{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1324-1325-1194-1195-haftarot-maftir-and-haftara-for-seventh-day-of-pesah.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1324-1325-1194-1195-haftarot-maftir-and-haftara-for-seventh-day-of-pesah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Maftir And Haftara For Seventh Day Of Pesah", "summary": "Maftir And Haftara For Seventh Day Of Pesah, pages 1194-1195, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Maftir And Haftara For Seventh Day Of Pesah", "href": "/siddur/koren-shalem/1324-1325-1194-1195-haftarot-maftir-and-haftara-for-seventh-day-of-pesah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1324-1325-1194-1195-haftarot-maftir-and-haftara-for-seventh-day-of-pesah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1324-1325-1194-1195-haftarot-maftir-and-haftara-for-seventh-day-of-pesah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1324-1325-1194-1195-haftarot-maftir-and-haftara-for-seventh-day-of-pesah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1324-1325-1194-1195-haftarot-maftir-and-haftara-for-seventh-day-of-pesah", "section": "Haftarot", "topic": "Maftir And Haftara For Seventh Day Of Pesah", "printPages": "1194-1195", "pdfPages": "1324-1325", "header": { "section": { "hebrew": "הפטרות", "transliteration": { "israeli": "haf|ta|ROT", "orthographic": "haf|ṭa|ROTH", "sephardic": "haf|ta|ROT", "chabad": "haf|to|ROYS" }, "english": "HAFTAROT" }, "topic": { "hebrew": "מפטיר והפטרה לשביעי של פסח", "transliteration": { "israeli": "maf|TIR ve|haf|ta|RAH lash|vi-I shel PE|sach", "orthographic": "maf|ṭIR ve|haf|ṭa|RAH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ", "sephardic": "maf|TIR ve|haf|ta|RAH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ", "chabad": "maf|TIR v'haf|to|ROH lash'|vi-I shel PE|sach" }, "english": "MAFTIR AND HAFTARA FOR SEVENTH DAY OF PESAḤ" }, "printPages": "1194-1195" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "מפטיר לשביעי של פסח", "transliteration": { "israeli": "maf|TIR lash|vi-I shel PE|sach", "orthographic": "maf|ṭIR las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ", "sephardic": "maf|TIR las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ", "chabad": "maf|TIR lash'|vi-I shel PE|sach" }, "english": "MAFTIR ON THE SEVENTH DAY OF PESAḤ" }, { "type": "Instructions", "text": "The first Torah scroll is raised (page 576) and Maftir is read from the second Torah scroll:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים\nבְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם׃ וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים\nלַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ׃ עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת\nהַכְּבָשִׂים׃ וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׃ מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת\nהַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה׃ כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־\nנִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ׃ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ\nיִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃", "transliteration": { "israeli": "ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD ve|shiv|AH ch'va|SIM\nb'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU la|CHEM. u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men sh'lo|SHAH es|ro|NIM\nla|PAR ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL ta-a|SU. i|sa|RON i|sa|RON ta-a|SEH la|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT\nhak|va|SIM. u|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM. mi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT\nha|ta|MID ta-a|SU et-e|LEH. ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM shiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-\nni|CHOACH la|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO. u|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh\nyih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU.", "orthographic": "ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH ve|shiv|ʿAH khe|va|śIM\nbe|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM. u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM\nlap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL ta|ʿa|śU. ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH\nhak|ke|va|śIM. u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM. mil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH\nhat|ta|MIDH ta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH. ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM shiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-\nni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO. u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh\nyih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU.", "sephardic": "ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD ve|shiv|ʿAH khe|va|SIM\nbe|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM. u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM\nlap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL ta|ʿa|SU. ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT\nhak|ke|va|SIM. u|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM. mil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT\nhat|ta|MID ta|ʿa|SU et-el|LEH. ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM shiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-\nni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO. u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh\nyih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU.", "chabad": "v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD v'shiv|OH ch'vo|SIM\nb'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM. u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men sh'loy|SHOH es|roy|NIM\nla|POR ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL ta-a|SU. i|so|ROYN i|so|ROYN ta-a|SEH la|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS\nhak'|vo|SIM. us'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM. mil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS\nha|to|MID ta-a|SU es-ei|LEH. ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM shiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-\nni|CHOYACH la|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY. u|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh\nyih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU." }, "english": "And you shall present an offering consumed by fire, a burnt-offering to the LORD: two young bullocks, one ram, and seven male yearling lambs; they shall be for you without blemish. And you shall prepare their meal-offerings, fine flour mixed with oil, for every bull three-tenths of an ephah, for the ram two-tenths of an ephah; and for each of the seven lambs one-tenth of an ephah; and one goat as a sin-offering, to make atonement for you. All this besides the morning burnt-offering, the daily offering; You shall present all of these as food, throughout each of the seven days, a burnt-offering by fire of a pleasing aroma to the LORD, together with the regular daily offering and its libation. On the seventh day a sacred assembly shall be held: you shall do no laborious work.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 28:19-25" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "הפטרה לשביעי של פסח", "transliteration": { "israeli": "haf|ta|RAH lash|vi-I shel PE|sach", "orthographic": "haf|ṭa|RAH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ", "sephardic": "haf|ta|RAH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ", "chabad": "haf|to|ROH lash'|vi-I shel PE|sach" }, "english": "HAFTARA ON THE SEVENTH DAY OF PESAḤ" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר דָּוִד לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם\nהִצִּיל יְהוָה אֹתוֹ מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל׃\nוַיֹּאמַר יְהוָה סַלְעִי וּמְצֻדָתִי וּמְפַלְטִי־לִי׃ אֱלֹהֵי\nצוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי\nוּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי׃ מְהֻלָּל\nאֶקְרָא יְהוָה וּמֵאֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃ כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־\nמָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי׃ חֶבְלֵי\nשְׁאוֹל סְבָבֻנִי קִדְּמֻנִי מֹקְשֵׁי־\nמָוֶת׃ בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־\nאֱלֹהַי אֶקְרָא וַיִּשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ\nקוֹלִי וְשַׁוְעָתִי בְּאָזְנָיו׃ וַתִּגְעַשׁ וַיִּתְגָּעַשׁ", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER da|VID la|do|NAI et-div|REI ha|shi|RAH ha|ZOT b'YOM\nhi|TZIL a|do|NAI o|TO mi|KAF kol-oy|VAV u|mi|KAF sha|UL.\nva|yo|MAR a|do|NAI sal|I u|me|tzu|da|TI u|me|fal|ti-li. e|lo|HEI\ntzu|RI e|che|seh-bo ma|gi|NI ve|KE|ren yish|I mis|ga|BI\nu|me|nu|SI mo|shi-I me|cha|MAS to|shi-e|NI. me|hu|LAL\nek|RA a|do|NAI u|me-oy|VAI i|va|SHEA. ki a|fa|fu|NI mish|be|rei-\nma|VET na|cha|LEI v'li|ya-AL ye|va-a|tu|NI. chev|LEI\nshe-OL s'va|vu|NI kid|mu|NI mok|shei-\nma|VET. ba|tzar-li ek|RA a|do|NAI ve-el-\ne|lo|HAI ek|RA va|yish|MA me|hei|cha|LO\nko|LI ve|shav|a|TI be-oz|NAV. va|tig|ASH va|yit|ga-ASH", "orthographic": "va|ye|dhab|BER da|VIDH la|do|NAI ʾeth-div|RE has|shi|RAH haz|ZOʾTH be|YOM\nhit|TZIL a|do|NAI ʾo|THO mik|KAF kol-ʾo|ye|VAV u|mik|KAF sha|ʾUL.\nvay|yoʾ|MAR a|do|NAI sal|ʿI u|me|tzu|dha|THI u|me|fal|ṭi-li. ʾe|lo|HE\ntzu|RI ʾe|ḥe|seh-bo ma|ghin|NI ve|QE|ren yish|ʿI miś|gab|BI\nu|me|nu|SI mo|shi|ʿI me|ḥa|MAS to|shi|ʿe|NI. me|hul|LAL\nʾeq|RAʾ a|do|NAI u|me|ʾo|ye|VAI ʾiv|va|SHEAʿ. ki ʾa|fa|fu|NI mish|be|re-\nma|VETH na|ḥa|LE ve|liy|ya|ʿAL ye|va|ʿa|thu|NI. ḥev|LE\nshe|ʾOL se|va|vu|NI qid|de|mu|NI mo|qe|she-\nma|VETH. bat|tzar-li ʾeq|RAʾ a|do|NAI ve|ʾel-\nʾe|lo|HAI ʾeq|RAʾ vay|yish|MAʿ me|he|kha|LO\nqo|LI ve|shav|ʿa|THI be|ʾoz|NAV. vat|tigh|ʿASH vay|yith|ga|ʿASH", "sephardic": "va|ye|dab|BER da|VID la|do|NAI et-div|RE has|shi|RAH haz|ZOT be|YOM\nhit|TZIL a|do|NAI o|TO mik|KAF kol-o|ye|VAV u|mik|KAF sha|UL.\nvay|yo|MAR a|do|NAI sal|ʿI u|me|tzu|da|TI u|me|fal|ti-li. e|lo|HE\ntzu|RI e|ḥe|seh-bo ma|gin|NI ve|QE|ren yish|ʿI mis|gab|BI\nu|me|nu|SI mo|shi|ʿI me|ḥa|MAS to|shi|ʿe|NI. me|hul|LAL\neq|RA a|do|NAI u|me|o|ye|VAI iv|va|SHEAʿ. ki a|fa|fu|NI mish|be|re-\nma|VET na|ḥa|LE ve|liy|ya|ʿAL ye|va|ʿa|tu|NI. ḥev|LE\nshe|OL se|va|vu|NI qid|de|mu|NI mo|qe|she-\nma|VET. bat|tzar-li eq|RA a|do|NAI ve|el-\ne|lo|HAI eq|RA vay|yish|MAʿ me|he|kha|LO\nqo|LI ve|shav|ʿa|TI be|oz|NAV. vat|tig|ʿASH vay|yit|ga|ʿASH", "chabad": "vay'|da|BEIR do|VID la|do|NOY es-div|REI ha|shi|ROH ha|ZOYS b'YOYM\nhi|TZIL a|do|NOY oy|SOY mi|KAF kol-oyy'|VOV u|mi|KAF sho|UL.\nva|yoy|MAR a|do|NOY sal|I um'|tzu|do|SI um'|fal|ti-li. e|loy|HEI\ntzu|RI e|che|seh-boy mo|gi|NI v'KE|ren yish|I mis|ga|BI\num'|nu|SI moy|shi-I mei|cho|MOS toy|shi-ei|NI. m'hu|LOL\nek|RO a|do|NOY u|mei-oyy'|VAI i|vo|SHEIA. ki a|fo|fu|NI mish|b'rei-\nmo|VES na|cha|LEI v'li|ya-AL y'va-a|su|NI. chev|LEI\nsh'OYL s'vo|vu|NI kid'|mu|NI moyk'|shei-\nmo|VES. ba|tzar-li ek|RO a|do|NOY v'el-\ne|loy|HAI ek|RO va|yish|MA mei|hei|cho|LOY\nkoy|LI v'shav|o|SI b'oz|NOV. va|tig|ASH va|yis|go-ASH" }, "english": "And David uttered the words of this song unto the LORD – on the day the LORD delivered him from the hand of all his foes, and from the hand of Saul. And he said: LORD, my Rock and my Fortress – my Deliverer; my God, my Rock – I take shelter in Him; my Shield and the Strength of my salvation; my Keep and my Refuge, my Savior; You rescue me from violence. Praised One! I cry to the LORD, and from my enemies I am saved – for breaking-waves of death surrounded me, torrents of evil assailed me; the cords of the grave encircled me, snares of death lay before me. In my distress I called to the LORD – to my God, I cried out – and from His sanctuary He heard; my voice and my pleas were in His ears.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "II Sam. 22:1-51" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "The superscription describes this as a song David sang \"on the day the LORD saved him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul,\" though it reads as if it was composed late in David's life. If so, then it would show that his deliverance from Saul stayed vivid in his memory until the end (Rashi, Radak). Abrabanel, however, believed that David wrote it in his youth, sang it at various points in his life on occasions of deliverance from danger, and eventually edited it for public use in the form we have as Psalm 18." }, { "type": "Commentary", "text": "David's great song of deliverance, taken here from II Samuel 22, also appears in the book of Psalms (with minor differences) as Psalm 18. Its kinship with the Torah reading, the Song at the Sea, is obvious. Both are songs of thanksgiving after great danger. David uses imagery that echoes the Song at the Sea. He speaks of being almost overwhelmed by \"breakers\" and \"torrents.\" He says, \"Channel-beds of the sea appeared … from the force of breath from His nostrils.\" He feels as if God had \"reached from the heights, He took me, He drew me out from a mass of waters.\" The intertextuality – the linguistic and metaphorical parallels between the two songs – is unmistakable." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Reading For Seventh Day Of Pesah", "href": "/siddur/koren-shalem/1322-1323-1192a-1193a-the-reading-of-the-torah-reading-for-seventh-day-of-pesah.json" }, { "rel": "next", "title": "Haftarah For Seventh Day Of Pesah", "href": "/siddur/koren-shalem/1326-1327-1194a-1195a-haftarot-haftarah-for-seventh-day-of-pesah.json" } ] }