that Vashti shall come no more before King Ahasuerus; and her royal place the king shall give to some other woman; to one better than she. And the king's decree shall be heeded and obeyed throughout his empire, great as it is: that every woman must honor her husband, from the greatest to the lowliest.\" This counsel pleased the king and the ministers, and he did exactly as Memukhan had proposed. Scrolls went out to every province of the king, each in its own script, and to every people, each in its own language - ruling that every man be master in his home, speaking the language of his own people. Some time afterward, King Ahasuerus' fury having subsided - Vashti came to his mind, what she had done, and the decree issued against her. The king's pages, who served him daily, said, \"Let beautiful young virgins be sought for the king; let officers be appointed throughout the provinces of his realm, to gather every beautiful young virgin to Shushan the imperial city, to the harem, under Hegai the king's eunuch, keeper of the women, there to receive their ointments. And the young woman who most pleases the king - let her become queen in Vashti's place!\" This counsel pleased the king, and so he did. Now a Jewish man lived in Shushan the imperial city, Mordekhai by name, son of Yair, son of Kish, of Benjamin's tribe. He had been carried from Jerusalem among the exile driven out with Jehoiachin, king of Judah, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, had exiled. And Mordekhai had raised Hadassa - Esther, that is - his uncle's daughter, for she had neither father nor mother; and the maiden was lovely, and beautiful, and after her father and mother had died, Mordekhai had taken her as his own child." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Esther", "href": "/siddur/koren-shalem/1452-1453-1280-1281-megillot-esther.json" }, { "rel": "next", "title": "Esther", "href": "/siddur/koren-shalem/1456-1457-1284-1285-megillot-esther.json" } ] }