{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1210-1211-1110-1111-funeral-service-funeral-service.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1210-1211-1110-1111-funeral-service-funeral-service", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Funeral Service", "summary": "Funeral Service, pages 1110-1111, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Funeral Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1210-1211-1110-1111-funeral-service-funeral-service.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1210-1211-1110-1111-funeral-service-funeral-service", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1210-1211-1110-1111-funeral-service-funeral-service.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1210-1211-1110-1111-funeral-service-funeral-service.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1210-1211-1110-1111-funeral-service-funeral-service", "section": "Funeral Service", "topic": "Funeral Service", "printPages": "1110-1111", "pdfPages": "1210-1211", "header": { "section": { "hebrew": "לווית המת", "transliteration": { "israeli": "liv|YAT ha|MET", "orthographic": "liv|YATH ham|METH", "sephardic": "liv|YAT ham|MET", "chabad": "liv|YAS ha|MEIS" }, "english": "Funeral Service" }, "topic": { "hebrew": "לווית המת", "transliteration": { "israeli": "liv|YAT ha|MET", "orthographic": "liv|YATH ham|METH", "sephardic": "liv|YAT ham|MET", "chabad": "liv|YAS ha|MEIS" }, "english": "Funeral Service" }, "printPages": "1110-1111" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "דַּיָּן אֱמֶת, שׁוֹפֵט צֶדֶק וֶאֱמֶת\nבָּרוּךְ דַּיָּן הָאֱמֶת, שֶׁכָּל מִשְׁפָּטָיו צֶדֶק וֶאֱמֶת.", "transliteration": { "israeli": "da|YAN e|MET, sho|FET TZE|dek ve-e|MET\nba|RUCH da|YAN ha-e|MET, she|KOL mish|pa|TAV TZE|dek ve-e|MET.", "orthographic": "day|YAN ʾe|METH, sho|FEṭ TZE|dheq ve|ʾe|METH\nba|RUKH day|YAN ha|ʾe|METH, shek|KOL mish|pa|ṭAV TZE|dheq ve|ʾe|METH.", "sephardic": "day|YAN e|MET, sho|FET TZE|deq ve|e|MET\nba|RUKH day|YAN ha|e|MET, shek|KOL mish|pa|TAV TZE|deq ve|e|MET.", "chabad": "da|YON e|MES, shoy|FEIT TZE|dek ve-e|MES\nbo|RUCH da|YON ho-e|MES, she|KOL mish|po|TOV TZE|dek ve-e|MES." }, "english": "O true Judge, Judge of righteousness and truth: Blessed be the true Judge, whose every judgment is righteous and true." }, { "type": "Passage", "hebrew": "נֶפֶשׁ כָּל חַי בְּיָדְךָ, צֶדֶק מָלְאָה יְמִינְךָ וְיָדֶךָ\nרַחֵם עַל פְּלֵטַת צֹאן עֲבָדֶיךָ, וְתֹאמַר לַמַּלְאָךְ הֶרֶף יָדֶךָ.", "transliteration": { "israeli": "NE|fesh kol chai b'yad|CHA, TZE|dek ma|le-AH ye|mi|ne|CHA ve|ya|DE|cha\nra|CHEM al p'le|TAT tzon a|va|DE|cha, ve|to|MAR la|mal|ACH HE|ref ya|DE|cha.", "orthographic": "NE|fesh kol ḥai be|ya|dhe|KHA, TZE|dheq ma|le|ʾAH ye|mi|ne|KHA ve|ya|DHE|kha\nra|ḥEM ʿal pe|le|ṭATH tzoʾn ʿa|va|DHE|kha, ve|thoʾ|MAR lam|mal|ʾAKH HE|ref ya|DHE|kha.", "sephardic": "NE|fesh kol ḥai be|ya|de|KHA, TZE|deq ma|le|AH ye|mi|ne|KHA ve|ya|DE|kha\nra|ḥEM ʿal pe|le|TAT tzon ʿa|va|DE|kha, ve|to|MAR lam|mal|AKH HE|ref ya|DE|kha.", "chabad": "NE|fesh kol chai b'yod'|CHO, TZE|dek mol'-OH y'min'|CHO v'yo|DE|cho\nra|CHEIM al p'lei|TAS tzoyn a|vo|DE|cho, v'soy|MAR la|mal|OCH HE|ref yo|DE|cho." }, "english": "The soul of every living thing is in Your hand. Full of righteousness are Your right hand and Your power. Take pity on the remnant flock of those who serve You, and tell the angel [of death], “Stay your hand.”" }, { "type": "Passage", "hebrew": "גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה\nאֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחוֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם\nלָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו, וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו:", "transliteration": { "israeli": "g'DOL ha-e|TZAH ve|RAV ha-a|li|li|YAH\na|sher-ei|NE|cha f'ku|CHOT al-kol-dar|CHEI b'NEI a|DAM\nla|TET le-ISH kid|ra|CHAV, ve|chif|RI ma-a|la|LAV:", "orthographic": "ge|DHOL ha|ʿe|TZAH ve|RAV ha|ʿa|li|liy|YAH\nʾa|sher-ʿe|NE|kha fe|qu|ḥOTH ʿal-kol-dar|KHE be|NE ʾa|DHAM\nla|THETH le|ʾISH kidh|ra|KHAV, ve|khif|RI ma|ʿa|la|LAV:", "sephardic": "ge|DOL ha|ʿe|TZAH ve|RAV ha|ʿa|li|liy|YAH\na|sher-ʿe|NE|kha fe|qu|ḥOT ʿal-kol-dar|KHE be|NE a|DAM\nla|TET le|ISH kid|ra|KHAV, ve|khif|RI ma|ʿa|la|LAV:", "chabad": "g'DOYL ho-ei|TZOH v'RAV ho-a|li|li|YOH\na|sher-ei|NE|cho f'ku|CHOYS al-kol-dar|CHEI b'NEI o|DOM\nlo|SEIS l'ISH kid|ro|CHOV, v'chif|RI ma-a|lo|LOV:" }, "english": "Mighty in deed and great in counsel, Your eyes stand open upon all the ways of men, rendering to each in keeping with his ways and the fruit of his deeds:", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Jer. 32" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהֹוָה, צוּרִי וְלֹא־עַוְלָתָה בּוֹ:", "transliteration": { "israeli": "le|ha|GID ki-ya|SHAR a|do|NAI, tzu|RI ve|lo-av|la|TAH bo:", "orthographic": "le|hag|GIDH ki-ya|SHAR a|do|NAI, tzu|RI ve|loʾ-ʿav|la|THAH bo:", "sephardic": "le|hag|GID ki-ya|SHAR a|do|NAI, tzu|RI ve|lo-ʿav|la|TAH bo:", "chabad": "l'ha|GID ki-yo|SHOR a|do|NOY, tzu|RI v'loy-av|lo|SOH boy:" }, "english": "to declare that the LORD is upright; my Rock is He, in whom no wrong is found.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 92" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה נָתַן וַיהֹוָה לָקָח, יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ:", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI na|TAN va|do|NAI la|KACH, ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH:", "orthographic": "a|do|NAI na|THAN va|do|NAI la|QAḥ, ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH:", "sephardic": "a|do|NAI na|TAN va|do|NAI la|QAḥ, ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH:", "chabad": "a|do|NOY no|SAN va|do|NOY lo|KOCH, y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH:" }, "english": "The LORD bestowed, and taken away has the LORD: may the name of the LORD be blessed.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Job 1" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית\nוְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ:", "transliteration": { "israeli": "ve|HU ra|CHUM, ye|cha|PER a|VON ve|lo-yash|CHIT\nve|hir|BAH le|ha|SHIV a|PO, ve|lo-ya-IR kol-cha|ma|TO:", "orthographic": "ve|HUʾ ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|loʾ-yash|ḥITH\nve|hir|BAH le|ha|SHIV ʾap|PO, ve|loʾ-ya|ʿIR kol-ḥa|ma|THO:", "sephardic": "ve|HU ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|lo-yash|ḥIT\nve|hir|BAH le|ha|SHIV ap|PO, ve|lo-ya|ʿIR kol-ḥa|ma|TO:", "chabad": "v'HU ra|CHUM, y'cha|PEIR o|VOYN v'loy-yash|CHIS\nv'hir|BOH l'ho|SHIV a|POY, v'loy-yo-IR kol-cha|mo|SOY:" }, "english": "Compassionate is He; iniquity He pardons and does not destroy. Time after time He holds back His anger, not stirring His full wrath.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 78" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "This Kaddish, recited by the mourners, requires the presence of a minyan." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבֵל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קָהָל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דְּהוּא עָתִיד לְאִתְחַדְּתָא\nוּלְאַחָיָאָה מֵתַיָּא, וּלְאַסָּקָא יַתְהוֹן לְחַיֵּי עָלְמָא\nוּלְמִבְנָא קַרְתָא דִירוּשָׁלֶם, וּלְשַׁכְלָלָא הֵיכְלָהּ בְּגַוָּהּ\nוּלְמֶעְקַר פֻּלְחָנָא נָכְרָאָה מֵאַרְעָא\nוּלַאֲתָבָא פֻּלְחָנָא דִשְׁמַיָּא לְאַתְרֵהּ\nוְיַמְלִיךְ קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמַלְכוּתֵהּ וִיקָרֵהּ\nוְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קָהָל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "a|VEL: yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA de|HU a|TID le-it|chad|TA\nu|le-a|cha|ya-AH me|ta|YA, u|le-a|sa|KA yat|HON le|cha|YEI al|MA\nu|le|miv|NA kar|TA di|ru|sha|LEM, u|le|shach|la|LA heich|LAH b'ga|VAH\nu|le|me|KAR pul|cha|NA nach|ra-AH me-ar|A\nu|la-a|ta|VA pul|cha|NA dish|ma|YA le-at|REH\nve|yam|LICH kud|SHA b'RICH hu b'mal|chu|TEH vi|ka|REH\nve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "ʾa|VEL: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ de|HUʾ ʿa|THIDH le|ʾith|ḥad|de|THAʾ\nu|le|ʾa|ḥa|ya|ʾAH me|thay|YAʾ, u|le|ʾas|sa|QAʾ yath|HON le|ḥay|YE ʿal|MAʾ\nu|le|miv|NAʾ qar|THAʾ dhi|ru|sha|LEM, u|le|shakh|la|LAʾ he|khe|LAH be|ghav|VAH\nu|le|meʿ|QAR pul|ḥa|NAʾ na|khe|ra|ʾAH me|ʾar|ʿAʾ\nu|la|ʾa|tha|VAʾ pul|ḥa|NAʾ dhish|may|YAʾ le|ʾath|REH\nve|yam|LIKH qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ be|mal|khu|THEH vi|qa|REH\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "a|VEL: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA de|HU ʿa|TID le|it|ḥad|de|TA\nu|le|a|ḥa|ya|AH me|tay|YA, u|le|as|sa|QA yat|HON le|ḥay|YE ʿal|MA\nu|le|miv|NA qar|TA di|ru|sha|LEM, u|le|shakh|la|LA he|khe|LAH be|gav|VAH\nu|le|meʿ|QAR pul|ḥa|NA na|khe|ra|AH me|ar|ʿA\nu|la|a|ta|VA pul|ḥa|NA dish|may|YA le|at|REH\nve|yam|LIKH qud|SHA be|RIKH hu be|mal|khu|TEH vi|qa|REH\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "o|VEIL: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO d'HU o|SID l'is|chad'|SO\nul'-a|cho|yo-OH mei|sa|YO, ul'-a|so|KO yas|HOYN l'cha|YEI ol|MO\nul'|miv|NO kar|SO di|ru|sho|LEM, ul'|shach|lo|LO heich'|LOH b'ga|VOH\nul'|me|KAR pul|cho|NO noch'|ro-OH mei-ar|O\nu|la-a|so|VO pul|cho|NO dish|ma|YO l'as|REIH\nv'yam|LICH kud|SHO b'RICH hu b'mal|chu|SEIH vi|ko|REIH\nv'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "Mourner: May His great name be magnified and sanctified, in the world destined hereafter to be renewed, giving life again to the dead and raising them to eternal life. Jerusalem the city He will rebuild, and there reestablish His Temple. Alien worship He will remove from the earth, and the worship of Heaven He will restore to its place. Then, in His sovereignty and splendor, the Holy One, blessed be He, will reign. May He establish His kingdom, cause His salvation to flourish, and hasten His messiah, while you live and in your days, and while all the house of Israel lives, speedily and soon – and say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "קָהָל וְאָבֵל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.", "transliteration": { "israeli": "ka|HAL ve-a|VEL: ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.", "orthographic": "qa|HAL ve|ʾa|VEL: ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.", "sephardic": "qa|HAL ve|a|VEL: ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.", "chabad": "ko|HOL v'o|VEIL: y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO." }, "english": "All: Blessed for ever and all time be His great name." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "resurrection of the dead. Death is not final: it is a prelude to eternal life and eventual rebirth." }, { "type": "Commentary", "text": "The long Kaddish, said only by a mourner after the funeral and by one who completes a tractate of the Oral Law, is unique in its reference to the" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Funeral Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1208-1209-1108-1109-funeral-service-funeral-service.json" }, { "rel": "next", "title": "Funeral Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1212-1213-1112-1113-funeral-service-funeral-service.json" } ] }