{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/140-141-84-85-shaharit-pesukei-dezimra.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/140-141-84-85-shaharit-pesukei-dezimra",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Pesukei DeZimra",
  "summary": "Pesukei DeZimra, pages 84-85, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Pesukei DeZimra",
      "href": "/siddur/koren-shalem/140-141-84-85-shaharit-pesukei-dezimra.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/140-141-84-85-shaharit-pesukei-dezimra",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/140-141-84-85-shaharit-pesukei-dezimra.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/140-141-84-85-shaharit-pesukei-dezimra.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "140-141-84-85-shaharit-pesukei-dezimra",
      "section": "Shaharit",
      "topic": "Pesukei DeZimra",
      "printPages": "84-85",
      "pdfPages": "140-141",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לחול",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
          },
          "english": "SHAḤARIT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "פסוקי דזמרה",
          "transliteration": {
            "israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
            "orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
            "sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
            "chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
          },
          "english": "PESUKEI DEZIMRA"
        },
        "printPages": "84-85"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֶת־דְּבָרֶיךָ, כִּי צַדִּיק אָתָּה׃ וַתֵּרֶא אֶת־עֳנִי אֲבֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם,\nוְאֶת־זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל־יַם־סוּף׃ וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה\nוּבְכָל־עֲבָדָיו וּבְכָל־עַם אַרְצוֹ, כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם, וַתַּעַשׂ־\nלְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּה׃ וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם, וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם\nבַּיַּבָּשָׁה, וְאֶת־רֹדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן, בְּמַיִם\nעַזִּים׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "et-d'va|RE|cha, ki tza|DIK a|TAH. va|te|RE et-o|NI a|vo|TEI|nu b'mitz|RA|yim,\nve-et-za-a|ka|TAM sha|MA|ta al-yam-suf. va|ti|TEN o|TOT u|mof|TIM b'far|OH\nuv|chol-a|va|DAV uv|chol-am ar|TZO, ki ya|DA|ta ki he|zi|DU a|lei|HEM, va|ta-as-\nle|CHA shem ke|ha|YOM ha|ZEH. ve|ha|YAM ba|KA|ta lif|nei|HEM, va|ya-av|RU v'toch-ha|YAM\nba|ya|ba|SHAH, ve-et-rod|fei|HEM hish|LACH|ta vim|tzo|LOT k'mo-a|VEN, b'MA|yim\na|ZIM.",
            "orthographic": "ʾeth-de|va|RE|kha, ki tzad|DIQ ʾat|TAH. vat|te|REʾ ʾeth-ʿo|NI ʾa|vo|THE|nu be|mitz|RA|yim,\nve|ʾeth-za|ʿa|qa|THAM sha|MAʿ|ta ʿal-yam-suf. vat|tit|TEN ʾo|THOTH u|mo|fe|THIM be|far|ʿOH\nu|ve|khol-ʿa|va|DHAV u|ve|khol-ʿam ʾar|TZO, ki ya|DHAʿ|ta ki he|zi|DHU ʿa|le|HEM, vat|ta|ʿaś-\nle|KHA shem ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|hay|YAM ba|QAʿ|ta lif|ne|HEM, vay|ya|ʿav|RU ve|thokh-hay|YAM\nbay|yab|ba|SHAH, ve|ʾeth-ro|dhe|fe|HEM hish|LAKH|ta vim|tzo|LOTH ke|mo-ʾa|VEN, be|MA|yim\nʿaz|ZIM.",
            "sephardic": "et-de|va|RE|kha, ki tzad|DIQ at|TAH. vat|te|RE et-ʿo|NI a|vo|TE|nu be|mitz|RA|yim,\nve|et-za|ʿa|qa|TAM sha|MAʿ|ta ʿal-yam-suf. vat|tit|TEN o|TOT u|mo|fe|TIM be|far|ʿOH\nu|ve|khol-ʿa|va|DAV u|ve|khol-ʿam ar|TZO, ki ya|DAʿ|ta ki he|zi|DU ʿa|le|HEM, vat|ta|ʿas-\nle|KHA shem ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|hay|YAM ba|QAʿ|ta lif|ne|HEM, vay|ya|ʿav|RU ve|tokh-hay|YAM\nbay|yab|ba|SHAH, ve|et-ro|de|fe|HEM hish|LAKH|ta vim|tzo|LOT ke|mo-a|VEN, be|MA|yim\nʿaz|ZIM.",
            "chabad": "es-d'vo|RE|cho, ki tza|DIK o|TOH. va|tei|RE es-o|NI a|voy|SEI|nu b'mitz|RA|yim,\nv'es-za-a|ko|SOM sho|MA|to al-yam-suf. va|ti|TEIN oy|SOYS u|moyf'|SIM b'far|OYH\nuv'|chol-a|vo|DOV uv'|chol-am ar|TZOY, ki yo|DA|to ki hei|zi|DU a|lei|HEM, va|ta-as-\nl'CHO sheim k'ha|YOYM ha|ZEH. v'ha|YOM bo|KA|to lif|nei|HEM, va|ya-av|RU v'soych-ha|YOM\nba|ya|bo|SHOH, v'es-royd'|fei|HEM hish|LACH|to vim|tzoy|LOYS k'moy-o|VEN, b'MA|yim\na|ZIM."
          },
          "english": "of our ancestors in Egypt. At the Sea of Reeds You heard their cry. Against Pharaoh You sent signs and wonders, against all his servants and all the people of his land, because You knew the arrogance with which the Egyptians treated them. For Yourself You created renown that remains to this day. Before them You split the sea, so they went through the sea on dry ground, yet their pursuers You hurled into the depths, like a stone into mighty waters."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם, וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל\nאֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם׃ וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה\nאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה, וַיַּאֲמִינוּ\nבַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|sha a|do|NAI ba|YOM ha|HU et-yis|ra-EL mi|YAD mitz|RA|yim, va|YAR yis|ra-EL\net-mitz|RA|yim met al-s'FAT ha|YAM. va|YAR yis|ra-EL et-ha|YAD hag|do|LAH\na|SHER a|SAH a|do|NAI b'mitz|RA|yim, va|yi|re|U ha-AM et-a|do|NAI, va|ya-a|mi|NU\nba|do|NAI uv|mo|SHEH av|DO.",
            "orthographic": "vay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HUʾ ʾeth-yiś|ra|ʾEL miy|YADH mitz|RA|yim, vay|YARʾ yiś|ra|ʾEL\nʾeth-mitz|RA|yim meth ʿal-śe|FATH hay|YAM. vay|YARʾ yiś|ra|ʾEL ʾeth-hay|YADH hag|ge|dho|LAH\nʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI be|mitz|RA|yim, vay|yi|re|ʾU ha|ʿAM ʾeth-a|do|NAI, vay|ya|ʾa|mi|NU\nba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO.",
            "sephardic": "vay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HU et-yis|ra|EL miy|YAD mitz|RA|yim, vay|YAR yis|ra|EL\net-mitz|RA|yim met ʿal-se|FAT hay|YAM. vay|YAR yis|ra|EL et-hay|YAD hag|ge|do|LAH\na|SHER ʿa|SAH a|do|NAI be|mitz|RA|yim, vay|yi|re|U ha|ʿAM et-a|do|NAI, vay|ya|a|mi|NU\nba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO.",
            "chabad": "va|YOY|sha a|do|NOY ba|YOYM ha|HU es-yis|ro-EIL mi|YAD mitz|RO|yim, va|YAR yis|ro-EIL\nes-mitz|RA|yim meis al-s'FAS ha|YOM. va|YAR yis|ro-EIL es-ha|YOD hag'|doy|LOH\na|SHER o|SOH a|do|NOY b'mitz|RA|yim, va|yir'|U ho-OM es-a|do|NOY, va|ya-a|mi|NU\nba|do|NOY uv'|moy|SHEH av|DOY."
          },
          "english": "On that day the LORD saved Israel from the Egyptians' hands, and Israel beheld the Egyptians dead upon the shore of the sea. When Israel beheld the great power which the LORD had shown against the Egyptians, fear of the LORD fell upon the people, and they believed in the LORD and in His servant, Moses.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 14"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה, וַיֹּאמְרוּ\nלֵאמֹר, אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה, סוּס\nוְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׃ עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי\nלִישׁוּעָה, זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ, אֱלֹהֵי\nאָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃ יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה, יְהוָה\nשְׁמוֹ׃ מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם, וּמִבְחַר\nשָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃ תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ, יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־\nאָבֶן׃ יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ, יְמִינְךָ\nיְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב׃ וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס\nקָמֶיךָ, תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ׃ וּבְרוּחַ\nאַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם, נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד",
          "transliteration": {
            "israeli": "az ya|shir-mo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL et-ha|shi|RAH ha|ZOT la|do|NAI, va|yo|m|RU\nlei|MOR, a|shi|RAH la|do|NAI ki-ga-OH ga-AH, sus\nve|roch|VO ra|MAH va|YAM. o|ZI ve|zim|RAT yah va|ye|hi-li\nli|shu-AH, zeh e|LI ve-an|ve|HU, e|lo|HEI\na|VI va-a|ro|me|men|HU. a|do|NAI ish mil|cha|MAH, a|do|NAI\nsh'MO. mar|ke|VOT par|OH ve|chei|LO ya|RAH va|YAM, u|miv|CHAR\nsha|li|SHAV tu|be|U v'yam-suf. te|ho|MOT ye|chas|yu|MU, ya|re|DU vim|tzo|LOT k'mo-\na|VEN. ye|mi|ne|CHA a|do|NAI ne|da|RI ba|KOACH, ye|mi|ne|CHA\na|do|NAI tir|ATZ o|YEV. uv|ROV ge-o|ne|CHA ta|ha|ROS\nka|ME|cha, t'sha|LACH cha|ro|ne|CHA yo|ch|le|MO ka|KASH. uv|RUACH\na|PE|cha ne-er|MU MA|yim, nitz|VU ch'mo-ned",
            "orthographic": "ʾaz ya|shir-mo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL ʾeth-has|shi|RAH haz|ZOʾTH la|do|NAI, vay|yo|ʾm|RU\nleʾ|MOR, ʾa|shi|RAH la|do|NAI ki-gha|ʾOH ga|ʾAH, sus\nve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM. ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah va|ye|hi-li\nli|shu|ʿAH, zeh ʾe|LI ve|ʾan|ve|HU, ʾe|lo|HE\nʾa|VI va|ʾa|ro|me|men|HU. a|do|NAI ʾish mil|ḥa|MAH, a|do|NAI\nshe|MO. mar|ke|VOTH par|ʿOH ve|ḥe|LO ya|RAH vay|YAM, u|miv|ḥAR\nsha|li|SHAV ṭub|be|ʿU ve|yam-suf. te|ho|MOTH ye|khas|yu|MU, ya|re|DHU vim|tzo|LOTH ke|mo-\nʾa|VEN. ye|mi|ne|KHA a|do|NAI neʾ|da|RI bak|KOAḥ, ye|mi|ne|KHA\na|do|NAI tir|ʿATZ ʾo|YEV. u|ve|ROV ge|ʾo|ne|KHA ta|ha|ROS\nqa|ME|kha, te|shal|LAḥ ḥa|ro|ne|KHA yo|ʾkh|le|MO kaq|QASH. u|ve|RUAḥ\nʾap|PE|kha ne|ʿer|MU MA|yim, nit|tze|VU khe|mo-nedh",
            "sephardic": "az ya|shir-mo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL et-has|shi|RAH haz|ZOT la|do|NAI, vay|yo|m|RU\nle|MOR, a|shi|RAH la|do|NAI ki-ga|OH ga|AH, sus\nve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM. ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah va|ye|hi-li\nli|shu|ʿAH, zeh e|LI ve|an|ve|HU, e|lo|HE\na|VI va|a|ro|me|men|HU. a|do|NAI ish mil|ḥa|MAH, a|do|NAI\nshe|MO. mar|ke|VOT par|ʿOH ve|ḥe|LO ya|RAH vay|YAM, u|miv|ḥAR\nsha|li|SHAV tub|be|ʿU ve|yam-suf. te|ho|MOT ye|khas|yu|MU, ya|re|DU vim|tzo|LOT ke|mo-\na|VEN. ye|mi|ne|KHA a|do|NAI ne|da|RI bak|KOAḥ, ye|mi|ne|KHA\na|do|NAI tir|ʿATZ o|YEV. u|ve|ROV ge|o|ne|KHA ta|ha|ROS\nqa|ME|kha, te|shal|LAḥ ḥa|ro|ne|KHA yo|kh|le|MO kaq|QASH. u|ve|RUAḥ\nap|PE|kha ne|ʿer|MU MA|yim, nit|tze|VU khe|mo-ned",
            "chabad": "oz yo|shir-moy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL es-ha|shi|ROH ha|ZOYS la|do|NOY, va|yoy|m|RU\nlei|MOYR, o|shi|ROH la|do|NOY ki-go-OYH go-OH, sus\nv'roych'|VOY ro|MOH va|YOM. o|ZI v'zim|ROS yoh vay'|hi-li\nli|shu-OH, zeh ei|LI v'an|vei|HU, e|loy|HEI\no|VI va-a|roym'|men|HU. a|do|NOY ish mil|cho|MOH, a|do|NOY\nsh'MOY. mar|k'VOYS par|OYH v'chei|LOY yo|ROH va|YOM, u|miv|CHAR\nsho|li|SHOV tub'|U v'yam-suf. t'hoy|MOYS y'chas|yu|MU, yor'|DU vim|tzoy|LOYS k'moy-\no|VEN. y'min'|CHO a|do|NOY ne|do|RI ba|KOYACH, y'min'|CHO\na|do|NOY tir|ATZ oy|YEIV. uv'|ROYV g'oyn'|CHO ta|ha|ROYS\nko|ME|cho, t'sha|LACH cha|royn'|CHO yoy|ch|lei|MOY ka|KASH. uv'|RUACH\na|PE|cho ne-er|MU MA|yim, nitz'|VU ch'moy-neid"
          },
          "english": "Then Moses and the Israelites sang to the LORD this song, saying: I will sing unto the LORD, for He has triumphed gloriously; into the sea He has hurled horse and rider. My strength and song is the LORD; He has become my salvation. This is my God, and I will beautify Him, the God of my father, and I will exalt Him. A Master of war is the LORD; LORD is His name. Into the sea He cast Pharaoh's chariots and army; his choicest officers drowned in the Sea of Reeds. The deep waters covered them; like a stone they sank to the depths. Majestic in power is Your right hand, LORD. Your right hand, LORD, shatters the enemy. In Your great majesty, You overthrew those who rose against You. Your fury You sent forth; it consumed them like stubble. The waters piled up at the blast of Your nostrils. The surging waters stood upright as a wall; in the heart of the sea the deeps congealed.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 15"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "people to \"Rise, bless the LORD your God\" (Neh. 9:5). Hence we too stand in remembrance of that gathering (Rabbi Eli Munk)."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Pesukei DeZimra",
      "href": "/siddur/koren-shalem/138-139-82-83-shaharit-pesukei-dezimra.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Pesukei DeZimra",
      "href": "/siddur/koren-shalem/142-143-86-87-shaharit-pesukei-dezimra.json"
    }
  ]
}