https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1294-1295-1182a-1183a-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-hol-hamo-ed-pesah.xml /siddur/koren-shalem/1294-1295-1182a-1183a-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-hol-hamo-ed-pesah xml siddur-page

Reading For The First Day Of Hol Hamo Ed Pesah, pages 1182a-1183a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1294-1295-1182a-1183a-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-hol-hamo-ed-pesah.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1294-1295-1182a-1183a-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-hol-hamo-ed-pesah https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1294-1295-1182a-1183a-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-hol-hamo-ed-pesah.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1294-1295-1182a-1183a-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-hol-hamo-ed-pesah.xml koren-shalem Sepharad 1294-1295-1182a-1183a-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-hol-hamo-ed-pesah

The Reading of the Torah

Reading For The First Day Of Hol Hamo Ed Pesah 1182a-1183a 1294-1295

קריאת התורה k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH THE READING OF THE TORAH

קריאה ליום א׳ דחול המועד פסח k'ri-AH le|YOM א d'CHOL ha|mo-ED PE|sach qe|ri|ʾAH le|YOM א de|ḥOL ham|mo|ʿEDH PE|saḥ qe|ri|AH le|YOM א de|ḥOL ham|mo|ʿED PE|saḥ k'ri-OH l'YOYM א d'CHOYL ha|moy-EID PE|sach READING FOR THE FIRST DAY OF ḤOL HAMO'ED PESAḤ 1182a-1183a

Passage אַךְ לֹא יַעֲלוּ כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת אֶל־מִזְבַּח יְהוָה בִּירוּשָׁלָ‍ִם כִּי אִם־אָכְלוּ מַצּוֹת בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם׃ ach lo ya-a|LU ko|ha|NEI ha|ba|MOT el-miz|BACH a|do|NAI bi|ru|sha|LAM ki im-och|LU ma|TZOT b'TOCH a|chei|HEM. ʾakh loʾ ya|ʿa|LU ko|ha|NE hab|ba|MOTH ʾel-miz|BAḥ a|do|NAI bi|ru|sha|LAM ki ʾim-ʾokh|LU mat|TZOTH be|THOKH ʾa|ḥe|HEM. akh lo ya|ʿa|LU ko|ha|NE hab|ba|MOT el-miz|BAḥ a|do|NAI bi|ru|sha|LAM ki im-okh|LU mat|TZOT be|TOKH a|ḥe|HEM. ach loy ya-a|LU koy|ha|NEI ha|bo|MOYS el-miz|BACH a|do|NOY bi|ru|sho|LOM ki im-och|LU ma|TZOYS b'SOYCH a|chei|HEM. places were forbidden to ascend the LORD's altar in Jerusalem, allowed merely to eat matzot among their brethren. Passage וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר עֲשׂוּ פֶסַח לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּכָּתוּב עַל סֵפֶר הַבְּרִית הַזֶּה׃ כִּי לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה מִימֵי הַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר שָׁפְטוּ אֶת־ יִשְׂרָאֵל וְכֹל יְמֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי יְהוּדָה׃ כִּי אִם־בִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ נַעֲשָׂה הַפֶּסַח הַזֶּה לַיהוָה בִּירוּשָׁלָ‍ִם׃ וְגַם אֶת־הָאֹבוֹת וְאֶת־ הַיִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַגִּלֻּלִים וְאֵת כָּל־הַשִּׁקֻּצִים אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלַ‍ִם בִּעֵר יֹאשִׁיָּהוּ לְמַעַן הָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר אֲשֶׁר מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן בֵּית יְהוָה׃ וְכָמֹהוּ לֹא־הָיָה לְפָנָיו מֶלֶךְ אֲשֶׁר־שָׁב אֶל־יְהוָה בְּכָל־לְבָבוֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ וּבְכָל־מְאֹדוֹ כְּכֹל תּוֹרַת מֹשֶׁה וְאַחֲרָיו לֹא־קָם כָּמֹהוּ׃ vay|TZAV ha|ME|lech et-kol-ha-AM lei|MOR a|SU FE|sach la|do|NAI e|lo|hei|CHEM ka|ka|TUV al SE|fer hab|RIT ha|ZEH. ki lo na-a|SAH ka|PE|sach ha|ZEH mi|MEI ha|shof|TIM a|SHER shaf|TU et- yis|ra-EL ve|CHOL ye|MEI mal|CHEI yis|ra-EL u|mal|CHEI ye|hu|DAH. ki im-bish|mo|NEH es|REH sha|NAH la|ME|lech yo|shi|ya|HU na-a|SAH ha|PE|sach ha|ZEH la|do|NAI bi|ru|sha|LAM. ve|GAM et-ha-o|VOT ve-et- ha|yi|de-o|NIM ve-et-hat|ra|FIM ve-et-ha|gi|lu|LIM ve-ET kol-ha|shi|ku|TZIM a|SHER nir|U be-E|retz ye|hu|DAH u|vi|ru|sha|LAM bi-ER yo|shi|ya|HU le|MA-an ha|KIM et-div|REI ha|to|RAH hak|tu|VIM al-ha|SE|fer a|SHER ma|TZA chil|ki|ya|HU ha|ko|HEN beit a|do|NAI. ve|cha|mo|HU lo-ha|YAH le|fa|NAV ME|lech a|sher-shav el-a|do|NAI b'chol-le|va|VO uv|chol-naf|SHO uv|chol-me-o|DO ke|CHOL to|RAT mo|SHEH ve-a|cha|RAV lo-kam ka|mo|HU. va|ye|TZAV ham|ME|lekh ʾeth-kol-ha|ʿAM leʾ|MOR ʿa|śU FE|saḥ la|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM kak|ka|THUV ʿal SE|fer hab|be|RITH haz|ZEH. ki loʾ na|ʿa|śAH kap|PE|saḥ haz|ZEH mi|ME has|sho|fe|ṭIM ʾa|SHER sha|fe|ṭU ʾeth- yiś|ra|ʾEL ve|KHOL ye|ME mal|KHE yiś|ra|ʾEL u|mal|KHE ye|hu|DHAH. ki ʾim-bish|mo|NEH ʿeś|REH sha|NAH lam|ME|lekh yoʾ|shiy|ya|HU na|ʿa|śAH hap|PE|saḥ haz|ZEH la|do|NAI bi|ru|sha|LAM. ve|GHAM ʾeth-ha|ʾo|VOTH ve|ʾeth- hay|yid|de|ʿo|NIM ve|ʾeth-hat|te|ra|FIM ve|ʾeth-hag|gil|lu|LIM ve|ʾETH kol-has|shiq|qu|TZIM ʾa|SHER nir|ʾU be|ʾE|retz ye|hu|DHAH u|vi|ru|sha|LAM bi|ʿER yoʾ|shiy|ya|HU le|MA|ʿan ha|QIM ʾeth-div|RE hat|to|RAH hak|ke|thu|VIM ʿal-has|SE|fer ʾa|SHER ma|TZAʾ ḥil|qiy|ya|HU hak|ko|HEN beth a|do|NAI. ve|kha|mo|HU loʾ-ha|YAH le|fa|NAV ME|lekh ʾa|sher-shav ʾel-a|do|NAI be|khol-le|va|VO u|ve|khol-naf|SHO u|ve|khol-me|ʾo|DHO ke|KHOL to|RATH mo|SHEH ve|ʾa|ḥa|RAV loʾ-qam ka|mo|HU. va|ye|TZAV ham|ME|lekh et-kol-ha|ʿAM le|MOR ʿa|SU FE|saḥ la|do|NAI e|lo|he|KHEM kak|ka|TUV ʿal SE|fer hab|be|RIT haz|ZEH. ki lo na|ʿa|SAH kap|PE|saḥ haz|ZEH mi|ME has|sho|fe|TIM a|SHER sha|fe|TU et- yis|ra|EL ve|KHOL ye|ME mal|KHE yis|ra|EL u|mal|KHE ye|hu|DAH. ki im-bish|mo|NEH ʿes|REH sha|NAH lam|ME|lekh yo|shiy|ya|HU na|ʿa|SAH hap|PE|saḥ haz|ZEH la|do|NAI bi|ru|sha|LAM. ve|GAM et-ha|o|VOT ve|et- hay|yid|de|ʿo|NIM ve|et-hat|te|ra|FIM ve|et-hag|gil|lu|LIM ve|ET kol-has|shiq|qu|TZIM a|SHER nir|U be|E|retz ye|hu|DAH u|vi|ru|sha|LAM bi|ʿER yo|shiy|ya|HU le|MA|ʿan ha|QIM et-div|RE hat|to|RAH hak|ke|tu|VIM ʿal-has|SE|fer a|SHER ma|TZA ḥil|qiy|ya|HU hak|ko|HEN bet a|do|NAI. ve|kha|mo|HU lo-ha|YAH le|fa|NAV ME|lekh a|sher-shav el-a|do|NAI be|khol-le|va|VO u|ve|khol-naf|SHO u|ve|khol-me|o|DO ke|KHOL to|RAT mo|SHEH ve|a|ḥa|RAV lo-qam ka|mo|HU. vay'|TZAV ha|ME|lech es-kol-ho-OM lei|MOYR a|SU FE|sach la|do|NOY e|loy|hei|CHEM ka|ko|SUV al SEI|fer hab'|RIS ha|ZEH. ki loy na-a|SOH ka|PE|sach ha|ZEH mi|MEI ha|shoyf'|TIM a|SHER shof'|TU es- yis|ro-EIL v'CHOYL y'MEI mal|CHEI yis|ro-EIL u|mal|CHEI y'hu|DOH. ki im-bish|moy|NEH es|REIH sho|NOH la|ME|lech yoy|shi|yo|HU na-a|SOH ha|PE|sach ha|ZEH la|do|NOY bi|ru|sho|LOM. v'GAM es-ho-oy|VOYS v'es- ha|yid'-oy|NIM v'es-hat'|ro|FIM v'es-ha|gi|lu|LIM v'EIS kol-ha|shi|ku|TZIM a|SHER nir|U b'E|retz y'hu|DOH u|vi|ru|sho|LAM bi-EIR yoy|shi|yo|HU l'MA-an ho|KIM es-div|REI ha|toy|ROH hak'|su|VIM al-ha|SEI|fer a|SHER mo|TZO chil|ki|yo|HU ha|koy|HEIN beis a|do|NOY. v'cho|moy|HU loy-ho|YOH l'fo|NOV ME|lech a|sher-shov el-a|do|NOY b'chol-l'vo|VOY uv'|chol-naf|SHOY uv'|chol-m'oy|DOY k'CHOYL toy|RAS moy|SHEH v'a|cha|ROV loy-kom ko|moy|HU. The king issued a command to all the people, saying: "Keep the Pesaḥ to honor the LORD your God, as this Book of the Covenant prescribes. For no Pesaḥ had been kept [with such ceremony] from the era of the judges who judged Israel, nor in all the days of every king of Israel or of Judea. Only in King Josiah's eighteenth year was the Pesaḥ so kept, to the LORD's honor in Jerusalem. Moreover, King Josiah also destroyed those who practiced divination by a ghost or a familiar spirit, together with the idols and the carved images and every detestable thing ever seen throughout Judea's land and Jerusalem, that he might uphold the covenant laid down in the scroll which Ḥilkiyahu the priest discovered in the Temple. And no king before him was like him, who turned back to the LORD with his whole heart and his whole soul and his whole might, in keeping with all written in the Torah of Moses; and after him none arose like him. Citation II Kings 23:21-25 Instructions Resume with the blessings that follow the Haftara on page 578. heading קריאה ליום א׳ דחול המועד פסח k'ri-AH le|YOM א d'CHOL ha|mo-ED PE|sach qe|ri|ʾAH le|YOM א de|ḥOL ham|mo|ʿEDH PE|saḥ qe|ri|AH le|YOM א de|ḥOL ham|mo|ʿED PE|saḥ k'ri-OH l'YOYM א d'CHOYL ha|moy-EID PE|sach FIRST DAY OF ḤOL HAMO'ED PESAḤ: THE TORAH READING Instructions Should the third day of Pesaḥ occur on Shabbat, one reads the Reading for Shabbat Ḥol HaMo'ed (page 1188). In Israel, the Torah portion for the first day of Ḥol HaMo'ed matches that of the second day of Yom Tov (page 1180). Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃ הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃ *וְהָיָה כִּי־יְבִיאֲךָ יְהוָה אֶל־ אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֵת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה׃ מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃ וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR. ka|desh-li chol-b'CHOR PE|ter kol-RE|chem biv|NEI yis|ra-EL ba-a|DAM u|va|be|he|MAH li hu. va|YO|mer mo|SHEH el-ha-AM za|CHOR et-ha|YOM ha|ZEH a|SHER ye|tza|TEM mi|mitz|RA|yim mi|BEIT a|va|DIM ki b'CHO|zek yad ho|TZI a|do|NAI et|CHEM mi|ZEH ve|LO ye-a|CHEL cha|METZ. ha|YOM a|TEM yo|tze-IM b'CHO|desh ha-a|VIV. *ve|ha|YAH ki-ye|vi-a|CHA a|do|NAI el- E|retz hak|na-a|NI ve|ha|CHI|ti ve|ha-e|mo|RI ve|ha|chi|VI ve|hay|vu|SI a|SHER nish|BA la-a|vo|TE|cha la|TET lach E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH ve-a|VAD|ta et-ha-a|vo|DAH ha|ZOT ba|CHO|desh ha|ZEH. shiv|AT ya|MIM to|CHAL ma|TZOT u|va|YOM hash|vi-I chag la|do|NAI. ma|TZOT ye-a|CHEL et shiv|AT ha|ya|MIM ve|lo-ye|ra-EH le|CHA cha|METZ ve|lo-ye|ra-EH le|CHA se-OR b'chol-g'vu|LE|cha. ve|hi|GAD|ta le|vin|CHA va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR. qad|desh-li khol-be|KHOR PE|ṭer kol-RE|ḥem biv|NE yiś|ra|ʾEL ba|ʾa|DHAM u|vab|be|he|MAH li huʾ. vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-ha|ʿAM za|KHOR ʾeth-hay|YOM haz|ZEH ʾa|SHER ye|tzaʾ|THEM mim|mitz|RA|yim mib|BETH ʿa|va|DHIM ki be|ḥO|zeq yadh ho|TZIʾ a|do|NAI ʾeth|KHEM miz|ZEH ve|LOʾ ye|ʾa|KHEL ḥa|METZ. hay|YOM ʾat|TEM yo|tze|ʾIM be|ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV. *ve|ha|YAH ki-ye|vi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾel- ʾE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti ve|ha|ʾe|mo|RI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI ʾa|SHER nish|BAʿ la|ʾa|vo|THE|kha la|THETH lakh ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH ve|ʿa|VADH|ta ʾeth-ha|ʿa|vo|DHAH haz|ZOʾTH ba|ḥO|dhesh haz|ZEH. shiv|ʿATH ya|MIM toʾ|KHAL mat|TZOTH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI ḥagh la|do|NAI. mat|TZOTH ye|ʾa|KHEL ʾeth shiv|ʿATH hay|ya|MIM ve|loʾ-ye|ra|ʾEH le|KHA ḥa|METZ ve|loʾ-ye|ra|ʾEH le|KHA śe|ʾOR be|khol-ge|vu|LE|kha. ve|hig|GADH|ta le|vin|KHA va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR. qad|desh-li khol-be|KHOR PE|ter kol-RE|ḥem biv|NE yis|ra|EL ba|a|DAM u|vab|be|he|MAH li hu. vay|YO|mer mo|SHEH el-ha|ʿAM za|KHOR et-hay|YOM haz|ZEH a|SHER ye|tza|TEM mim|mitz|RA|yim mib|BET ʿa|va|DIM ki be|ḥO|zeq yad ho|TZI a|do|NAI et|KHEM miz|ZEH ve|LO ye|a|KHEL ḥa|METZ. hay|YOM at|TEM yo|tze|IM be|ḥO|desh ha|a|VIV. *ve|ha|YAH ki-ye|vi|a|KHA a|do|NAI el- E|retz hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti ve|ha|e|mo|RI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI a|SHER nish|BAʿ la|a|vo|TE|kha la|TET lakh E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH ve|ʿa|VAD|ta et-ha|ʿa|vo|DAH haz|ZOT ba|ḥO|desh haz|ZEH. shiv|ʿAT ya|MIM to|KHAL mat|TZOT u|vay|YOM has|she|vi|ʿI ḥag la|do|NAI. mat|TZOT ye|a|KHEL et shiv|ʿAT hay|ya|MIM ve|lo-ye|ra|EH le|KHA ḥa|METZ ve|lo-ye|ra|EH le|KHA se|OR be|khol-ge|vu|LE|kha. ve|hig|GAD|ta le|vin|KHA vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR. ka|desh-li chol-b'CHOYR PE|ter kol-RE|chem biv|NEI yis|ro-EIL bo-o|DOM u|vab'|hei|MOH li hu. va|YOY|mer moy|SHEH el-ho-OM zo|CHOYR es-ha|YOYM ha|ZEH a|SHER y'tzo|SEM mi|mitz|RA|yim mi|BEIS a|vo|DIM ki b'CHOY|zek yod hoy|TZI a|do|NOY es|CHEM mi|ZEH v'LOY yei-o|CHEIL cho|MEITZ. ha|YOYM a|TEM yoytz'-IM b'CHOY|desh ho-o|VIV. *v'ho|YOH ki-y'vi-a|CHO a|do|NOY el- E|retz hak'|na-a|NI v'ha|CHI|ti v'ho-e|moy|RI v'ha|chi|VI v'hay'|vu|SI a|SHER nish|BA la-a|voy|SE|cho lo|SEIS loch E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH v'o|VAD|to es-ho-a|voy|DOH ha|ZOYS ba|CHOY|desh ha|ZEH. shiv|AS yo|MIM toy|CHAL ma|TZOYS u|va|YOYM hash'|vi-I chag la|do|NOY. ma|TZOYS yei-o|CHEIL eis shiv|AS ha|yo|MIM v'loy-yei|ro-EH l'CHO cho|MEITZ v'loy-yei|ro-EH l'CHO s'OYR b'chol-g'vu|LE|cho. v'hi|GAD|to l'vin|CHO Then the LORD addressed Moses, saying: Dedicate to Me every firstborn; whatever first opens the wombs among the children of Israel, their people as well as their livestock, shall be Mine. And Moses told the people: Keep this day in mind, the day you came out of Egypt, from the house of slavery, for by His hand's strength the LORD brought you out from this place; leaven may not be eaten. This day you go out, in the month of Aviv. *When the LORD, as He swore to your ancestors, brings you to the Canaanites' land, that of the Hittites, the Amorites, the Hivites and the Jebusites, granting you a land flowing with milk and honey, you must keep this rite in this month. Eat matzot seven days, and the seventh day shall be a festival for the LORD. Throughout these seven days matzot shall be eaten; you shall see no leavened bread, nor any leaven appear to you within Citation Ex. 13:1-16 parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/1292-1293-1182-1183-haftarot-haftarah-for-the-second-day-of-pesah.xml next /siddur/koren-shalem/1296-1297-1182b-1183b-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-hol-hamo-ed-pesah.xml