https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1286-1287-1180-1181-the-reading-of-the-torah-second-day-pesah-and-firstsecond-of-sukkot.xml /siddur/koren-shalem/1286-1287-1180-1181-the-reading-of-the-torah-second-day-pesah-and-firstsecond-of-sukkot xml siddur-page

Second Day Pesah And First/Second Of Sukkot, pages 1180-1181, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1286-1287-1180-1181-the-reading-of-the-torah-second-day-pesah-and-firstsecond-of-sukkot.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1286-1287-1180-1181-the-reading-of-the-torah-second-day-pesah-and-firstsecond-of-sukkot https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1286-1287-1180-1181-the-reading-of-the-torah-second-day-pesah-and-firstsecond-of-sukkot.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1286-1287-1180-1181-the-reading-of-the-torah-second-day-pesah-and-firstsecond-of-sukkot.xml koren-shalem Sepharad 1286-1287-1180-1181-the-reading-of-the-torah-second-day-pesah-and-firstsecond-of-sukkot

The Reading of the Torah

Second Day Pesah And First/Second Of Sukkot 1180-1181 1286-1287

קריאת התורה k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH The Reading of the Torah

קריאה לשני של פסח, ולראשון ולשני של סוכות k'ri-AH la|she|NI shel PE|sach, ve|la|ri|SHON ve|la|she|NI shel su|KOT qe|ri|ʾAH las|she|NI shel PE|saḥ, ve|la|riʾ|SHON ve|las|she|NI shel suk|KOTH qe|ri|AH las|she|NI shel PE|saḥ, ve|la|ri|SHON ve|las|she|NI shel suk|KOT k'ri-OH la|shei|NI shel PE|sach, v'lo|ri|SHOYN v'la|shei|NI shel su|KOYS Second Day Pesaḥ And First/Second of Sukkot 1180-1181

heading קריאה ליום השני של פסח, וכן ליום הראשון של סוכות ויום טוב שני בחוץ לארץ keriah leyom hasheni shel pesach, vechen leyom harishon shel sukkot veyom tov sheni bechutz la'aretz keriah leyom hasheni shel pesach, vechen leyom harishon shel sukkot veyom tov sheni bechutz la'aretz keriah leyom hasheini shel pesach, vechen leyom harishon shel sukkos veyom tov sheini bechutz la'aretz qeriah leyom hasheni shel pesach, vechen leyom harishon shel sukkoth veyom tov sheni bechutz la'aretz READING OF THE TORAH FOR PESAḤ'S SECOND DAY, SUKKOT'S FIRST DAY AND THE SECOND DAY OUTSIDE ISRAEL Instructions On the first day of Ḥol HaMo'ed in Israel, Levi begins at the place Revi'i would otherwise begin on Shabbat; Shelishi continues through to the end; and Revi'i is taken from the second Torah scroll. Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ שׁוֹר אוֹ־כֶּשֶׂב אוֹ־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה׃ וְשׁוֹר אוֹ־שֶׂה אֹתוֹ וְאֶת־בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד׃ וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תּוֹדָה לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ׃ בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל לֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר אֲנִי יְהוָה׃ וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה׃ וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃ הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה׃ vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR. shor o-KE|sev o-ez ki yi|va|LED ve|ha|YAH shiv|AT ya|MIM ta|CHAT i|MO u|mi|YOM hash|mi|NI va|ha|le-AH ye|ra|TZEH le|kor|BAN i|SHEH la|do|NAI. ve|SHOR o-seh o|TO ve-et-b'NO lo tish|cha|TU b'YOM e|CHAD. ve|chi-tiz|be|CHU ze|vach-to|DAH la|do|NAI lir|tzo|ne|CHEM tiz|ba|CHU. ba|YOM ha|HU ye-a|CHEL lo-to|ti|RU mi|me|NU ad-BO|ker a|NI a|do|NAI. ush|mar|TEM mitz|vo|TAI va-a|si|TEM o|TAM a|NI a|do|NAI. ve|LO t'cha|le|LU et-shem kod|SHI ve|nik|DASH|ti b'TOCH b'NEI yis|ra-EL a|NI a|do|NAI me|ka|dish|CHEM. ha|mo|TZI et|CHEM me-E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM a|NI a|do|NAI. va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR. shor ʾo-KE|śev ʾo-ʿez ki yiv|va|LEDH ve|ha|YAH shiv|ʿATH ya|MIM ta|ḥATH ʾim|MO u|miy|YOM has|she|mi|NI va|ha|le|ʾAH ye|ra|TZEH le|qor|BAN ʾis|SHEH la|do|NAI. ve|SHOR ʾo-śeh ʾo|THO ve|ʾeth-be|NO loʾ thish|ḥa|ṭU be|YOM ʾe|ḥADH. ve|khi-thiz|be|ḥU ze|vaḥ-to|DHAH la|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM tiz|ba|ḥU. bay|YOM ha|HUʾ ye|ʾa|KHEL loʾ-tho|thi|RU mim|men|NU ʿadh-BO|qer ʾa|NI a|do|NAI. u|she|mar|TEM mitz|vo|THAI va|ʿa|śi|THEM ʾo|THAM ʾa|NI a|do|NAI. ve|LOʾ the|ḥal|le|LU ʾeth-shem qodh|SHI ve|niq|DASH|ti be|THOKH be|NE yiś|ra|ʾEL ʾa|NI a|do|NAI me|qad|dish|KHEM. ham|mo|TZIʾ ʾeth|KHEM me|ʾE|retz mitz|RA|yim lih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM ʾa|NI a|do|NAI. va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR. shor o-KE|sev o-ʿez ki yiv|va|LED ve|ha|YAH shiv|ʿAT ya|MIM ta|ḥAT im|MO u|miy|YOM has|she|mi|NI va|ha|le|AH ye|ra|TZEH le|qor|BAN is|SHEH la|do|NAI. ve|SHOR o-seh o|TO ve|et-be|NO lo tish|ḥa|TU be|YOM e|ḥAD. ve|khi-tiz|be|ḥU ze|vaḥ-to|DAH la|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM tiz|ba|ḥU. bay|YOM ha|HU ye|a|KHEL lo-to|ti|RU mim|men|NU ʿad-BO|qer a|NI a|do|NAI. u|she|mar|TEM mitz|vo|TAI va|ʿa|si|TEM o|TAM a|NI a|do|NAI. ve|LO te|ḥal|le|LU et-shem qod|SHI ve|niq|DASH|ti be|TOKH be|NE yis|ra|EL a|NI a|do|NAI me|qad|dish|KHEM. ham|mo|TZI et|KHEM me|E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|KHEM le|lo|HIM a|NI a|do|NAI. vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR. shoyr oy-KE|sev oy-eiz ki yi|vo|LEID v'ho|YOH shiv|AS yo|MIM ta|CHAS i|MOY u|mi|YOYM hash'|mi|NI vo|hol'-OH yei|ro|TZEH l'kor|BAN i|SHEH la|do|NOY. v'SHOYR oy-seh oy|SOY v'es-b'NOY loy sish|cha|TU b'YOYM e|CHOD. v'chi-siz|b'CHU ze|vach-toy|DOH la|do|NOY lir|tzoyn'|CHEM tiz|bo|CHU. ba|YOYM ha|HU yei-o|CHEIL loy-soy|si|RU mi|me|NU ad-BOY|ker a|NI a|do|NOY. ush'|mar|TEM mitz|voy|SAI va-a|si|SEM oy|SOM a|NI a|do|NOY. v'LOY s'chal'|LU es-sheim kod|SHI v'nik|DASH|ti b'SOYCH b'NEI yis|ro-EIL a|NI a|do|NOY m'ka|dish|CHEM. ha|moy|TZI es|CHEM mei-E|retz mitz|RA|yim lih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM a|NI a|do|NOY. The LORD addressed Moses, saying: A bullock, lamb or goat, once born, shall stay beside its mother seven days; from the eighth day onward it becomes acceptable as a sacrifice, a fire-offering to the LORD. Whether a bullock or a sheep, slaughter of the animal and of its offspring on one day is forbidden. If you present a thanksgiving offering to God, present it so that it will be accepted from you. Eat it that very day; leave none of it over until morning; I am the LORD. Keep My commandments and fulfill them; I am the LORD. Profane not My holy name; among the children of Israel I shall be hallowed; I am the LORD who hallows you, who has brought you forth from the land of Egypt to be your God: I am the LORD. Citation Lev. 22:26–23:44 Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי׃ שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ שַׁבָּת הִוא לַיהוָה בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR. da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta a|le|HEM mo-a|DEI a|do|NAI a|sher-tik|re|U o|TAM mik|ra-EI KO|desh e|LEH hem mo-a|DAI. SHE|shet ya|MIM te-a|SEH me|la|CHAH u|va|YOM hash|vi-I sha|BAT sha|ba|TON mik|ra-KO|desh kol-me|la|CHAH lo ta-a|SU sha|BAT hiv la|do|NAI b'CHOL mosh|vo|tei|CHEM. va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR. dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM mo|ʿa|DHE a|do|NAI ʾa|sher-tiq|re|ʾU ʾo|THAM miq|ra|ʾE QO|dhesh ʾel|LEH hem mo|ʿa|DHAI. SHE|sheth ya|MIM te|ʿa|śEH me|laʾ|KHAH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI shab|BATH shab|ba|THON miq|raʾ-QO|dhesh kol-me|laʾ|KHAH loʾ tha|ʿa|śU shab|BATH hivʾ la|do|NAI be|KHOL mo|she|vo|the|KHEM. va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR. dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta a|le|HEM mo|ʿa|DE a|do|NAI a|sher-tiq|re|U o|TAM miq|ra|E QO|desh el|LEH hem mo|ʿa|DAI. SHE|shet ya|MIM te|ʿa|SEH me|la|KHAH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI shab|BAT shab|ba|TON miq|ra-QO|desh kol-me|la|KHAH lo ta|ʿa|SU shab|BAT hiv la|do|NAI be|KHOL mo|she|vo|te|KHEM. vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR. da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to a|lei|HEM moy-a|DEI a|do|NOY a|sher-tik|r'U oy|SOM mik|ro-EI KOY|desh ei|LEH heim moy-a|DOY. SHEI|shes yo|MIM tei-o|SEH m'lo|CHOH u|va|YOYM hash'|vi-I sha|BAS sha|bo|SOYN mik|ro-KOY|desh kol-m'lo|CHOH loy sa-a|SU SHA|bos hiv la|do|NOY b'CHOYL moysh'|voy|sei|CHEM. The LORD addressed Moses, saying: Speak to the children of Israel, and say to them: The LORD's appointed times which you shall proclaim as days of sacred assembly: these are My appointed times: Work shall be done for six days, yet the seventh day is a Sabbath of complete rest, a sacred assembly; you may not perform any work. In all your dwellings it is a Sabbath for the LORD. Passage אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם׃ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבַּיִם פֶּסַח לַיהוָה׃ וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג הַמַּצּוֹת לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ׃ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ e|LEH mo-a|DEI a|do|NAI mik|ra-EI KO|desh a|sher-tik|re|U o|TAM b'mo-a|DAM. ba|CHO|desh ha|ri|SHON be-ar|ba-AH a|SAR la|CHO|desh bein ha-ar|ba|YIM PE|sach la|do|NAI. u|va|cha|mi|SHAH a|SAR yom la|CHO|desh ha|ZEH chag ha|ma|TZOT la|do|NAI shiv|AT ya|MIM ma|TZOT to|che|LU. ba|YOM ha|ri|SHON mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU. ve|hik|rav|TEM i|SHEH la|do|NAI shiv|AT ya|MIM ba|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU. ʾel|LEH mo|ʿa|DHE a|do|NAI miq|ra|ʾE QO|dhesh ʾa|sher-tiq|re|ʾU ʾo|THAM be|mo|ʿa|DHAM. ba|ḥO|dhesh ha|riʾ|SHON be|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR la|ḥO|dhesh ben ha|ʿar|ba|YIM PE|saḥ la|do|NAI. u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh haz|ZEH ḥagh ham|mat|TZOTH la|do|NAI shiv|ʿATH ya|MIM mat|TZOTH toʾ|khe|LU. bay|YOM ha|riʾ|SHON miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU. ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH la|do|NAI shiv|ʿATH ya|MIM bay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU. el|LEH mo|ʿa|DE a|do|NAI miq|ra|E QO|desh a|sher-tiq|re|U o|TAM be|mo|ʿa|DAM. ba|ḥO|desh ha|ri|SHON be|ar|ba|ʿAH ʿa|SAR la|ḥO|desh ben ha|ʿar|ba|YIM PE|saḥ la|do|NAI. u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh haz|ZEH ḥag ham|mat|TZOT la|do|NAI shiv|ʿAT ya|MIM mat|TZOT to|khe|LU. bay|YOM ha|ri|SHON miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU. ve|hiq|rav|TEM is|SHEH la|do|NAI shiv|ʿAT ya|MIM bay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU. ei|LEH moy-a|DEI a|do|NOY mik|ro-EI KOY|desh a|sher-tik|r'U oy|SOM b'moy-a|DOM. ba|CHOY|desh ho|ri|SHOYN b'ar|bo-OH o|SOR la|CHOY|desh bein ho-ar|ba|YIM PE|sach la|do|NOY. u|va|cha|mi|SHOH o|SOR yoym la|CHOY|desh ha|ZEH chag ha|ma|TZOYS la|do|NOY shiv|AS yo|MIM ma|TZOYS toy|chei|LU. ba|YOYM ho|ri|SHOYN mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU. v'hik|rav|TEM i|SHEH la|do|NOY shiv|AS yo|MIM ba|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU. These are the LORD's appointed times, sacred assemblies, which you shall proclaim in their due seasons: In the first month, upon the fourteenth day of that month, in the afternoon, the Pesaḥ [offering shall be brought] to the LORD. And that month's fifteenth day will be the festival of Matzot to the LORD; seven days you shall eat matzot. On the first day a sacred assembly shall be held; you shall perform no laborious work. And on each of the seven days you shall bring an offering consumed by fire to the LORD; a sacred assembly shall be held on the seventh day: you shall perform no laborious work. Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־ תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וּקְצַרְתֶּם אֶת־קְצִירָהּ וַהֲבֵאתֶם אֶת־ עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל־הַכֹּהֵן׃ וְהֵנִיף אֶת־הָעֹמֶר לִפְנֵי יְהוָה לִרְצֹנְכֶם vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR. da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta a|le|HEM ki- ta|vo|U el-ha-a|RETZ a|SHER a|NI no|TEN la|CHEM uk|tzar|TEM et-k'tzi|RAH va|ha|vei|TEM et- O|mer rei|SHIT k'tzi|re|CHEM el-ha|ko|HEN. ve|he|NIF et-ha-O|mer lif|NEI a|do|NAI lir|tzo|ne|CHEM va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR. dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM ki- tha|vo|ʾU ʾel-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾa|NI no|THEN la|KHEM u|qe|tzar|TEM ʾeth-qe|tzi|RAH va|ha|veʾ|THEM ʾeth- ʿO|mer reʾ|SHITH qe|tzi|re|KHEM ʾel-hak|ko|HEN. ve|he|NIF ʾeth-ha|ʿO|mer lif|NE a|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR. dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta a|le|HEM ki- ta|vo|U el-ha|a|RETZ a|SHER a|NI no|TEN la|KHEM u|qe|tzar|TEM et-qe|tzi|RAH va|ha|ve|TEM et- ʿO|mer re|SHIT qe|tzi|re|KHEM el-hak|ko|HEN. ve|he|NIF et-ha|ʿO|mer lif|NE a|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR. da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to a|lei|HEM ki- so|voy|U el-ho-o|RETZ a|SHER a|NI noy|SEIN lo|CHEM uk'|tzar|TEM es-k'tzi|ROH va|ha|vei|SEM es- OY|mer rei|SHIS k'tzir'|CHEM el-ha|koy|HEIN. v'hei|NIF es-ho-OY|mer lif|NEI a|do|NOY lir|tzoyn'|CHEM The LORD addressed Moses, saying: Speak to the children of Israel and say to them: When you come into the land which I am giving you, and you gather its grains, you shall bring to the priest the first omer measure of your harvest. He shall wave the omer before the LORD that it may be accepted from you; the priest is to wave it on parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/1284-1285-1178a-1179a-haftarot-haftarah-for-the-first-day-of-pesah.xml next /siddur/koren-shalem/1288-1289-1180a-1181a-the-reading-of-the-torah-second-day-pesah-and-firstsecond-of-sukkot.xml