{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1204-1205-1104-1105-confession-before-death-confession-before-death.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1204-1205-1104-1105-confession-before-death-confession-before-death", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Confession Before Death", "summary": "Confession Before Death, pages 1104-1105, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Confession Before Death", "href": "/siddur/koren-shalem/1204-1205-1104-1105-confession-before-death-confession-before-death.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1204-1205-1104-1105-confession-before-death-confession-before-death", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1204-1205-1104-1105-confession-before-death-confession-before-death.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1204-1205-1104-1105-confession-before-death-confession-before-death.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1204-1205-1104-1105-confession-before-death-confession-before-death", "section": "Confession Before Death", "topic": "Confession Before Death", "printPages": "1104-1105", "pdfPages": "1204-1205", "header": { "section": { "hebrew": "וידוי שכיב מרע", "transliteration": { "israeli": "vi|DUI sh'CHIV me|RA", "orthographic": "vid|DUI she|KHIV me|RAʿ", "sephardic": "vid|DUI she|KHIV me|RAʿ", "chabad": "vi|DUI sh'CHIV m'RA" }, "english": "Confession Before Death" }, "topic": { "hebrew": "וידוי שכיב מרע", "transliteration": { "israeli": "vi|DUI sh'CHIV me|RA", "orthographic": "vid|DUI she|KHIV me|RAʿ", "sephardic": "vid|DUI she|KHIV me|RAʿ", "chabad": "vi|DUI sh'CHIV m'RA" }, "english": "Confession Before Death" }, "printPages": "1104-1105" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "וידוי שכיב מרע", "transliteration": { "israeli": "vi|DUI sh'CHIV me|RA", "orthographic": "vid|DUI she|KHIV me|RAʿ", "sephardic": "vid|DUI she|KHIV me|RAʿ", "chabad": "vi|DUI sh'CHIV m'RA" }, "english": "CONFESSION PRECEDING DEATH" }, { "type": "Instructions", "text": "One who is approaching death recites this confession. Tell him or her: \"Have no fear. Many who confessed their sins afterward recovered. Whoever does confess receives reward in the World to Come\" (Shabbat 32a)." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁרְפוּאָתִי וּמִיתָתִי בְּיָדֶךָ. יְהִי\nרָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, שֶׁתְּרַפְּאֵנִי רְפוּאָה שְׁלֵמָה, וְאִם אָמוּת, תְּהִי מִיתָתִי כַּפָּרָה\nעַל כָּל חֲטָאִים וַעֲוֹנוֹת וּפְשָׁעִים שֶׁחָטָאתִי וְשֶׁעָוִיתִי וְשֶׁפָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ.\nוְזַכֵּנִי לְעוֹלָם הַבָּא הַצָּפוּן לַצַּדִּיקִים. תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת\nאֶת־פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃", "transliteration": { "israeli": "mo|DEH a|NI le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, sher|fu-a|TI u|mi|ta|TI b'ya|DE|cha. ye|HI\nra|TZON mi|le|fa|NE|cha, shet|ra|pe-e|NI re|fu-AH sh'le|MAH, ve-IM a|MUT, te|HI mi|ta|TI ka|pa|RAH\nal kol cha|ta-IM va-a|vo|NOT uf|sha-IM she|cha|ta|TI ve|she-a|vi|TI ve|she|pa|SHA|ti le|fa|NE|cha.\nve|za|ke|NI le-o|LAM ha|BA ha|tza|FUN la|tza|di|KIM. to|di-e|NI O|rach cha|YIM, SO|va s'ma|CHOT\net-pa|NE|cha, ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach.", "orthographic": "mo|DHEH ʾa|NI le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, sher|fu|ʾa|THI u|mi|tha|THI be|ya|DHE|kha. ye|HI\nra|TZON mil|le|fa|NE|kha, shet|te|rap|pe|ʾe|NI re|fu|ʾAH she|le|MAH, ve|ʾIM ʾa|MUTH, te|HI mi|tha|THI kap|pa|RAH\nʿal kol ḥa|ṭa|ʾIM va|ʿa|vo|NOTH u|fe|sha|ʿIM she|ḥa|ṭaʾ|THI ve|she|ʿa|vi|THI ve|shep|pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha.\nve|zak|ke|NI le|ʿo|LAM hab|BAʾ hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM. to|dhi|ʿe|NI ʾO|raḥ ḥay|YIM, śO|vaʿ śe|ma|ḥOTH\nʾeth-pa|NE|kha, ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ.", "sephardic": "mo|DEH a|NI le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, sher|fu|a|TI u|mi|ta|TI be|ya|DE|kha. ye|HI\nra|TZON mil|le|fa|NE|kha, shet|te|rap|pe|e|NI re|fu|AH she|le|MAH, ve|IM a|MUT, te|HI mi|ta|TI kap|pa|RAH\nʿal kol ḥa|ta|IM va|ʿa|vo|NOT u|fe|sha|ʿIM she|ḥa|ta|TI ve|she|ʿa|vi|TI ve|shep|pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha.\nve|zak|ke|NI le|ʿo|LAM hab|BA hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM. to|di|ʿe|NI O|raḥ ḥay|YIM, SO|vaʿ se|ma|ḥOT\net-pa|NE|kha, ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ.", "chabad": "moy|DEH a|NI l'fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, sher|fu-o|SI u|mi|so|SI b'yo|DE|cho. y'HI\nro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, shet'|rap'-ei|NI r'fu-OH sh'lei|MOH, v'IM o|MUS, t'HI mi|so|SI ka|po|ROH\nal kol cha|to-IM va-a|voy|NOYS uf'|sho-IM she|cho|to|SI v'she-o|vi|SI v'she|po|SHA|ti l'fo|NE|cho.\nv'za|kei|NI l'oy|LOM ha|BO ha|tzo|FUN la|tza|di|KIM. toy|di-ei|NI OY|rach cha|YIM, SOY|va s'mo|CHOYS\nes-po|NE|cho, n'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach." }, "english": "Before You I acknowledge, LORD my God and God of my ancestors, that my healing and my dying lie in Your hands. Let Your will be to send me complete healing. Yet if death for me is fully determined by You, I receive it from Your hand in love. Let my dying serve as atonement for every sin, iniquity and transgression I committed before You. Bestow on me of the abundant happiness stored up for the righteous. Reveal the path of life to me; fullness of joy is in Your presence; bliss for evermore stands at Your right hand.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 16" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת, הָגֵן בְּעַד קְרוֹבַי הַיְּקָרִים, אֲשֶׁר נַפְשִׁי קְשׁוּרָה\nבְּנַפְשָׁם. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃ אָמֵן וְאָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "a|VI ye|to|MIM ve|da|YAN al|ma|NOT, ha|GEN be-AD k'ro|VAI hay|ka|RIM, a|SHER naf|SHI k'shu|RAH\nb'naf|SHAM. b'yad|CHA af|KID ru|CHI, pa|di|TAH o|TI a|do|NAI el e|MET. a|MEN ve-a|MEN.", "orthographic": "ʾa|VI ye|tho|MIM ve|dhay|YAN ʾal|ma|NOTH, ha|GHEN be|ʿADH qe|ro|VAI hay|ye|qa|RIM, ʾa|SHER naf|SHI qe|shu|RAH\nbe|naf|SHAM. be|ya|dhe|KHA ʾaf|QIDH ru|ḥI, pa|dhi|THAH ʾo|THI a|do|NAI ʾel ʾe|METH. ʾa|MEN ve|ʾa|MEN.", "sephardic": "a|VI ye|to|MIM ve|day|YAN al|ma|NOT, ha|GEN be|ʿAD qe|ro|VAI hay|ye|qa|RIM, a|SHER naf|SHI qe|shu|RAH\nbe|naf|SHAM. be|ya|de|KHA af|QID ru|ḥI, pa|di|TAH o|TI a|do|NAI el e|MET. a|MEN ve|a|MEN.", "chabad": "a|VI y'soy|MIM v'da|YAN al|mo|NOYS, ho|GEIN b'AD k'roy|VAI hay'|ko|RIM, a|SHER naf|SHI k'shu|ROH\nb'naf|SHOM. b'yod'|CHO af|KID ru|CHI, po|di|SOH oy|SI a|do|NOY eil e|MES. o|MEIN v'o|MEIN." }, "english": "Father of orphans and Justice of widows, guard my cherished household, whose souls are bound with mine. My spirit I entrust into Your hand. May You redeem me, O LORD, God of truth. Amen and Amen.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 31" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "As the end approaches, the following is to be said." }, { "type": "Instructions", "text": "Recite three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהוָה מֶלֶךְ, יְהוָה מָלָךְ, יְהוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI ME|lech, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "a|do|NOY ME|lech, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "King is the LORD, King was the LORD, and King shall the LORD be for ever and ever." }, { "type": "Instructions", "text": "Say three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "Let His glorious kingdom's name be blessed for ever and all time." }, { "type": "Instructions", "text": "Recite seven times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM.", "orthographic": "a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM.", "sephardic": "a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM.", "chabad": "a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM." }, "english": "He, the LORD, is God.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "1 Kings 18" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "One time:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד׃", "transliteration": { "israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD.", "orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH.", "sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD.", "chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD." }, "english": "Hear, Israel: our God is the LORD, the LORD is One.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Deut. 6" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "(Shabbat 32a). These prayers are supreme testimonies of faith, as the human soul reaches upward to the world of souls." }, { "type": "Commentary", "text": "CONFESSION BEFORE DEATH \"One who confesses and renounces his sins finds mercy\" (Prov. 28:13). \"When a person is sick and close to death, he or she is told: make a confession\"" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Prayer After Recovery from Illness", "href": "/siddur/koren-shalem/1202-1203-1102-1103-prayer-after-recovery-from-illness-prayer-after-recovery-from-illness.json" }, { "rel": "next", "title": "Funeral Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1206-1207-1106-1107-funeral-service-funeral-service.json" } ] }