{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1212-1213-1112-1113-funeral-service-funeral-service.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1212-1213-1112-1113-funeral-service-funeral-service", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Funeral Service", "summary": "Funeral Service, pages 1112-1113, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Funeral Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1212-1213-1112-1113-funeral-service-funeral-service.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1212-1213-1112-1113-funeral-service-funeral-service", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1212-1213-1112-1113-funeral-service-funeral-service.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1212-1213-1112-1113-funeral-service-funeral-service.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1212-1213-1112-1113-funeral-service-funeral-service", "section": "Funeral Service", "topic": "Funeral Service", "printPages": "1112-1113", "pdfPages": "1212-1213", "header": { "section": { "hebrew": "לוויית המת", "transliteration": { "israeli": "liv|YAT ha|MET", "orthographic": "liv|YATH ham|METH", "sephardic": "liv|YAT ham|MET", "chabad": "liv|YAS ha|MEIS" }, "english": "FUNERAL SERVICE" }, "topic": { "hebrew": "לוויית המת", "transliteration": { "israeli": "liv|YAT ha|MET", "orthographic": "liv|YATH ham|METH", "sephardic": "liv|YAT ham|MET", "chabad": "liv|YAS ha|MEIS" }, "english": "FUNERAL SERVICE" }, "printPages": "1112-1113" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אָבֵל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר\nוְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /\nוְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא\nדַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "a|VEL: yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR\nve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI ve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA / בעשרת ימי t'shu|VAH: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|cha|ma|TA\nda-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "ʾa|VEL: yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR\nve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ ve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ / בעשרת ימי te|shu|VAH: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ /\nve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥa|ma|THAʾ\nda|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "a|VEL: yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR\nve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE ve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA / בעשרת ימי te|shu|VAH: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥa|ma|TA\nda|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "o|VEIL: yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR\nv'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI v'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO / בעשרת ימי t'shu|VOH: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO /\nv'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|cho|mo|SO\nda-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "Mourner: May the Holy One’s name, blessed be He, be praised and blessed, exalted and glorified, honored and raised, lauded and uplifted, exceeding every blessing, hymn, acclaim and consolation spoken throughout the world – and say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "From heaven may there be abundant peace, and lives of goodness for us and for all Israel – and say: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "Bow, step three paces backward, as though taking leave of the Divine Presence, then bow left, then right, then to the center, while saying:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו\nהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "o|SEH sha|LOM / בעשרת ימי t'shu|VAH: ha|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu ya-a|SEH sha|LOM, a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM / בעשרת ימי te|shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhuʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM, ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM / בעשרת ימי te|shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu ya|ʿa|SEH sha|LOM, ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "oy|SEH sho|LOYM / בעשרת ימי t'shu|VOH: ha|sho|LOYM / bim|roy|MOV\nhu ya-a|SEH sho|LOYM, o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "May He who establishes peace in His heights make peace for us and for all Israel – and say: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "Once the funeral is over, those assembled stand in two rows; the mourners walk between them, and this is said to them:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַמָּקוֹם יְנַחֵם אוֹתְךָ/אוֹתָךְ/אֶתְכֶם\nבְּתוֹךְ שְׁאָר אֲבֵלֵי צִיּוֹן וִירוּשָׁלָיִם.", "transliteration": { "israeli": "ha|ma|KOM ye|na|CHEM ot|CHA or o|TACH or et|CHEM\nb'TOCH she-AR a|ve|LEI tzi|YON vi|ru|sha|LA|yim.", "orthographic": "ham|ma|QOM ye|na|ḥEM ʾo|the|KHA or ʾo|THAKH or ʾeth|KHEM\nbe|THOKH she|ʾAR ʾa|ve|LE tziy|YON vi|ru|sha|LA|yim.", "sephardic": "ham|ma|QOM ye|na|ḥEM o|te|KHA or o|TAKH or et|KHEM\nbe|TOKH she|AR a|ve|LE tziy|YON vi|ru|sha|LA|yim.", "chabad": "ha|mo|KOYM y'na|CHEIM oys'|CHO or oy|SOCH or es|CHEM\nb'SOYCH sh'OR a|vei|LEI tzi|YOYN vi|ru|sho|LO|yim." }, "english": "May the Almighty console you together with the other mourners of Zion and Jerusalem." }, { "type": "Instructions", "text": "Some end with:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְלֹא תוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד.", "transliteration": { "israeli": "ve|LO to|si|FU le|da-a|VAH od.", "orthographic": "ve|LOʾ tho|si|FU le|dha|ʾa|VAH ʿodh.", "sephardic": "ve|LO to|si|FU le|da|a|VAH ʿod.", "chabad": "v'LOY soy|si|FU l'da-a|VOH oyd." }, "english": "May further grief not be yours." }, { "type": "Instructions", "text": "Some follow the custom of plucking blades of grass and tossing them over their shoulders, saying:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ:", "transliteration": { "israeli": "ve|ya|tzi|TZU me-IR ke-E|sev ha-a|RETZ:", "orthographic": "ve|ya|tzi|TZU me|ʿIR ke|ʿE|śev ha|ʾa|RETZ:", "sephardic": "ve|ya|tzi|TZU me|ʿIR ke|ʿE|sev ha|a|RETZ:", "chabad": "v'yo|tzi|TZU mei-IR k'EI|sev ho-o|RETZ:" }, "english": "May the people of the city flourish like grass of the earth.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 72" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Or:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "זְכוֹר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ:", "transliteration": { "israeli": "z'CHOR ki-a|FAR a|nach|NU:", "orthographic": "ze|KHOR ki-ʿa|FAR ʾa|na|ḥe|NU:", "sephardic": "ze|KHOR ki-ʿa|FAR a|na|ḥe|NU:", "chabad": "z'CHOYR ki-o|FOR a|noch'|NU:" }, "english": "Recall that we are dust.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 103" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Upon leaving the cemetery, custom is to wash one’s hands and say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח, וּמָחָה אֲדֹנָי יֱהֹוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים\nוְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ, כִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:", "transliteration": { "israeli": "bi|LA ha|ma|VET la|NE|tzach, u|ma|CHAH a|do|NAI a|do|NAI dim|AH me-AL kol-pa|NIM\nve|cher|PAT a|MO ya|SIR me-AL kol-ha-a|RETZ, ki a|do|NAI di|BER:", "orthographic": "bil|LAʿ ham|ma|VETH la|NE|tzaḥ, u|ma|ḥAH a|do|NAI a|do|NAI dim|ʿAH me|ʿAL kol-pa|NIM\nve|ḥer|PATH ʿam|MO ya|SIR me|ʿAL kol-ha|ʾa|RETZ, ki a|do|NAI dib|BER:", "sephardic": "bil|LAʿ ham|ma|VET la|NE|tzaḥ, u|ma|ḥAH a|do|NAI a|do|NAI dim|ʿAH me|ʿAL kol-pa|NIM\nve|ḥer|PAT ʿam|MO ya|SIR me|ʿAL kol-ha|a|RETZ, ki a|do|NAI dib|BER:", "chabad": "bi|LA ha|mo|VES lo|NE|tzach, u|mo|CHOH a|do|NOY a|do|NOY dim|OH mei-AL kol-po|NIM\nv'cher|PAS a|MOY yo|SIR mei-AL kol-ho-o|RETZ, ki a|do|NOY di|BEIR:" }, "english": "Death shall He destroy for ever, and the LORD God shall wipe tears from every face and take His people’s reproach from off the entire earth, for the LORD has spoken.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Is. 25" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "הַמָּקוֹם יְנַחֵם May the Almighty comfort you. By comforting the mourners, we help reintegrate them into the community of the living, and into the larger hope that just as Jerusalem will be rebuilt, so will our fractured lives." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Funeral Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1210-1211-1110-1111-funeral-service-funeral-service.json" }, { "rel": "next", "title": "Prayer in a House of Mourning", "href": "/siddur/koren-shalem/1214-1215-1114-1115-prayer-in-a-house-of-mourning-prayer-in-a-house-of-mourning.json" } ] }