Birkat HaMazon in a House of Mourning

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1222-1223-1122-1123-birkat-hamazon-birkat-hamazon-in-a-house-of-mourning.xml /siddur/koren-shalem/1222-1223-1122-1123-birkat-hamazon-birkat-hamazon-in-a-house-of-mourning xml siddur-page Birkat HaMazon in a House of Mourning

Birkat HaMazon in a House of Mourning, pages 1122-1123, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Birkat HaMazon in a House of Mourning /siddur/koren-shalem/1222-1223-1122-1123-birkat-hamazon-birkat-hamazon-in-a-house-of-mourning.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1222-1223-1122-1123-birkat-hamazon-birkat-hamazon-in-a-house-of-mourning https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1222-1223-1122-1123-birkat-hamazon-birkat-hamazon-in-a-house-of-mourning.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1222-1223-1122-1123-birkat-hamazon-birkat-hamazon-in-a-house-of-mourning.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1222-1223-1122-1123-birkat-hamazon-birkat-hamazon-in-a-house-of-mourning

Birkat HaMazon

Birkat HaMazon in a House of Mourning 1122-1123 1222-1223

heading ברכת המזון בבית האבל bir|KAT ha|ma|ZON be|VEIT ha-a|VEL bir|KATH ham|ma|ZON be|VETH ha|ʾa|VEL bir|KAT ham|ma|ZON be|VET ha|a|VEL bir|KAS ha|mo|ZOYN b'VEIS ho-o|VEIL BIRKAT HAMAZON WITHIN A HOUSE OF MOURNING Instructions Leader Passage רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ. ra|bo|TAI, ne|va|RECH. rab|bo|THAI, ne|va|REKH. rab|bo|TAI, ne|va|REKH. ra|boy|SAI, n'vo|REICH. Gentlemen, let us recite grace. Instructions Others Passage יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃ ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH ve-ad-o|LAM. ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM. ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM. y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH v'ad-oy|LOM. From now and for ever, may the name of the LORD be blessed. Citation Ps. 113 Instructions Leader Passage יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃ בִּרְשׁוּת רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ. ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH ve-ad-o|LAM. bir|SHUT ra|bo|TAI, ne|va|RECH me|na|CHEM a|ve|LIM she-a|chal|NU mi|she|LO. ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM. bir|SHUTH rab|bo|THAI, ne|va|REKH me|na|ḥEM ʾa|ve|LIM she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO. ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM. bir|SHUT rab|bo|TAI, ne|va|REKH me|na|ḥEM a|ve|LIM she|a|khal|NU mis|shel|LO. y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH v'ad-oy|LOM. bir|SHUS ra|boy|SAI, n'vo|REICH m'na|CHEIM a|vei|LIM she-o|chal|NU mi|she|LOY. From now and for ever, may the name of the LORD be blessed. By your leave, let us bless the One who consoles mourners from whose food we have eaten. Instructions Others Passage בָּרוּךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ. ba|RUCH me|na|CHEM a|ve|LIM, she-a|chal|NU mi|she|LO uv|tu|VO cha|yi|NU. ba|RUKH me|na|ḥEM ʾa|ve|LIM, she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO u|ve|ṭu|VO ḥa|yi|NU. ba|RUKH me|na|ḥEM a|ve|LIM, she|a|khal|NU mis|shel|LO u|ve|tu|VO ḥa|yi|NU. bo|RUCH m'na|CHEIM a|vei|LIM, she-o|chal|NU mi|she|LOY uv'|tu|VOY cho|yi|NU. Blessed be the One who consoles mourners, from whose food we have eaten, and through whose goodness we live. Instructions *Those present who did not share in the meal say: Passage בָּרוּךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים, וּמְבֹרָךְ שְׁמוֹ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. ba|RUCH me|na|CHEM a|ve|LIM, u|me|vo|RACH sh'MO ta|MID le-o|LAM va-ED. ba|RUKH me|na|ḥEM ʾa|ve|LIM, u|me|vo|RAKH she|MO ta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ba|RUKH me|na|ḥEM a|ve|LIM, u|me|vo|RAKH she|MO ta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED. bo|RUCH m'na|CHEIM a|vei|LIM, um'|voy|ROCH sh'MOY to|MID l'oy|LOM vo-ED. Blessed be the One, comforter of mourners, whose name is continually blessed for ever and all time. Instructions Leader Passage בָּרוּךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ. בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ. ba|RUCH me|na|CHEM a|ve|LIM, she-a|chal|NU mi|she|LO uv|tu|VO cha|yi|NU. ba|RUCH hu u|va|RUCH sh'MO. ba|RUKH me|na|ḥEM ʾa|ve|LIM, she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO u|ve|ṭu|VO ḥa|yi|NU. ba|RUKH huʾ u|va|RUKH she|MO. ba|RUKH me|na|ḥEM a|ve|LIM, she|a|khal|NU mis|shel|LO u|ve|tu|VO ḥa|yi|NU. ba|RUKH hu u|va|RUKH she|MO. bo|RUCH m'na|CHEIM a|vei|LIM, she-o|chal|NU mi|she|LOY uv'|tu|VOY cho|yi|NU. bo|RUCH hu u|vo|RUCH sh'MOY. Blessed be the One, consoler of mourners, from whose food we have eaten, and through whose goodness we live. Blessed be He, and blessed be His name. Instructions Proceed with Birkat HaMazon on page 1032 up to just before "And may Jerusalem" on page 1038. Then say: Passage נַחֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלַיִם, וְאֶת הָאֲבֵלִים הַמִּתְאַבְּלִים בָּאֵבֶל הַזֶּה. נַחֲמֵם מֵאֶבְלָם וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם, כָּאָמוּר: כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ, כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְנַחֵם צִיּוֹן בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן. na|CHEM a|do|NAI e|lo|HEI|nu et a|ve|LEI ye|ru|sha|LA|yim, ve-ET ha-a|ve|LIM ha|mit|ab|LIM ba-E|vel ha|ZEH. na|cha|MEM me-ev|LAM ve|sa|me|CHEM mi|go|NAM, ka-a|MUR: ke-ISH a|SHER i|MO t'na|cha|ME|nu, ken a|no|CHI a|na|chem|CHEM u|vi|ru|sha|LAM t'nu|cha|MU. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|na|CHEM tzi|YON be|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim. a|MEN. na|ḥEM a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth ʾa|ve|LE ye|ru|sha|LA|yim, ve|ʾETH ha|ʾa|ve|LIM ham|mith|ʾab|be|LIM ba|ʾE|vel haz|ZEH. na|ḥa|MEM me|ʾev|LAM ve|śam|me|ḥEM mi|gho|NAM, ka|ʾa|MUR: ke|ʾISH ʾa|SHER ʾim|MO te|na|ḥa|MEN|nu, ken ʾa|no|KHI ʾa|na|ḥem|KHEM u|vi|ru|sha|LAM te|nu|ḥa|MU. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|na|ḥEM tziy|YON be|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim. ʾa|MEN. na|ḥEM a|do|NAI e|lo|HE|nu et a|ve|LE ye|ru|sha|LA|yim, ve|ET ha|a|ve|LIM ham|mit|ab|be|LIM ba|E|vel haz|ZEH. na|ḥa|MEM me|ev|LAM ve|sam|me|ḥEM mi|go|NAM, ka|a|MUR: ke|ISH a|SHER im|MO te|na|ḥa|MEN|nu, ken a|no|KHI a|na|ḥem|KHEM u|vi|ru|sha|LAM te|nu|ḥa|MU. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|na|ḥEM tziy|YON be|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim. a|MEN. na|CHEIM a|do|NOY e|loy|HEI|nu es a|vei|LEI y'ru|sho|LA|yim, v'ES ho-a|vei|LIM ha|mis|ab'|LIM bo-EI|vel ha|ZEH. na|cha|MEIM mei-ev|LOM v'sam'|CHEIM mi|goy|NOM, ko-o|MUR: k'ISH a|SHER i|MOY t'na|cha|ME|nu, kein o|noy|CHI a|na|chem|CHEM u|vi|ru|sho|LAM t'nu|cho|MU. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'na|CHEIM tzi|YOYN b'vin|YAN y'ru|sho|LO|yim. o|MEIN. O LORD our God, comfort the mourners of Jerusalem and those who mourn here. Give them solace in their mourning and gladness in their grief, as it is said, "As a mother comforts her son, so I will comfort you, and in Jerusalem you shall find comfort." Blessed are You, LORD, who comforts Zion through Jerusalem's rebuilding. Amen. Citation Is. 66 Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַחַי, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. אֵל אֱמֶת, דַּיָּן אֱמֶת, שׁוֹפֵט צֶדֶק, לוֹקֵחַ נְפָשׁוֹת בְּמִשְׁפָּט, וְשַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ לַעֲשׂוֹת בּוֹ כִּרְצוֹנוֹ, כִּי כָּל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט, וַאֲנַחְנוּ עַמּוֹ וַעֲבָדָיו, וְעַל הַכֹּל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לוֹ וּלְבָרְכוֹ. גּוֹדֵר פְּרָצוֹת יִשְׂרָאֵל, הוּא יִגְדֹּר אֶת הַפִּרְצָה הַזֹּאת מֵעָלֵינוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְכָל טוֹב, וּמִכָּל טוֹב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, ha-EL a|vi|NU mal|ke|NU a|di|RE|nu bo|re-E|nu go-a|LE|nu yotz|RE|nu k'do|SHE|nu k'DOSH ya-a|KOV, ro-E|nu ro-EH yis|ra-EL, ha|ME|lech ha|CHAI, ha|TOV ve|ha|me|TIV. el e|MET, da|YAN e|MET, sho|FET TZE|dek, lo|KEACH ne|fa|SHOT b'mish|PAT, ve|sha|LIT be-o|la|MO la-a|SOT bo kir|tzo|NO, ki kol d'ra|CHAV mish|PAT, va-a|nach|NU a|MO va-a|va|DAV, ve-AL ha|KOL a|nach|NU cha|ya|VIM le|ho|DOT lo u|le|va|re|CHO. go|DER p'ra|TZOT yis|ra-EL, hu yig|DOR et ha|pir|TZAH ha|ZOT me-a|LEI|nu le|cha|YIM u|le|sha|LOM. hu yig|me|LE|nu la-AD chen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM ve|CHOL tov, u|mi|KOL tov le-o|LAM al ye|chas|RE|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ha|ʾEL ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʾad|di|RE|nu bo|re|ʾE|nu go|ʾa|LE|nu yo|tze|RE|nu qe|dho|SHE|nu qe|DHOSH ya|ʿa|QOV, ro|ʿE|nu ro|ʿEH yiś|ra|ʾEL, ham|ME|lekh ha|ḥAI, haṭ|ṭOV ve|ham|me|ṭIV. ʾel ʾe|METH, day|YAN ʾe|METH, sho|FEṭ TZE|dheq, lo|QEAḥ ne|fa|SHOTH be|mish|PAṭ, ve|shal|LIṭ be|ʿo|la|MO la|ʿa|śOTH bo kir|tzo|NO, ki kol de|ra|KHAV mish|PAṭ, va|ʾa|naḥ|NU ʿam|MO va|ʿa|va|DHAV, ve|ʿAL hak|KOL ʾa|naḥ|NU ḥay|ya|VIM le|ho|DHOTH lo u|le|va|re|KHO. go|DHER pe|ra|TZOTH yiś|ra|ʾEL, huʾ yigh|DOR ʾeth hap|pir|TZAH haz|ZOʾTH me|ʿa|LE|nu le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM. huʾ yigh|me|LE|nu la|ʿADH ḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM ve|KHOL ṭov, u|mik|KOL ṭov le|ʿo|LAM ʾal ye|ḥas|se|RE|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ha|EL a|vi|NU mal|ke|NU ad|di|RE|nu bo|re|E|nu go|a|LE|nu yo|tze|RE|nu qe|do|SHE|nu qe|DOSH ya|ʿa|QOV, ro|ʿE|nu ro|ʿEH yis|ra|EL, ham|ME|lekh ha|ḥAI, hat|TOV ve|ham|me|TIV. el e|MET, day|YAN e|MET, sho|FET TZE|deq, lo|QEAḥ ne|fa|SHOT be|mish|PAT, ve|shal|LIT be|ʿo|la|MO la|ʿa|SOT bo kir|tzo|NO, ki kol de|ra|KHAV mish|PAT, va|a|naḥ|NU ʿam|MO va|ʿa|va|DAV, ve|ʿAL hak|KOL a|naḥ|NU ḥay|ya|VIM le|ho|DOT lo u|le|va|re|KHO. go|DER pe|ra|TZOT yis|ra|EL, hu yig|DOR et hap|pir|TZAH haz|ZOT me|ʿa|LE|nu le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM. hu yig|me|LE|nu la|ʿAD ḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM ve|KHOL tov, u|mik|KOL tov le|ʿo|LAM al ye|ḥas|se|RE|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, ho-EIL o|vi|NU mal|kei|NU a|di|REI|nu boyr'-EI|nu goy-a|LEI|nu yoytz'|REI|nu k'doy|SHEI|nu k'DOYSH ya-a|KOYV, roy-EI|nu roy-EIH yis|ro-EIL, ha|ME|lech ha|CHAI, ha|TOYV v'ha|mei|TIV. eil e|MES, da|YON e|MES, shoy|FEIT TZE|dek, loy|KEIACH n'fo|SHOYS b'mish|POT, v'sha|LIT b'oy|lo|MOY la-a|SOYS boy kir|tzoy|NOY, ki kol d'ro|CHOV mish|POT, va-a|nach|NU a|MOY va-a|vo|DOV, v'AL ha|KOYL a|nach|NU cha|yo|VIM l'hoy|DOYS loy ul'|vor'|CHOY. goy|DEIR p'ro|TZOYS yis|ro-EIL, hu yig|DOYR es ha|pir|TZOH ha|ZOYS mei-o|LEI|nu l'cha|YIM ul'|sho|LOYM. hu yig|m'LEI|nu lo-AD chein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM v'CHOL toyv, u|mi|KOL toyv l'oy|LOM al y'chas'|REI|nu. You are blessed, LORD our God, King of the Universe – our Father, God, our Sovereign, our King, our Redeemer, our Creator, our Maker, our Holy One, Jacob's Holy One. He is our Shepherd, the Shepherd of Israel, our living King who does good and is good, the true Judge, the true God, who judges with righteousness and takes back souls in judgment. According to His will He rules the world, for just are all His ways, and we are His people and His servants. For all things, we are bound in duty to acknowledge and bless Him. May He who mends the breaches in Israel, mend this breach in us and grant us life and peace. May He ever bestow on us grace, kindness, compassion and all good things. Of all that is good, may He never let us lack. Instructions Proceed with "May the Compassionate One reign" on page 1040.