Reading For Simhat Torah

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1378-1379-1214b-1215b-the-reading-of-the-torah-reading-for-simhat-torah.xml /siddur/koren-shalem/1378-1379-1214b-1215b-the-reading-of-the-torah-reading-for-simhat-torah xml siddur-page Reading For Simhat Torah

Reading For Simhat Torah, pages 1214b-1215b, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Reading For Simhat Torah /siddur/koren-shalem/1378-1379-1214b-1215b-the-reading-of-the-torah-reading-for-simhat-torah.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1378-1379-1214b-1215b-the-reading-of-the-torah-reading-for-simhat-torah https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1378-1379-1214b-1215b-the-reading-of-the-torah-reading-for-simhat-torah.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1378-1379-1214b-1215b-the-reading-of-the-torah-reading-for-simhat-torah.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1378-1379-1214b-1215b-the-reading-of-the-torah-reading-for-simhat-torah

The Reading of the Torah

Reading For Simhat Torah 1214b-1215b 1378-1379

קריאת התורה k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH The Reading of the Torah

Passage וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה׃ הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־בָּנָיו לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ׃ יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃ בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן׃ לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן׃ *וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהוָה אַרְצוֹ מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת׃ וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שֶׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים׃ וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעוֹת עוֹלָם׃ וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃ בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה׃ *וּלְזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ׃ עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וְשְׂפֻנֵי טְמוּנֵי חָוֹל׃ וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרוֹעַ אַף־קָדְקֹד׃ וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי־שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם־יִשְׂרָאֵל׃ *וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן׃ וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצוֹן וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה׃ וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ׃ בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃ אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים׃ u|le|le|VI a|MAR tu|ME|cha ve|u|RE|cha le-ISH cha|si|DE|cha a|SHER ni|si|TO b'ma|SAH t'ri|ve|HU al-mei me|ri|VAH. ha-o|MER le-a|VIV u|le-i|MO lo re-i|TIV ve-et-e|CHAV lo hi|KIR ve-et-ba|NAV lo ya|DA ki sha|me|RU im|ra|TE|cha uv|rit|CHA yin|tzo|RU. yo|RU mish|pa|TE|cha le|ya-a|KOV ve|to|rat|CHA le|yis|ra-EL ya|si|MU k'to|RAH be-a|PE|cha ve|cha|LIL al-miz|be|CHE|cha. ba|RECH a|do|NAI chei|LO u|fo-AL ya|DAV tir|TZEH me|CHATZ mot|NA|yim ka|MAV u|me|san|AV min-ye|ku|MUN. le|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID a|do|NAI yish|KON la|VE|tach a|LAV cho|FEF a|LAV kol-ha|YOM u|VEIN k'te|FAV sha|CHEN. *u|le|yo|SEF a|MAR me|vo|re|CHET a|do|NAI ar|TZO mi|ME|ged sha|MA|yim mi|TAL u|mi|te|HOM ro|VE|tzet ta|CHAT. u|mi|me|GED t'vu-OT SHE|mesh u|mi|me|GED GE|resh ye|ra|CHIM. u|me|ROSH har|rei-KE|dem u|mi|me|GED giv|OT o|LAM. u|mi|me|GED E|retz u|me|lo-AH u|re|TZON shoch|NI s'NEH ta|vo||TAH le|ROSH yo|SEF u|le|kod|KOD ne|ZIR e|CHAV. b'CHOR sho|RO ha|DAR lo ve|kar|NEI re-EM kar|NAV ba|HEM a|MIM ye|na|GACH yach|DAV af|sei-a|RETZ ve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM al|FEI me|na|SHEH. *u|lez|vu|LUN a|MAR s'MACH z'vu|LUN b'tzei|TE|cha ve|yi|sa|sh|CHAR be-o|ha|LE|cha. a|MIM har-yik|ra|U sham yiz|be|CHU ziv|chei-TZE|dek ki SHE|fa ya|MIM yi|na|KU ves|fu|NEI t'mu|NEI cha|VOL. u|le|GAD a|MAR ba|RUCH mar|CHIV gad k'la|VI sha|CHEN ve|ta|RAF z'ROA af-kod|KOD. va|YAR rei|SHIT lo ki-sham chel|KAT me|cho|KEK sa|FUN va|ye|TEI ra|SHEI am tzid|KAT a|do|NAI a|SAH u|mish|pa|TAV im-yis|ra-EL. *u|le|DAN a|MAR dan gur ar|YEH ye|za|NEK min-ha|ba|SHAN. u|le|naf|ta|LI a|MAR naf|ta|LI s'VA ra|TZON u|ma|LEI bir|KAT a|do|NAI yam ve|da|ROM ye|ra|SHAH. u|le-a|SHER a|MAR ba|RUCH mi|ba|NIM a|SHER ye|HI re|TZUI e|CHAV ve|to|VEL ba|SHE|men rag|LO. bar|ZEL u|ne|cho|SHET min|a|LE|cha uch|ya|ME|cha da|ve-E|cha. ein ka-EL ye|shu|RUN ro|CHEV sha|MA|yim be-ez|RE|cha uv|ga-a|va|TO sh'cha|KIM. u|le|le|VI ʾa|MAR tum|ME|kha ve|ʾu|RE|kha le|ʾISH ḥa|si|DHE|kha ʾa|SHER nis|si|THO be|mas|SAH te|ri|ve|HU ʿal-me me|ri|VAH. ha|ʾo|MER le|ʾa|VIV u|le|ʾim|MO loʾ re|ʾi|THIV ve|ʾeth-ʾe|ḥAV loʾ hik|KIR ve|ʾeth-ba|NAV loʾ ya|DHAʿ ki sha|me|RU ʾim|ra|THE|kha u|ve|ri|the|KHA yin|tzo|RU. yo|RU mish|pa|ṭE|kha le|ya|ʿa|QOV ve|tho|ra|the|KHA le|yiś|ra|ʾEL ya|śi|MU qe|ṭo|RAH be|ʾap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-miz|be|ḥE|kha. ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO u|fo|ʿAL ya|DHAV tir|TZEH me|ḥATZ moth|NA|yim qa|MAV u|me|śan|ʾAV min-ye|qu|MUN. le|vin|ya|MIN ʾa|MAR ye|DHIDH a|do|NAI yish|KON la|VE|ṭaḥ ʿa|LAV ḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN ke|the|FAV sha|KHEN. *u|le|yo|SEF ʾa|MAR me|vo|re|KHETH a|do|NAI ʾar|TZO mim|ME|ghedh sha|MA|yim miṭ|ṭAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzeth ta|ḥATH. u|mim|me|GHEDH te|vu|ʾOTH SHE|mesh u|mim|me|GHEDH GE|resh ye|ra|ḥIM. u|me|ROʾSH har|re-QE|dhem u|mim|me|GHEDH giv|ʿOTH ʿo|LAM. u|mim|me|GHEDH ʾE|retz u|me|lo|ʾAH u|re|TZON sho|khe|NI se|NEH ta|vo|ʾ|THAH le|ROʾSH yo|SEF u|le|qodh|QODH ne|ZIR ʾe|ḥAV. be|KHOR sho|RO ha|DHAR lo ve|qar|NE re|ʾEM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM ye|nag|GAḥ yaḥ|DAV ʾaf|se-ʾa|RETZ ve|HEM riv|VOTH ʾef|RA|yim ve|HEM ʾal|FE me|nas|SHEH. *u|le|ze|vu|LUN ʾa|MAR śe|MAḥ ze|vu|LUN be|tzeʾ|THE|kha ve|yiś|śa|sh|KHAR be|ʾo|ha|LE|kha. ʿam|MIM har-yiq|ra|ʾU sham yiz|be|ḥU ziv|ḥe-TZE|dheq ki SHE|faʿ yam|MIM yi|na|QU ve|śe|fu|NE ṭe|mu|NE ḥa|VOL. u|le|GHADH ʾa|MAR ba|RUKH mar|ḥIV gadh ke|la|VIʾ sha|KHEN ve|ṭa|RAF ze|ROAʿ ʾaf-qodh|QODH. vay|YARʾ reʾ|SHITH lo ki-sham ḥel|QATH me|ḥo|QEQ sa|FUN vay|ye|THEʾ raʾ|SHE ʿam tzidh|QATH a|do|NAI ʿa|śAH u|mish|pa|ṭAV ʿim-yiś|ra|ʾEL. *u|le|DHAN ʾa|MAR dan gur ʾar|YEH ye|zan|NEQ min-hab|ba|SHAN. u|le|naf|ta|LI ʾa|MAR naf|ta|LI śe|VAʿ ra|TZON u|ma|LEʾ bir|KATH a|do|NAI yam ve|dha|ROM ye|ra|SHAH. u|le|ʾa|SHER ʾa|MAR ba|RUKH mib|ba|NIM ʾa|SHER ye|HI re|TZUI ʾe|ḥAV ve|ṭo|VEL bas|SHE|men ragh|LO. bar|ZEL u|ne|ḥo|SHETH min|ʿa|LE|kha u|khe|ya|ME|kha da|ve|ʾE|kha. ʾen ka|ʾEL ye|shu|RUN ro|KHEV sha|MA|yim be|ʿez|RE|kha u|ve|gha|ʾa|va|THO she|ḥa|QIM. u|le|le|VI a|MAR tum|ME|kha ve|u|RE|kha le|ISH ḥa|si|DE|kha a|SHER nis|si|TO be|mas|SAH te|ri|ve|HU ʿal-me me|ri|VAH. ha|o|MER le|a|VIV u|le|im|MO lo re|i|TIV ve|et-e|ḥAV lo hik|KIR ve|et-ba|NAV lo ya|DAʿ ki sha|me|RU im|ra|TE|kha u|ve|ri|te|KHA yin|tzo|RU. yo|RU mish|pa|TE|kha le|ya|ʿa|QOV ve|to|ra|te|KHA le|yis|ra|EL ya|si|MU qe|to|RAH be|ap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-miz|be|ḥE|kha. ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO u|fo|ʿAL ya|DAV tir|TZEH me|ḥATZ mot|NA|yim qa|MAV u|me|san|AV min-ye|qu|MUN. le|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID a|do|NAI yish|KON la|VE|taḥ ʿa|LAV ḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN ke|te|FAV sha|KHEN. *u|le|yo|SEF a|MAR me|vo|re|KHET a|do|NAI ar|TZO mim|ME|ged sha|MA|yim mit|TAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzet ta|ḥAT. u|mim|me|GED te|vu|OT SHE|mesh u|mim|me|GED GE|resh ye|ra|ḥIM. u|me|ROSH har|re-QE|dem u|mim|me|GED giv|ʿOT ʿo|LAM. u|mim|me|GED E|retz u|me|lo|AH u|re|TZON sho|khe|NI se|NEH ta|vo||TAH le|ROSH yo|SEF u|le|qod|QOD ne|ZIR e|ḥAV. be|KHOR sho|RO ha|DAR lo ve|qar|NE re|EM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM ye|nag|GAḥ yaḥ|DAV af|se-a|RETZ ve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM al|FE me|nas|SHEH. *u|le|ze|vu|LUN a|MAR se|MAḥ ze|vu|LUN be|tze|TE|kha ve|yis|sa|sh|KHAR be|o|ha|LE|kha. ʿam|MIM har-yiq|ra|U sham yiz|be|ḥU ziv|ḥe-TZE|deq ki SHE|faʿ yam|MIM yi|na|QU ve|se|fu|NE te|mu|NE ḥa|VOL. u|le|GAD a|MAR ba|RUKH mar|ḥIV gad ke|la|VI sha|KHEN ve|ta|RAF ze|ROAʿ af-qod|QOD. vay|YAR re|SHIT lo ki-sham ḥel|QAT me|ḥo|QEQ sa|FUN vay|ye|TE ra|SHE ʿam tzid|QAT a|do|NAI ʿa|SAH u|mish|pa|TAV ʿim-yis|ra|EL. *u|le|DAN a|MAR dan gur ar|YEH ye|zan|NEQ min-hab|ba|SHAN. u|le|naf|ta|LI a|MAR naf|ta|LI se|VAʿ ra|TZON u|ma|LE bir|KAT a|do|NAI yam ve|da|ROM ye|ra|SHAH. u|le|a|SHER a|MAR ba|RUKH mib|ba|NIM a|SHER ye|HI re|TZUI e|ḥAV ve|to|VEL bas|SHE|men rag|LO. bar|ZEL u|ne|ḥo|SHET min|ʿa|LE|kha u|khe|ya|ME|kha da|ve|E|kha. en ka|EL ye|shu|RUN ro|KHEV sha|MA|yim be|ʿez|RE|kha u|ve|ga|a|va|TO she|ḥa|QIM. ul'|lei|VI o|MAR tu|ME|cho v'u|RE|cho l'ISH cha|si|DE|cho a|SHER ni|si|SOY b'ma|SOH t'ri|vei|HU al-mei m'ri|VOH. ho-oy|MEIR l'o|VIV ul'-i|MOY loy r'i|SIV v'es-e|CHOV loy hi|KIR v'es-bo|NOV loy yo|DO ki shom'|RU im|ro|SE|cho uv'|ris'|CHO yin|tzoy|RU. yoy|RU mish|po|TE|cho l'ya-a|KOYV v'soy|ros'|CHO l'yis|ro-EIL yo|si|MU k'toy|ROH b'a|PE|cho v'cho|LIL al-miz|b'CHE|cho. bo|REICH a|do|NOY chei|LOY u|foy-AL yo|DOV tir|TZEH m'CHATZ mos|NA|yim ko|MOV um'|san|OV min-y'ku|MUN. l'vin|yo|MIN o|MAR y'DID a|do|NOY yish|KOYN lo|VE|tach o|LOV choy|FEIF o|LOV kol-ha|YOYM u|VEIN k'sei|FOV sho|CHEIN. *ul'|yoy|SEIF o|MAR m'voy|re|CHES a|do|NOY ar|TZOY mi|ME|ged sho|MA|yim mi|TOL u|mit'|HOYM roy|VE|tzes to|CHAS. u|mi|me|GED t'vu-OYS SHE|mesh u|mi|me|GED GE|resh y'ro|CHIM. u|mei|ROYSH har|rei-KE|dem u|mi|me|GED giv|OYS oy|LOM. u|mi|me|GED E|retz um'|loy-OH ur'|TZOYN shoych'|NI s'NEH to|voy||SOH l'ROYSH yoy|SEIF ul'|kod|KOYD n'ZIR e|CHOV. b'CHOYR shoy|ROY ho|DOR loy v'kar|NEI r'EIM kar|NOV bo|HEM a|MIM y'na|GACH yach|DOV af|sei-o|RETZ v'HEIM riv|VOYS ef|RA|yim v'HEIM al|FEI m'na|SHEH. *ul'z'|vu|LUN o|MAR s'MACH z'vu|LUN b'tzei|SE|cho v'yi|so|sh|CHOR b'oy|ho|LE|cho. a|MIM har-yik|ro|U shom yiz|b'CHU ziv|chei-TZE|dek ki SHE|fa ya|MIM yi|no|KU v's'fu|NEI t'mu|NEI cho|VOYL. ul'|GOD o|MAR bo|RUCH mar|CHIV god k'lo|VI sho|CHEIN v'to|RAF z'ROYA af-kod|KOYD. va|YAR rei|SHIS loy ki-shom chel|KAS m'choy|KEIK so|FUN va|yei|SEI ro|SHEI om tzid|KAS a|do|NOY o|SOH u|mish|po|TOV im-yis|ro-EIL. *ul'|DON o|MAR don gur ar|YEIH y'za|NEIK min-ha|bo|SHON. ul'|naf|to|LI o|MAR naf|to|LI s'VA ro|TZOYN u|mo|LEI bir|KAS a|do|NOY yom v'do|ROYM y'ro|SHOH. ul'-o|SHEIR o|MAR bo|RUCH mi|bo|NIM o|SHEIR y'HI r'TZUI e|CHOV v'toy|VEIL ba|SHE|men rag|LOY. bar|ZEL un'|choy|SHES min|o|LE|cho uch'|yo|ME|cho dov'-E|cho. ein ko-EIL y'shu|RUN roy|CHEIV sho|MA|yim b'ez|RE|cho uv'|ga-a|vo|SOY sh'cho|KIM. Of Levi he declared, "Your Tumim and Urim belong with Your devoted one, whom You tried at Masa, with whom You strove at Meriva; who spoke, of his father and of his mother: I have not beheld them; who neither acknowledged his brothers, nor knew his own sons, for he held fast Your words, and kept close watch on Your covenant. They shall teach Jacob Your laws, and Israel Your Torah. They shall set before You the fragrance of incense, and burnt offerings upon Your Altar. LORD, bless his might, and accept the labor of his hands. Those who rise against him – smash their bearing; all who hate him, till they rise no more." Of Benjamin he declared, "The LORD's beloved shall dwell upon Him in safety; and the whole day long He covers him, and abides between his shoulders." Of Joseph he declared, "The LORD has blessed his land, with the produce of the heavens, of rain, and of the deeps that linger beneath, and of the yield of the sun's harvest, all the fruits of the moon's increase, of the heights of primordial mountains, of the produce of the ancient hills, and the produce of the earth and its fullness – and the goodwill of that Presence at the Bush. May this rest upon Joseph's head, upon the crown of one exalted over his brothers. His majesty is a firstborn bull's, his horns the noble horns of the oryx. With these he can gore the nations; earth's farthest reaches together – yes, these are Ephraim's myriads, Manasseh's thousands." And of Zebulun he declared, "Rejoice, Zebulun, in your going forth, and Issachar within your tents. Tribes shall be summoned to the mountain, to offer there righteous sacrifices. For they shall draw of the oceans' abundance, and of the sands' hidden, buried wealth." Of Gad he declared, "Blessed be He who enlarges Gad's borders; for he lies crouched as a lioness, to rend arm and head from his prey. He took the first portion as his own, for a law-giver's grave is hidden there. He came with the people's chiefs; he enacted the LORD's righteousness, and dealt justly with Israel." And of Dan he declared, "Dan is a lion's whelp, springing forth from Bashan." And of Naftali he declared, "Naftali is filled with favor; overflowing with the LORD's blessing: go and fashion your inheritance seaward and south." Of Asher he declared, "Asher is most blessed among sons – may his brothers hold him dear; may oil steep his feet. Your doors are bolted with iron and bronze, and your vigor lasts as long as your days." "None is like God, Yeshurun, who rides the skies to your aid, the heavens in His majesty." heading עֲלִיַּת כָּל הַנְּעָרִים a|li|YAT kol ha|ne-a|RIM ʿa|liy|YATH kol han|ne|ʿa|RIM ʿa|liy|YAT kol han|ne|ʿa|RIM a|li|YAS kol han'-o|RIM THE YOUNGSTERS' ALIYA Instructions In numerous congregations, the children take part in the final aliya prior to summoning the Hatan Torah. All the children assemble on the bima, a tallit is extended over them and they recite the blessings aloud jointly with the Oleh. After the blessing that follows the Reading, the entire congregation sing as one: Passage הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ ha|mal|ACH ha|go-EL o|TI mi|kol-ra ye|va|RECH et-ha|ne-a|RIM, ve|yi|ka|REI va|HEM sh'MI ve|SHEM a|vo|TAI av|ra|HAM ve|yitz|CHAK, ve|yid|GU la|ROV b'KE|rev ha-a|RETZ. ham|mal|ʾAKH hag|go|ʾEL ʾo|THI mik|kol-raʿ ye|va|REKH ʾeth-han|ne|ʿa|RIM, ve|yiq|qa|REʾ va|HEM she|MI ve|SHEM ʾa|vo|THAI ʾav|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ, ve|yidh|GU la|ROV be|QE|rev ha|ʾa|RETZ. ham|mal|AKH hag|go|EL o|TI mik|kol-raʿ ye|va|REKH et-han|ne|ʿa|RIM, ve|yiq|qa|RE va|HEM she|MI ve|SHEM a|vo|TAI av|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ, ve|yid|GU la|ROV be|QE|rev ha|a|RETZ. ha|mal|OCH ha|goy-EIL oy|SI mi|kol-ro y'vo|REICH es-han'-o|RIM, v'yi|ko|REI vo|HEM sh'MI v'SHEIM a|voy|SAI av|ro|HOM v'yitz|CHOK, v'yid|GU lo|ROYV b'KE|rev ho-o|RETZ. May the angel who delivered me from every harm, bless these boys. May they be called after my name and after the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they multiply greatly upon the earth. Citation Gen. 48 Instructions Some append: Passage יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃ ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha. ya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|ka. yi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM. ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha. ya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka. yiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM. ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha. ya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka. yis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM. y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho. yo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|ko. yi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM. May the LORD bless you and shield you. May the LORD cause His face to shine upon you and grant you grace. May the LORD turn His countenance toward you and give you peace. Citation Num. 6