{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/138-139-82-83-shaharit-pesukei-dezimra.json", "path": "/siddur/koren-shalem/138-139-82-83-shaharit-pesukei-dezimra", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Pesukei DeZimra", "summary": "Pesukei DeZimra, pages 82-83, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Pesukei DeZimra", "href": "/siddur/koren-shalem/138-139-82-83-shaharit-pesukei-dezimra.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/138-139-82-83-shaharit-pesukei-dezimra", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/138-139-82-83-shaharit-pesukei-dezimra.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/138-139-82-83-shaharit-pesukei-dezimra.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "138-139-82-83-shaharit-pesukei-dezimra", "section": "Shaharit", "topic": "Pesukei DeZimra", "printPages": "82-83", "pdfPages": "138-139", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "SHAHARIT" }, "topic": { "hebrew": "פסוקי דזמרה", "transliteration": { "israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH", "orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH" }, "english": "PESUKEI DEZIMRA" }, "printPages": "82-83" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם, אָמֵן וְאָמֵן:\nבָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם, הַלְלוּיָהּ:\nבָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ:\nוּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם\nוְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן:", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI le-o|LAM, a|MEN ve-a|MEN:\nba|RUCH a|do|NAI mi|tzi|YON, sho|CHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH:\nba|RUCH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HEI yis|ra-EL, o|SEH nif|la-OT le|va|DO:\nu|va|RUCH shem k'vo|DO le-o|LAM\nve|yi|ma|LEI ch'vo|DO et-kol-ha-a|RETZ, a|MEN ve-a|MEN:", "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾa|MEN ve|ʾa|MEN:\nba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON, sho|KHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH:\nba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, ʿo|śEH nif|la|ʾOTH le|vad|DO:\nu|va|RUKH shem ke|vo|DHO le|ʿo|LAM\nve|yim|ma|LEʾ khe|vo|DHO ʾeth-kol-ha|ʾa|RETZ, ʾa|MEN ve|ʾa|MEN:", "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, a|MEN ve|a|MEN:\nba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON, sho|KHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH:\nba|RUKH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HE yis|ra|EL, ʿo|SEH nif|la|OT le|vad|DO:\nu|va|RUKH shem ke|vo|DO le|ʿo|LAM\nve|yim|ma|LE khe|vo|DO et-kol-ha|a|RETZ, a|MEN ve|a|MEN:", "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY l'oy|LOM, o|MEIN v'o|MEIN:\nbo|RUCH a|do|NOY mi|tzi|YOYN, shoy|CHEIN y'ru|sho|LOM, hal'|lu|YOH:\nbo|RUCH a|do|NOY e|loy|HIM e|loy|HEI yis|ro-EIL, oy|SEIH nif|lo-OYS l'va|DOY:\nu|vo|RUCH sheim k'voy|DOY l'oy|LOM\nv'yi|mo|LEI ch'voy|DOY es-kol-ho-o|RETZ, o|MEIN v'o|MEIN:" }, "english": "Forever blessed be the LORD. Amen and Amen. From Zion blessed be the LORD who dwells in Jerusalem. Halleluya! Blessed be the LORD, God of Israel, who alone works wonders. Forever blessed be His glorious name, and may His glory fill all the earth. Amen and Amen.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 89" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 135" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 72" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Remain standing (see commentary) until after \"Bless the LORD\" on page 92." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת־יְהוָה לְעֵינֵי כָל־הַקָּהָל, וַיֹּאמֶר דָּוִיד, בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהוָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ, מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם: לְךָ יְהוָה\nהַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם\nוּבָאָרֶץ, לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: וְהָעֹשֶׁר\nוְהַכָּבוֹד מִלְּפָנֶיךָ, וְאַתָּה מוֹשֵׁל בַּכֹּל, וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה, וּבְיָדְךָ\nלְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל: וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, וּמְהַלְלִים\nלְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ: וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבוֹדֶךָ, וּמְרוֹמָם עַל־כָּל־\nבְּרָכָה וּתְהִלָּה: אַתָּה־הוּא יְהוָה לְבַדֶּךָ, אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם,\nשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל־צְבָאָם, הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר עָלֶיהָ, הַיַּמִּים\nוְכָל־אֲשֶׁר בָּהֶם, וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם, וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ\nמִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא יְהוָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם,\nוְהוֹצֵאתוֹ מֵאוּר כַּשְׂדִּים, וְשַׂמְתָּ שְׁמוֹ אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת־\nלְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ, וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית לָתֵת אֶת־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי\nהַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי, לָתֵת לְזַרְעוֹ, וַתָּקֶם", "transliteration": { "israeli": "vay|va|RECH da|VID et-a|do|NAI le-ei|NEI chol-ha|ka|HAL, va|YO|mer da|VID, ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI yis|ra-EL a|vi|NU, me-o|LAM ve-ad-o|LAM: le|CHA a|do|NAI\nhag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD, ki-chol ba|sha|MA|yim\nu|va-a|RETZ, le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH: ve|ha-o|SHER\nve|ha|ka|VOD mi|le|fa|NE|cha, ve-a|TAH mo|SHEL ba|KOL, uv|yad|CHA koach ug|vu|RAH, uv|yad|CHA\nle|ga|DEL u|le|cha|ZEK la|KOL: ve-a|TAH e|lo|HEI|nu mo|DIM a|nach|NU lach, u|me|ha|le|LIM\nle|SHEM tif|ar|TE|cha: vi|va|re|CHU shem k'vo|DE|cha, u|me|ro|MAM al-kol-\nb'ra|CHAH u|te|hi|LAH: a|tah-hu a|do|NAI le|va|DE|cha, a|TAH a|si|TA et-ha|sha|MA|yim,\nsh'MEI ha|sha|MA|yim ve|chol-tz'va-AM, ha-a|RETZ ve|chol-a|SHER a|le|HA, ha|ya|MIM\nve|chol-a|SHER ba|HEM, ve-a|TAH me|cha|YEH et-ku|LAM, utz|VA ha|sha|MA|yim le|CHA\nmish|ta|cha|VIM: a|TAH hu a|do|NAI ha-e|lo|HIM a|SHER ba|CHAR|ta be-av|RAM,\nve|ho|tzei|TO me|UR kas|DIM, ve|SAM|ta sh'MO av|ra|HAM: u|ma|tza|TA et-\nle|va|VO ne-e|MAN le|fa|NE|cha, ve|cha|ROT i|MO hab|RIT la|TET et-E|retz hak|na-a|NI\nha|CHI|ti ha-e|mo|RI ve|hap|ri|ZI ve|hay|vu|SI ve|ha|gir|ga|SHI, la|TET le|zar|O, va|ta|KEM", "orthographic": "va|ye|va|REKH da|VIDH ʾeth-a|do|NAI le|ʿe|NE khol-haq|qa|HAL, vay|YOʾ|mer da|VIDH, ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL ʾa|vi|NU, me|ʿo|LAM ve|ʿadh-ʿo|LAM: le|KHA a|do|NAI\nhag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH, ki-khol bas|sha|MA|yim\nu|va|ʾa|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH: ve|ha|ʿo|SHER\nve|hak|ka|VODH mil|le|fa|NE|kha, ve|ʾat|TAH mo|SHEL bak|KOL, u|ve|ya|dhe|KHA koaḥ u|ghe|vu|RAH, u|ve|ya|dhe|KHA\nle|ghad|DEL u|le|ḥaz|ZEQ lak|KOL: ve|ʿat|TAH ʾe|lo|HE|nu mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, u|me|ha|le|LIM\nle|SHEM tif|ʾar|TE|kha: vi|va|re|KHU shem ke|vo|DHE|kha, u|me|ro|MAM ʿal-kol-\nbe|ra|KHAH u|the|hil|LAH: ʾat|tah-huʾ a|do|NAI le|vad|DE|kha, ʾat|TAH ʿa|śi|THA ʾeth-has|sha|MA|yim,\nshe|ME has|sha|MA|yim ve|khol-tze|va|ʾAM, ha|ʾa|RETZ ve|khol-ʾa|SHER ʿa|le|HA, hay|yam|MIM\nve|khol-ʾa|SHER ba|HEM, ve|ʾat|TAH me|ḥay|YEH ʾeth-kul|LAM, u|tze|VAʾ has|sha|MA|yim le|KHA\nmish|ta|ḥa|VIM: ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ha|ʾe|lo|HIM ʾa|SHER ba|ḥAR|ta be|ʾav|RAM,\nve|ho|tzeʾ|THO me|ʾUR kaś|DIM, ve|śAM|ta she|MO ʾav|ra|HAM: u|ma|tzaʾ|THA ʾeth-\nle|va|VO ne|ʾe|MAN le|fa|NE|kha, ve|kha|ROTH ʿim|MO hab|be|RITH la|THETH ʾeth-ʾE|retz hak|ke|na|ʿa|NI\nha|ḥIT|ti ha|ʾe|mo|RI ve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ye|vu|SI ve|hag|gir|ga|SHI, la|THETH le|zar|ʿO, vat|ta|QEM", "sephardic": "va|ye|va|REKH da|VID et-a|do|NAI le|ʿe|NE khol-haq|qa|HAL, vay|YO|mer da|VID, ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, e|lo|HE yis|ra|EL a|vi|NU, me|ʿo|LAM ve|ʿad-ʿo|LAM: le|KHA a|do|NAI\nhag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD, ki-khol bas|sha|MA|yim\nu|va|a|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH: ve|ha|ʿo|SHER\nve|hak|ka|VOD mil|le|fa|NE|kha, ve|at|TAH mo|SHEL bak|KOL, u|ve|ya|de|KHA koaḥ u|ge|vu|RAH, u|ve|ya|de|KHA\nle|gad|DEL u|le|ḥaz|ZEQ lak|KOL: ve|ʿat|TAH e|lo|HE|nu mo|DIM a|naḥ|NU lakh, u|me|ha|le|LIM\nle|SHEM tif|ar|TE|kha: vi|va|re|KHU shem ke|vo|DE|kha, u|me|ro|MAM ʿal-kol-\nbe|ra|KHAH u|te|hil|LAH: at|tah-hu a|do|NAI le|vad|DE|kha, at|TAH ʿa|si|TA et-has|sha|MA|yim,\nshe|ME has|sha|MA|yim ve|khol-tze|va|AM, ha|a|RETZ ve|khol-a|SHER ʿa|le|HA, hay|yam|MIM\nve|khol-a|SHER ba|HEM, ve|at|TAH me|ḥay|YEH et-kul|LAM, u|tze|VA has|sha|MA|yim le|KHA\nmish|ta|ḥa|VIM: at|TAH hu a|do|NAI ha|e|lo|HIM a|SHER ba|ḥAR|ta be|av|RAM,\nve|ho|tze|TO me|UR kas|DIM, ve|SAM|ta she|MO av|ra|HAM: u|ma|tza|TA et-\nle|va|VO ne|e|MAN le|fa|NE|kha, ve|kha|ROT ʿim|MO hab|be|RIT la|TET et-E|retz hak|ke|na|ʿa|NI\nha|ḥIT|ti ha|e|mo|RI ve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ye|vu|SI ve|hag|gir|ga|SHI, la|TET le|zar|ʿO, vat|ta|QEM", "chabad": "vay'|vo|RECH do|VID es-a|do|NOY l'ei|NEI chol-ha|ko|HOL, va|YOY|mer do|VID, bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI yis|ro-EIL o|vi|NU, mei-oy|LOM v'ad-oy|LOM: l'CHO a|do|NOY\nhag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD, ki-choyl ba|sho|MA|yim\nu|vo-o|RETZ, l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH: v'ho-oy|SHER\nv'ha|ko|VOYD mil'|fo|NE|cho, v'a|TOH moy|SHEIL ba|KOYL, uv'|yod'|CHO koyach ug'|vu|ROH, uv'|yod'|CHO\nl'ga|DEIL ul'|cha|ZEIK la|KOYL: v'a|TOH e|loy|HEI|nu moy|DIM a|nach|NU loch, um'|hal'|LIM\nl'SHEIM tif|ar|TE|cho: vi|vor'|CHU sheim k'voy|DE|cho, um'|roy|MOM al-kol-\nb'ro|CHOH us'|hi|LOH: a|toh-hu a|do|NOY l'va|DE|cho, a|TOH o|si|SO es-ha|sho|MA|yim,\nsh'MEI ha|sho|MA|yim v'chol-tz'vo-OM, ho-o|RETZ v'chol-a|SHER o|le|HO, ha|ya|MIM\nv'chol-a|SHER bo|HEM, v'a|TOH m'cha|YEH es-ku|LOM, utz'|VO ha|sho|MA|yim l'CHO\nmish|ta|cha|VIM: a|TOH hu a|do|NOY ho-e|loy|HIM a|SHER bo|CHAR|to b'av|ROM,\nv'hoy|tzei|SOY mei|UR kas|DIM, v'SAM|to sh'MOY av|ro|HOM: u|mo|tzo|SO es-\nl'vo|VOY ne-e|MON l'fo|NE|cho, v'cho|ROYS i|MOY hab'|RIS lo|SEIS es-E|retz hak'|na-a|NI\nha|CHI|ti ho-e|moy|RI v'hap'|ri|ZI v'hay'|vu|SI v'ha|gir|go|SHI, lo|SEIS l'zar|OY, va|to|KEM" }, "english": "Before the entire assembly David blessed the LORD. David said, \"Blessed are You, LORD, God of Yisrael our father, for ever and ever. To You, LORD, belong the greatness and the power, the glory, majesty and splendor, for all in heaven and earth is Yours. Yours, LORD, is the kingdom; as Head over all You are exalted. Riches and honor alike lie in Your gift and over all things You reign. Strength and might are in Your hand. To make great and give strength to all lies in Your power. Therefore, our God, we thank You and offer praise to Your glorious name.\" Your revered name let them bless, exalted above all blessing and praise. You alone are the LORD. The heavens You made, even the highest heavens, with all their hosts, the earth with all that is upon it, the seas with all they contain. To them all You give life, and the hosts of heaven worship You. You are the LORD God who chose Abram, leading him forth from Ur of the Chaldees, and changing his name to Abraham. His heart You found faithful toward You, and with him You made a covenant to grant his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. Your promise You fulfilled, for You are righteous. You saw the suffering", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "1 Chr. 29" }, { "type": "Citation", "text": "Neh. 9" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "money to charity at this point in the service. Some give this as the reason we stand at this point of the service, since we stand to fulfill a mitzva, in this case, giving to charity." }, { "type": "Commentary", "text": "Others relate the act of standing to the next passage, \"Let them bless,\" taken from the gathering in the days of Ezra and Nehemiah after the Babylonian exile and return, when the people renewed their covenant with God. Immediately prior to this passage, we read that the Levites called on the" }, { "type": "Commentary", "text": "וַיְבָרֶךְ דָּוִיד David blessed: This passage is part of the prayer of thanksgiving said by King David at the end of his life after he had gathered the resources to build the Temple in Jerusalem, to be undertaken by Solomon his son. As with the Tabernacle, the Temple was made out of the voluntary contributions of the people as a whole. For that reason, many have the custom to give" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Pesukei DeZimra", "href": "/siddur/koren-shalem/136-137-80-81-shaharit-pesukei-dezimra.json" }, { "rel": "next", "title": "Pesukei DeZimra", "href": "/siddur/koren-shalem/140-141-84-85-shaharit-pesukei-dezimra.json" } ] }