{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1184-1185-1084-1085-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1184-1185-1084-1085-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Thanksgiving Prayer After Childbirth",
  "summary": "Thanksgiving Prayer After Childbirth, pages 1084-1085, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Thanksgiving Prayer After Childbirth",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1184-1185-1084-1085-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1184-1185-1084-1085-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1184-1185-1084-1085-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1184-1185-1084-1085-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1184-1185-1084-1085-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth",
      "section": "Thanksgiving Prayer After Childbirth",
      "topic": "Thanksgiving Prayer After Childbirth",
      "printPages": "1084-1085",
      "pdfPages": "1184-1185",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סדר תפילה ליולדת",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der t'fi|LAH la|yo|le|DET",
            "orthographic": "SE|dher te|fil|LAH lay|yo|le|DHETH",
            "sephardic": "SE|der te|fil|LAH lay|yo|le|DET",
            "chabad": "SEI|der t'fi|LOH la|yoy|le|DES"
          },
          "english": "Thanksgiving Prayer After Childbirth"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סדר תפילה ליולדת",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der t'fi|LAH la|yo|le|DET",
            "orthographic": "SE|dher te|fil|LAH lay|yo|le|DHETH",
            "sephardic": "SE|der te|fil|LAH lay|yo|le|DET",
            "chabad": "SEI|der t'fi|LOH la|yoy|le|DES"
          },
          "english": "Thanksgiving Prayer After Childbirth"
        },
        "printPages": "1084-1085"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "סדר תפילה ליולדת",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der t'fi|LAH la|yo|le|DET",
            "orthographic": "SE|dher te|fil|LAH lay|yo|le|DHETH",
            "sephardic": "SE|der te|fil|LAH lay|yo|le|DET",
            "chabad": "SEI|der t'fi|LOH la|yoy|le|DES"
          },
          "english": "THANKSGIVING PRAYER FOLLOWING CHILDBIRTH"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On entering the synagogue, recite:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ\nאֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "va-a|NI b'ROV chas|de|CHA a|VO vei|TE|cha\nesh|ta|cha|VEH el-hei|chal-kodsh|CHA b'yir|a|TE|cha.",
            "orthographic": "va|ʾa|NI be|ROV ḥas|de|KHA ʾa|VOʾ ve|THE|kha\nʾesh|ta|ḥa|VEH ʾel-he|khal-qodhsh|KHA be|yir|ʾa|THE|kha.",
            "sephardic": "va|a|NI be|ROV ḥas|de|KHA a|VO ve|TE|kha\nesh|ta|ḥa|VEH el-he|khal-qodsh|KHA be|yir|a|TE|kha.",
            "chabad": "va-a|NI b'ROYV chas|d'CHO o|VOY vei|SE|cho\nesh|ta|cha|VEH el-hei|chal-kodsh|CHO b'yir|o|SE|cho."
          },
          "english": "As for me, through Your abundant love, I shall enter Your House. I will bow toward Your holy Temple in awe of You.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 5"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָהַבְתִּי, כִּי־יִשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי׃\nכִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי, וּבְיָמַי אֶקְרָא׃\nאֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת, וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי, צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא׃\nוּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא, אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי׃\nחַנּוּן יְהוָה וְצַדִּיק, וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם׃\nשֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהוָה, דַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ׃\nשׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי, כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃\nכִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת, אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה, אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃\nאֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה, בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׃\nהֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר, אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד׃\nאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי, כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|HAV|ti, ki-yish|MA a|do|NAI, et-ko|LI ta|cha|nu|NAI.\nki-hi|TAH oz|NO li, uv|ya|MAI ek|RA.\na|fa|fu|NI chev|lei-ma|VET, u|me|tza|REI she-OL me|tza|u|NI, tza|RAH ve|ya|GON em|TZA.\nuv|shem-a|do|NAI ek|RA, a|NAH a|do|NAI ma|le|TAH naf|SHI.\ncha|NUN a|do|NAI ve|tza|DIK, vei|lo|HEI|nu me|ra|CHEM.\nsho|MER p'ta|YIM a|do|NAI, da|lo|TI ve|LI ye|ho|SHIA.\nshu|VI naf|SHI lim|nu|chay|CHI, ki-a|do|NAI ga|MAL a|lay|CHI.\nki chi|LATZ|ta naf|SHI mi|ma|VET, et-ei|NI min-dim|AH, et-rag|LI mi|de|CHI.\net|ha|LECH lif|NEI a|do|NAI, be-ar|TZOT ha|cha|YIM.\nhe-e|MAN|ti ki a|da|BER, a|NI a|ni|TI me-OD.\na|NI a|MAR|ti v'chaf|ZI, kol-ha-a|DAM ko|ZEV.",
            "orthographic": "ʾa|HAV|ti, ki-yish|MAʿ a|do|NAI, ʾeth-qo|LI ta|ḥa|nu|NAI.\nki-hiṭ|ṭAH ʾoz|NO li, u|ve|ya|MAI ʾeq|RAʾ.\nʾa|fa|fu|NI ḥev|le-ma|VETH, u|me|tza|RE she|ʾOL me|tza|ʾu|NI, tza|RAH ve|ya|GHON ʾem|TZAʾ.\nu|ve|shem-a|do|NAI ʾeq|RAʾ, ʾan|NAH a|do|NAI mal|le|ṭAH naf|SHI.\nḥan|NUN a|do|NAI ve|tzad|DIQ, veʾ|lo|HE|nu me|ra|ḥEM.\nsho|MER pe|thaʾ|YIM a|do|NAI, dal|lo|THI ve|LI ye|ho|SHIAʿ.\nshu|VI naf|SHI lim|nu|ḥa|ye|KHI, ki-a|do|NAI ga|MAL ʿa|la|ye|KHI.\nki ḥil|LATZ|ta naf|SHI mim|ma|VETH, ʾeth-ʿe|NI min-dim|ʿAH, ʾeth-ragh|LI mid|de|ḥI.\nʾeth|hal|LEKH lif|NE a|do|NAI, be|ʾar|TZOTH ha|ḥay|YIM.\nhe|ʾe|MAN|ti ki ʾa|dhab|BER, ʾa|NI ʿa|ni|THI me|ʾODH.\nʾa|NI ʾa|MAR|ti ve|ḥa|fe|ZI, kol-ha|ʾa|DHAM ko|ZEV.",
            "sephardic": "a|HAV|ti, ki-yish|MAʿ a|do|NAI, et-qo|LI ta|ḥa|nu|NAI.\nki-hit|TAH oz|NO li, u|ve|ya|MAI eq|RA.\na|fa|fu|NI ḥev|le-ma|VET, u|me|tza|RE she|OL me|tza|u|NI, tza|RAH ve|ya|GON em|TZA.\nu|ve|shem-a|do|NAI eq|RA, an|NAH a|do|NAI mal|le|TAH naf|SHI.\nḥan|NUN a|do|NAI ve|tzad|DIQ, ve|lo|HE|nu me|ra|ḥEM.\nsho|MER pe|ta|YIM a|do|NAI, dal|lo|TI ve|LI ye|ho|SHIAʿ.\nshu|VI naf|SHI lim|nu|ḥa|ye|KHI, ki-a|do|NAI ga|MAL ʿa|la|ye|KHI.\nki ḥil|LATZ|ta naf|SHI mim|ma|VET, et-ʿe|NI min-dim|ʿAH, et-rag|LI mid|de|ḥI.\net|hal|LEKH lif|NE a|do|NAI, be|ar|TZOT ha|ḥay|YIM.\nhe|e|MAN|ti ki a|dab|BER, a|NI ʿa|ni|TI me|OD.\na|NI a|MAR|ti ve|ḥa|fe|ZI, kol-ha|a|DAM ko|ZEV.",
            "chabad": "o|HAV|ti, ki-yish|MA a|do|NOY, es-koy|LI ta|cha|nu|NOY.\nki-hi|TOH oz|NOY li, uv'|yo|MAI ek|RO.\na|fo|fu|NI chev|lei-mo|VES, um'|tzo|REI sh'OYL m'tzo|u|NI, tzo|ROH v'yo|GOYN em|TZO.\nuv'|sheim-a|do|NOY ek|RO, o|NOH a|do|NOY mal'|TOH naf|SHI.\ncha|NUN a|do|NOY v'tza|DIK, vei|loy|HEI|nu m'ra|CHEIM.\nshoy|MEIR p'so|YIM a|do|NOY, da|loy|SI v'LI y'hoy|SHIA.\nshu|VI naf|SHI lim|nu|choy'|CHI, ki-a|do|NOY go|MAL o|loy'|CHI.\nki chi|LATZ|to naf|SHI mi|mo|VES, es-ei|NI min-dim|OH, es-rag|LI mi|de|CHI.\nes|ha|LEICH lif|NEI a|do|NOY, b'ar|TZOYS ha|cha|YIM.\nhe-e|MAN|ti ki a|da|BEIR, a|NI o|ni|SI m'OYD.\na|NI o|MAR|ti v'chof'|ZI, kol-ho-o|DOM koy|ZEIV."
          },
          "english": "I love the LORD, because He hears my voice, my pleas. He inclines His ear to me whenever I call. The cords of death encompassed me; the anguish of the grave came upon me; trouble and sorrow overcame me. Then I called upon the name of the LORD: “LORD, I pray, save my life.” Gracious is the LORD, and righteous; our God is rich in compassion. The LORD watches over the simple-hearted. When I was brought low, He delivered me. My soul, return to your rest, for the LORD has been good to you. For You have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling. I shall walk before the LORD in the land of the living. I kept faith, even when I said, “I am greatly afflicted,” even when I spoke rashly, “All men are liars.”",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 116"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מָה־אָשִׁיב לַיהוָה, כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי׃\nלְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה, וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃\nנְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם, נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃\nבְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה, בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלָ‍ִם, הַלְלוּיָהּ׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "mah-a|SHIV la|do|NAI, kol-tag|mu|lo|HI a|LAI.\nle|cha-ez|BACH ZE|vach to|DAH, uv|SHEM a|do|NAI ek|RA.\nne|da|RAI la|do|NAI a|sha|LEM, neg|dah-na le|chol-a|MO.\nb'chatz|ROT beit a|do|NAI, b'to|che|CHI ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH.",
            "orthographic": "mah-ʾa|SHIV la|do|NAI, kol-tagh|mu|lo|HI ʿa|LAI.\nle|kha-ʾez|BAḥ ZE|vaḥ to|DHAH, u|ve|SHEM a|do|NAI ʾeq|RAʾ.\nne|dha|RAI la|do|NAI ʾa|shal|LEM, negh|dhah-naʾ le|khol-ʿam|MO.\nbe|ḥatz|ROTH beth a|do|NAI, be|tho|khe|KHI ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH.",
            "sephardic": "mah-a|SHIV la|do|NAI, kol-tag|mu|lo|HI ʿa|LAI.\nle|kha-ez|BAḥ ZE|vaḥ to|DAH, u|ve|SHEM a|do|NAI eq|RA.\nne|da|RAI la|do|NAI a|shal|LEM, neg|dah-na le|khol-ʿam|MO.\nbe|ḥatz|ROT bet a|do|NAI, be|to|khe|KHI ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH.",
            "chabad": "moh-o|SHIV la|do|NOY, kol-tag|mu|loy|HI o|LOY.\nl'cho-ez|BACH ZE|vach toy|DOH, uv'|SHEIM a|do|NOY ek|RO.\nn'do|RAI la|do|NOY a|sha|LEIM, neg|doh-no l'chol-a|MOY.\nb'chatz|ROYS beis a|do|NOY, b'soy|chei|CHI y'ru|sho|LOM, hal'|lu|YOH."
          },
          "english": "How shall I repay the LORD for all His goodness to me? To You I shall bring a thanksgiving-offering and call upon the LORD by name. I will pay my vows to the LORD before all His people, within the courts of the LORD's House, in your midst, Jerusalem. Halleluya.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 116"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "above prayer is composed of the following elements: (1) a prayer on entry to the synagogue; (2) verses of thanksgiving from Hallel; (3) the blessing “Who bestows good things” (HaGomel) together with the congregational response; and (4) prayers for recovery from the pains of birth, and for success in raising the child."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "THANKSGIVING PRAYER AFTER CHILDBIRTH In Temple times, mothers would offer a sacrifice after the birth of a child (Lev. 12:6–8). No record exists of a formal prayer offered on such occasions: there may have been no fixed text. Hannah’s prayer after the birth of Samuel (1 Sam. 2:1–10) is, however, a powerful example of such a song of thanksgiving. The"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Redemption of the Firstborn",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1182-1183-1082-1083-redemption-of-the-firstborn-redemption-of-the-firstborn.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Thanksgiving Prayer After Childbirth",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1186-1187-1086-1087-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.json"
    }
  ]
}