https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1330-1331-1196-1197-the-reading-of-the-torah-last-day-of-pesah-shavuot-and-for-shemini-atzeret.xml /siddur/koren-shalem/1330-1331-1196-1197-the-reading-of-the-torah-last-day-of-pesah-shavuot-and-for-shemini-atzeret xml siddur-page

Last Day Of Pesah, Shavuot & For Shemini Atzeret, pages 1196-1197, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1330-1331-1196-1197-the-reading-of-the-torah-last-day-of-pesah-shavuot-and-for-shemini-atzeret.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1330-1331-1196-1197-the-reading-of-the-torah-last-day-of-pesah-shavuot-and-for-shemini-atzeret https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1330-1331-1196-1197-the-reading-of-the-torah-last-day-of-pesah-shavuot-and-for-shemini-atzeret.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1330-1331-1196-1197-the-reading-of-the-torah-last-day-of-pesah-shavuot-and-for-shemini-atzeret.xml koren-shalem Sepharad 1330-1331-1196-1197-the-reading-of-the-torah-last-day-of-pesah-shavuot-and-for-shemini-atzeret

The Reading of the Torah

Last Day Of Pesah, Shavuot & For Shemini Atzeret 1196-1197 1330-1331

קריאת התורה k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH The Reading of the Torah

קריאה לאחרון של פסח או שבועות, ולשמיני עצרת בחוץ לארץ k'ri-AH le-a|cha|RON shel PE|sach o sha|vu-OT, ve|lish|mi|NI a|TZE|ret b'CHUTZ la-a|RETZ qe|ri|ʾAH le|ʾa|ḥa|RON shel PE|saḥ ʾo sha|vu|ʿOTH, ve|lish|mi|NI ʿa|TZE|reth be|ḥUTZ la|ʾa|RETZ qe|ri|AH le|a|ḥa|RON shel PE|saḥ o sha|vu|ʿOT, ve|lish|mi|NI ʿa|TZE|ret be|ḥUTZ la|a|RETZ k'ri-OH l'a|cha|ROYN shel PE|sach oy sho|vu-OYS, v'lish|mi|NI a|TZE|res b'CHUTZ lo-o|RETZ Last Day of Pesaḥ, Shavuot & for Shemini Atzeret 1196-1197

heading קריאה ליום אחרון של פסח או שבועות, ולשמיני עצרת בחוץ לארץ k'ri-AH le|YOM a|cha|RON shel PE|sach o sha|vu-OT, ve|lish|mi|NI a|TZE|ret b'CHUTZ la-a|RETZ qe|ri|ʾAH le|YOM ʾa|ḥa|RON shel PE|saḥ ʾo sha|vu|ʿOTH, ve|lish|mi|NI ʿa|TZE|reth be|ḥUTZ la|ʾa|RETZ qe|ri|AH le|YOM a|ḥa|RON shel PE|saḥ o sha|vu|ʿOT, ve|lish|mi|NI ʿa|TZE|ret be|ḥUTZ la|a|RETZ k'ri-OH l'YOYM a|cha|ROYN shel PE|sach oy sho|vu-OYS, v'lish|mi|NI a|TZE|res b'CHUTZ lo-o|RETZ TORAH LECTION FOR THE FINAL DAY OF PESAḤ AND OF SHAVUOT, AND SHEMINI ATZERET OUTSIDE ISRAEL Instructions If Pesaḥ's concluding day or Shavuot's second day occurs on Shabbat, begin here. If it occurs on a weekday, begin with "Every male firstborn" on page 1196b. On Shemini Atzeret begin here. Passage עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה׃ וְאָכַלְתָּ ׀ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־הַיָּמִים׃ וְכִי־ יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי־יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ׃ וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ׃ a|SER te-a|SER et kol-t'vu-AT zar|E|cha ha|yo|TZEI ha|sa|DEH sha|NAH sha|NAH. ve-a|CHAL|ta lif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha ba|ma|KOM a|sher-yiv|CHAR le|sha|KEN sh'MO sham ma|SAR d'ga|ne|CHA ti|rosh|CHA ve|yitz|ha|RE|cha uv|cho|ROT b'ka|re|CHA ve|tzo|NE|cha le|MA-an til|MAD le|yir|AH et-a|do|NAI e|lo|HE|cha kol-ha|ya|MIM. ve|chi- yir|BEH mi|me|CHA ha|DE|rech ki lo tu|CHAL se-e|TO ki-yir|CHAK mi|me|CHA ha|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha la|SUM sh'MO sham ki ye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha. ve|na|ta|TAH ba|ka|SEF ve|TZAR|ta ha|KE|sef b'yad|CHA ve|ha|LACH|ta el-ha|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha bo. ve|na|ta|TAH ha|KE|sef b'CHOL a|sher-te-a|VEH naf|she|CHA ba|ba|KAR u|va|TZON u|va|ya|YIN u|va|she|CHAR uv|CHOL a|SHER tish|a|le|CHA naf|SHE|cha ve-a|CHAL|ta sham lif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha ve|sa|MACH|ta a|TAH u|vei|TE|cha. ve|ha|le|VI a|sher-bish|a|RE|cha lo ta-az|VE|nu ki ein lo CHE|lek ve|na|cha|LAH i|MACH. ʿaś|śER te|ʿaś|śER ʾeth kol-te|vu|ʾATH zar|ʿE|kha hay|yo|TZEʾ haś|śa|DHEH sha|NAH sha|NAH. ve|ʾa|KHAL|ta lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bam|ma|QOM ʾa|sher-yiv|ḥAR le|shak|KEN she|MO sham maʿ|śAR de|gha|ne|KHA ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha u|ve|kho|ROTH be|qa|re|KHA ve|tzoʾ|NE|kha le|MA|ʿan til|MADH le|yir|ʾAH ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha kol-hay|ya|MIM. ve|khi- yir|BEH mim|me|KHA had|DE|rekh ki loʾ thu|KHAL śe|ʾe|THO ki-yir|ḥAQ mim|me|KHA ham|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha la|śUM she|MO sham ki ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha. ve|na|that|TAH bak|ka|SEF ve|TZAR|ta hak|KE|sef be|ya|dhe|KHA ve|ha|LAKH|ta ʾel-ham|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bo. ve|na|that|TAH hak|KE|sef be|KHOL ʾa|sher-te|ʾav|VEH naf|she|KHA bab|ba|QAR u|vat|TZOʾN u|vay|ya|YIN u|vas|she|KHAR u|ve|KHOL ʾa|SHER tish|ʾa|le|KHA naf|SHE|kha ve|ʾa|KHAL|ta sham lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ve|śa|MAḥ|ta ʾat|TAH u|ve|THE|kha. ve|hal|le|VI ʾa|sher-bish|ʿa|RE|kha loʾ tha|ʿaz|VEN|nu ki ʾen lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH. ʿas|SER te|ʿas|SER et kol-te|vu|AT zar|ʿE|kha hay|yo|TZE has|sa|DEH sha|NAH sha|NAH. ve|a|KHAL|ta lif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha bam|ma|QOM a|sher-yiv|ḥAR le|shak|KEN she|MO sham maʿ|SAR de|ga|ne|KHA ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha u|ve|kho|ROT be|qa|re|KHA ve|tzo|NE|kha le|MA|ʿan til|MAD le|yir|AH et-a|do|NAI e|lo|HE|kha kol-hay|ya|MIM. ve|khi- yir|BEH mim|me|KHA had|DE|rekh ki lo tu|KHAL se|e|TO ki-yir|ḥAQ mim|me|KHA ham|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha la|SUM she|MO sham ki ye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha. ve|na|tat|TAH bak|ka|SEF ve|TZAR|ta hak|KE|sef be|ya|de|KHA ve|ha|LAKH|ta el-ham|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha bo. ve|na|tat|TAH hak|KE|sef be|KHOL a|sher-te|av|VEH naf|she|KHA bab|ba|QAR u|vat|TZON u|vay|ya|YIN u|vas|she|KHAR u|ve|KHOL a|SHER tish|a|le|KHA naf|SHE|kha ve|a|KHAL|ta sham lif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha ve|sa|MAḥ|ta at|TAH u|ve|TE|kha. ve|hal|le|VI a|sher-bish|ʿa|RE|kha lo ta|ʿaz|VEN|nu ki en lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH. a|SEIR t'a|SEIR eis kol-t'vu-AS zar|E|cho ha|yoy|TZEI ha|so|DEH sho|NOH sho|NOH. v'o|CHAL|to lif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho ba|mo|KOYM a|sher-yiv|CHAR l'sha|KEIN sh'MOY shom ma|SAR d'gon'|CHO ti|roysh'|CHO v'yitz|ho|RE|cho uv'|choy|ROYS b'kor'|CHO v'tzoy|NE|cho l'MA-an til|MAD l'yir|OH es-a|do|NOY e|loy|HE|cho kol-ha|yo|MIM. v'chi- yir|BEH mim'|CHO ha|DE|rech ki loy su|CHAL s'ei|SOY ki-yir|CHAK mim'|CHO ha|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho lo|SUM sh'MOY shom ki y'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho. v'no|sa|TOH ba|ko|SEF v'TZAR|to ha|KE|sef b'yod'|CHO v'ho|LACH|to el-ha|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho boy. v'no|sa|TOH ha|KE|sef b'CHOYL a|sher-t'a|VEH naf|sh'CHO ba|bo|KOR u|va|TZOYN u|va|ya|YIN u|va|shei|CHOR uv'|CHOYL a|SHER tish|ol'|CHO naf|SHE|cho v'o|CHAL|to shom lif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho v'so|MACH|to a|TOH u|vei|SE|cho. v'ha|lei|VI a|sher-bish|o|RE|cho loy sa-az|VE|nu ki ein loy CHEI|lek v'na|cha|LOH i|MOCH. You shall set aside a tithe of all your grain's produce, whatever the field yields, year by year. Then you shall eat it before the LORD your God, at the site He will choose as a dwelling for His name; the tithe of your grain, of wine and oil, and the firstborn of your cattle and sheep, that you may learn to revere the LORD your God all your days. If the way is too long for you, so that you cannot bear it all; if the site the LORD your God chooses as a dwelling for His name lies far from you, and the LORD your God grants you abundance, then convert your produce into silver and, carrying that silver in your hand, go to the site which the LORD your God will choose. With that silver you may buy whatever you wish of cattle or flock, of wine or strong drink: whatever your heart desires; and there you shall eat, before the LORD your God, and you and your household shall rejoice. As for the Levite residing within your gates – you shall not abandon him, for he has neither portion nor inheritance among you. Citation Deut. 14:22–16:17 Passage מִקְצֵה ׀ שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ׃ וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין־ לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃ mik|TZEH sha|LOSH sha|NIM to|TZI et-kol-ma|SAR t'vu-at|CHA ba|sha|NAH ha|HIV ve|hi|NACH|ta bish|a|RE|cha. u|VA ha|le|VI ki ein- lo CHE|lek ve|na|cha|LAH i|MACH ve|ha|GER ve|ha|ya|TOM ve|ha-al|ma|NAH a|SHER bish|a|RE|cha ve-och|LU ve|sa|ve|U le|MA-an ye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'chol-ma-a|SEH yad|CHA a|SHER ta-a|SEH. miq|TZEH sha|LOSH sha|NIM to|TZIʾ ʾeth-kol-maʿ|śAR te|vu|ʾa|the|KHA bas|sha|NAH ha|HIVʾ ve|hin|NAḥ|ta bish|ʿa|RE|kha. u|VAʾ hal|le|VI ki ʾen- lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH ve|hag|GER ve|hay|ya|THOM ve|ha|ʾal|ma|NAH ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha ve|ʾokh|LU ve|śa|ve|ʿU le|MA|ʿan ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|khol-ma|ʿa|śEH ya|dhe|KHA ʾa|SHER ta|ʿa|śEH. miq|TZEH sha|LOSH sha|NIM to|TZI et-kol-maʿ|SAR te|vu|a|te|KHA bas|sha|NAH ha|HIV ve|hin|NAḥ|ta bish|ʿa|RE|kha. u|VA hal|le|VI ki en- lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH ve|hag|GER ve|hay|ya|TOM ve|ha|al|ma|NAH a|SHER bish|ʿa|RE|kha ve|okh|LU ve|sa|ve|ʿU le|MA|ʿan ye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|khol-ma|ʿa|SEH ya|de|KHA a|SHER ta|ʿa|SEH. mik|TZEIH sho|LOYSH sho|NIM toy|TZI es-kol-ma|SAR t'vu-os'|CHO ba|sho|NOH ha|HIV v'hi|NACH|to bish|o|RE|cho. u|VO ha|lei|VI ki ein- loy CHEI|lek v'na|cha|LOH i|MOCH v'ha|GEIR v'ha|yo|SOYM v'ho-al|mo|NOH a|SHER bish|o|RE|cho v'och|LU v'so|vei|U l'MA-an y'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'chol-ma-a|SEIH yod'|CHO a|SHER ta-a|SEH. When every third year ends, you must bring out all that year's tithes of your harvest, and deposit them within your gates. Then the Levite, who has neither portion nor inheritance among you, together with the sojourner, the orphan and the widow inside your gates, shall come and eat and be filled; do this, that the LORD your God may bless you in all that you do. Passage *מִקֵּץ שֶׁבַע־שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה׃ וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃ אֶת־הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃ אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה־ בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי־בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן־לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ׃ רַק אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־ כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם׃ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא *mi|KETZ she|va-sha|NIM ta-a|SEH sh'mi|TAH. ve|ZEH d'VAR hash|mi|TAH sha|MOT kol-ba-AL ma|SHEH ya|DO a|SHER ya|SHEH b're-e|HU lo-yi|GOS et-re-e|HU ve-et-a|CHIV ki-ka|RA sh'mi|TAH la|do|NAI. et-ha|nach|RI ti|GOS va-a|SHER yih|YEH le|CHA et-a|chi|CHA tash|MET ya|DE|cha. E|fes ki lo yih|yeh- b'CHA ev|YON ki-va|RECH ye|va|rech|CHA a|do|NAI ba-a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|cha no|ten-le|CHA na|cha|LAH le|rish|TAH. rak im-sha|MOA tish|MA b'KOL a|do|NAI e|lo|HE|cha lish|MOR la-a|SOT et- kol-ha|mitz|VAH ha|ZOT a|SHER a|no|CHI me|tzav|CHA ha|YOM. ki-a|do|NAI e|lo|HE|cha be|rach|CHA ka-a|SHER di|ber-lach ve|ha-a|VAT|ta go|YIM ra|BIM ve-a|TAH lo ta-a|VOT u|ma|SHAL|ta b'go|YIM ra|BIM uv|CHA lo *miq|QETZ she|vaʿ-sha|NIM ta|ʿa|śEH she|miṭ|ṭAH. ve|ZEH de|VAR has|she|miṭ|ṭAH sha|MOṭ kol-ba|ʿAL mas|SHEH ya|DHO ʾa|SHER yas|SHEH be|re|ʿe|HU loʾ-yig|GOś ʾeth-re|ʿe|HU ve|ʾeth-ʾa|ḥIV ki-qa|RAʾ she|miṭ|ṭAH la|do|NAI. ʾeth-han|na|khe|RI tig|GOś va|ʾa|SHER yih|YEH le|KHA ʾeth-ʾa|ḥi|KHA tash|MEṭ ya|DHE|kha. ʾE|fes ki loʾ yih|yeh- be|KHA ʾev|YON ki-va|REKH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ba|ʾa|RETZ ʾa|SHER a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|then-le|KHA na|ḥa|LAH le|rish|TAH. raq ʾim-sha|MOAʿ tish|MAʿ be|QOL a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha lish|MOR la|ʿa|śOTH ʾeth- kol-ham|mitz|VAH haz|ZOʾTH ʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM. ki-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|rakh|KHA ka|ʾa|SHER dib|ber-lakh ve|ha|ʿa|VAṭ|ta go|YIM rab|BIM ve|ʾat|TAH loʾ tha|ʿa|VOṭ u|ma|SHAL|ta be|gho|YIM rab|BIM u|ve|KHA loʾ *miq|QETZ she|vaʿ-sha|NIM ta|ʿa|SEH she|mit|TAH. ve|ZEH de|VAR has|she|mit|TAH sha|MOT kol-ba|ʿAL mas|SHEH ya|DO a|SHER yas|SHEH be|re|ʿe|HU lo-yig|GOS et-re|ʿe|HU ve|et-a|ḥIV ki-qa|RA she|mit|TAH la|do|NAI. et-han|na|khe|RI tig|GOS va|a|SHER yih|YEH le|KHA et-a|ḥi|KHA tash|MET ya|DE|kha. E|fes ki lo yih|yeh- be|KHA ev|YON ki-va|REKH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ba|a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|kha no|ten-le|KHA na|ḥa|LAH le|rish|TAH. raq im-sha|MOAʿ tish|MAʿ be|QOL a|do|NAI e|lo|HE|kha lish|MOR la|ʿa|SOT et- kol-ham|mitz|VAH haz|ZOT a|SHER a|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM. ki-a|do|NAI e|lo|HE|kha be|rakh|KHA ka|a|SHER dib|ber-lakh ve|ha|ʿa|VAT|ta go|YIM rab|BIM ve|at|TAH lo ta|ʿa|VOT u|ma|SHAL|ta be|go|YIM rab|BIM u|ve|KHA lo *mi|KEITZ she|va-sho|NIM ta-a|SEH sh'mi|TOH. v'ZEH d'VAR hash'|mi|TOH sho|MOYT kol-ba-AL ma|SHEIH yo|DOY a|SHER ya|SHEH b'rei-ei|HU loy-yi|GOYS es-rei-ei|HU v'es-o|CHIV ki-ko|RO sh'mi|TOH la|do|NOY. es-ha|noch'|RI ti|GOYS va-a|SHER yih|YEH l'CHO es-o|chi|CHO tash|MEIT yo|DE|cho. E|fes ki loy yih|yeh- b'CHO ev|YOYN ki-vo|REICH y'vo|rech|CHO a|do|NOY bo-o|RETZ a|SHER a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|sein-l'CHO na|cha|LOH l'rish|TOH. rak im-sho|MOYA tish|MA b'KOYL a|do|NOY e|loy|HE|cho lish|MOYR la-a|SOYS es- kol-ha|mitz|VOH ha|ZOYS a|SHER o|noy|CHI m'tzav'|CHO ha|YOYM. ki-a|do|NOY e|loy|HE|cho bei|rach|CHO ka-a|SHER di|ber-loch v'ha-a|VAT|to goy|YIM ra|BIM v'a|TOH loy sa-a|VOYT u|mo|SHAL|to b'goy|YIM ra|BIM uv'|CHO loy When every seven years end, you shall enact a release. And this is how the release is to be done: every creditor shall remit what he is owed by his debtor; he may not press for payment from his fellow or his kinsman, since a release has been declared for [the honor of] the LORD. From a gentile you may demand payment, but any debt you hold against your kinsmen you must release. Even so, there shall be no paupers among you, because the LORD will surely bless you in the country He is granting you as a share, to inherit it – yet only if you obey the voice of the LORD your God, guarding and observing all of Citation LEVI parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/1328-1329-1194b-1195b-haftarot-haftarah-for-seventh-day-of-pesah.xml next /siddur/koren-shalem/1332-1333-1196a-1197a-the-reading-of-the-torah-last-day-of-pesah-shavuot-and-for-shemini-atzeret.xml