{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1176-1177-1076-1077-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1176-1177-1076-1077-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Birkat Hamazon at a Brit Mila", "summary": "Birkat Hamazon at a Brit Mila, pages 1076-1077, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Birkat Hamazon at a Brit Mila", "href": "/siddur/koren-shalem/1176-1177-1076-1077-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1176-1177-1076-1077-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1176-1177-1076-1077-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1176-1177-1076-1077-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1176-1177-1076-1077-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila", "section": "Birkat Hamazon at a Brit Mila", "topic": "Birkat Hamazon at a Brit Mila", "printPages": "1076-1077", "pdfPages": "1176-1177", "header": { "section": { "hebrew": "ברכת המזון לברית מילה", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON liv|RIT mi|LAH", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON liv|RITH mi|LAH", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON liv|RIT mi|LAH", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN liv|RIS mi|LOH" }, "english": "Birkat Hamazon at a Brit Mila" }, "topic": { "hebrew": "ברכת המזון לברית מילה", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON liv|RIT mi|LAH", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON liv|RITH mi|LAH", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON liv|RIT mi|LAH", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN liv|RIS mi|LOH" }, "english": "Birkat Hamazon at a Brit Mila" }, "printPages": "1076-1077" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Leader" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי\nאֶפְתְּחָה בְּשִׁיר פִּי וּשְׂפָתַי\nוְתֹאמַרְנָה עַצְמוֹתַי\nבָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה.", "transliteration": { "israeli": "bir|SHUT ma|ra|NAN ve|ra|ba|NAN ve|ra|bo|TAI\nef|te|CHAH b'SHIR pi us|fa|TAI\nve|to|mar|NAH atz|mo|TAI\nba|RUCH ha|BA b'SHEM a|do|NAI.", "orthographic": "bir|SHUTH ma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|THAI\nʾef|te|ḥAH be|SHIR pi u|śe|fa|THAI\nve|thoʾ|mar|NAH ʿatz|mo|THAI\nba|RUKH hab|BAʾ be|SHEM a|do|NAI.", "sephardic": "bir|SHUT ma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|TAI\nef|te|ḥAH be|SHIR pi u|se|fa|TAI\nve|to|mar|NAH ʿatz|mo|TAI\nba|RUKH hab|BA be|SHEM a|do|NAI.", "chabad": "bir|SHUS mo|ro|NON v'ra|bo|NON v'ra|boy|SAI\nef|t'CHOH b'SHIR pi us'|fo|SAI\nv'soy|mar|NOH atz|moy|SAI\nbo|RUCH ha|BO b'SHEIM a|do|NOY." }, "english": "By leave of the rabbis, teachers and friends, I part my lips in song, declaring from my inmost heart: “Blessed is he who comes in the name of the LORD.”" }, { "type": "Instructions", "text": "Others" }, { "type": "Passage", "hebrew": "נוֹדֶה לְשִׁמְךָ בְּתוֹךְ אֱמוּנַי, בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה.", "transliteration": { "israeli": "no|DEH le|shim|CHA b'TOCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NAI.", "orthographic": "no|DHEH le|shim|KHA be|THOKH ʾe|mu|NAI, be|ru|KHIM ʾat|TEM la|do|NAI.", "sephardic": "no|DEH le|shim|KHA be|TOKH e|mu|NAI, be|ru|KHIM at|TEM la|do|NAI.", "chabad": "noy|DEH l'shim|CHO b'SOYCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NOY." }, "english": "Among the faithful we offer thanks to Your name. Blessed are you to the LORD." }, { "type": "Instructions", "text": "Leader" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי\nנְבָרֵךְ (במנין: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ.", "transliteration": { "israeli": "bir|SHUT ma|ra|NAN ve|ra|ba|NAN ve|ra|bo|TAI\nne|va|RECH (במנין: e|lo|HEI|nu) she-a|chal|NU mi|she|LO.", "orthographic": "bir|SHUTH ma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|THAI\nne|va|REKH (במנין: ʾe|lo|HE|nu) she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO.", "sephardic": "bir|SHUT ma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|TAI\nne|va|REKH (במנין: e|lo|HE|nu) she|a|khal|NU mis|shel|LO.", "chabad": "bir|SHUS mo|ro|NON v'ra|bo|NON v'ra|boy|SAI\nn'vo|REICH (במנין: e|loy|HEI|nu) she-o|chal|NU mi|she|LOY." }, "english": "By your leave, my masters and teachers, let us bless (in a minyan: our God,) the One whose food we have eaten." }, { "type": "Instructions", "text": "Others" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ (במנין: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH (במנין: e|lo|HEI|nu) she-a|chal|NU mi|she|LO uv|tu|VO cha|yi|NU.", "orthographic": "ba|RUKH (במנין: ʾe|lo|HE|nu) she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO u|ve|ṭu|VO ḥa|yi|NU.", "sephardic": "ba|RUKH (במנין: e|lo|HE|nu) she|a|khal|NU mis|shel|LO u|ve|tu|VO ḥa|yi|NU.", "chabad": "bo|RUCH (במנין: e|loy|HEI|nu) she-o|chal|NU mi|she|LOY uv'|tu|VOY cho|yi|NU." }, "english": "Blessed be (in a minyan: our God,) the One whose food we have eaten, and through whose goodness we live." }, { "type": "Instructions", "text": "Leader" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ (במנין: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.\nבָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH (במנין: e|lo|HEI|nu) she-a|chal|NU mi|she|LO uv|tu|VO cha|yi|NU.\nba|RUCH hu u|va|RUCH sh'MO.", "orthographic": "ba|RUKH (במנין: ʾe|lo|HE|nu) she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO u|ve|ṭu|VO ḥa|yi|NU.\nba|RUKH huʾ u|va|RUKH she|MO.", "sephardic": "ba|RUKH (במנין: e|lo|HE|nu) she|a|khal|NU mis|shel|LO u|ve|tu|VO ḥa|yi|NU.\nba|RUKH hu u|va|RUKH she|MO.", "chabad": "bo|RUCH (במנין: e|loy|HEI|nu) she-o|chal|NU mi|she|LOY uv'|tu|VOY cho|yi|NU.\nbo|RUCH hu u|vo|RUCH sh'MOY." }, "english": "Blessed be (in a minyan: our God,) Him whose food we have eaten, and through whose goodness we live. Blessed be He, and blessed be His name." }, { "type": "Instructions", "text": "Proceed with Birkat HaMazon on page 1032 until “in the eyes of God and man” on page 1044. Then continue:" }, { "type": "Instructions", "text": "A person other than the father says:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֲבִי הַיֶּלֶד וְאִמּוֹ\nוְיִזְכּוּ לְגַדְּלוֹ וּלְחַנְּכוֹ וּלְחַכְּמוֹ\nמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וְהָלְאָה יֵרָצֶה דָּמוֹ\nוִיהִי יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH a|VI ha|YE|led ve-i|MO\nve|yiz|KU le|gad|LO u|le|cha|ne|CHO u|le|chak|MO\nmi|YOM hash|mi|NI ve|ha|le-AH ye|ra|TZEH da|MO\nvi|HI a|do|NAI e|lo|HAV i|MO.", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ʾa|VI hay|YE|ledh ve|ʾim|MO\nve|yiz|KU le|ghad|de|LO u|le|ḥan|ne|KHO u|le|ḥak|ke|MO\nmiy|YOM has|she|mi|NI ve|ha|le|ʾAH ye|ra|TZEH da|MO\nvi|HI a|do|NAI ʾe|lo|HAV ʿim|MO.", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH a|VI hay|YE|led ve|im|MO\nve|yiz|KU le|gad|de|LO u|le|ḥan|ne|KHO u|le|ḥak|ke|MO\nmiy|YOM has|she|mi|NI ve|ha|le|AH ye|ra|TZEH da|MO\nvi|HI a|do|NAI e|lo|HAV ʿim|MO.", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH a|VI ha|YE|led v'i|MOY\nv'yiz|KU l'gad'|LOY ul'|chan'|CHOY ul'|chak'|MOY\nmi|YOYM hash'|mi|NI v'hol'-OH yei|ro|TZEH do|MOY\nvi|HI a|do|NOY e|loy|HOV i|MOY." }, "english": "May the Compassionate One bless this child's father and mother. May they merit to raise him, educate him, and train him in wisdom. From this eighth day forward may his blood be accepted, and may the LORD his God remain with him always." }, { "type": "Instructions", "text": "A person other than the Sandak says:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ בַּעַל בְּרִית הַמִּילָה\nאֲשֶׁר שָׂשׂ לַעֲשׂוֹת צֶדֶק בְּגִילָה\nוְיִשַׁלֵּם פָּעֳלוֹ וּמִשְׂכֻּרְתּוֹ כְּפוּלָה\nוִיתְנֵהוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH ba-AL b'RIT ha|mi|LAH\na|SHER sas la-a|SOT TZE|dek b'gi|LAH\nve|yi|sha|LEM po-o|LO u|mis|kur|TO k'fu|LAH\nvit|ne|HU le|ma|LAH le|ma|LAH.", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ba|ʿAL be|RITH ham|mi|LAH\nʾa|SHER śaś la|ʿa|śOTH TZE|dheq be|ghi|LAH\nve|yi|shal|LEM po|ʿo|LO u|miś|kur|TO ke|fu|LAH\nvi|the|ne|HU le|maʿ|LAH le|maʿ|LAH.", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH ba|ʿAL be|RIT ham|mi|LAH\na|SHER sas la|ʿa|SOT TZE|deq be|gi|LAH\nve|yi|shal|LEM po|ʿo|LO u|mis|kur|TO ke|fu|LAH\nvi|te|ne|HU le|maʿ|LAH le|maʿ|LAH.", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH ba-AL b'RIS ha|mi|LOH\na|SHER sos la-a|SOYS TZE|dek b'gi|LOH\nv'yi|sha|LEIM po-o|LOY u|mis|kur|TOY k'fu|LOH\nvis'|nei|HU l'ma|LOH l'ma|LOH." }, "english": "May the Compassionate One bless him [the Sandak] who helped at the covenant of circumcision and rejoiced to perform this pious deed. May God reward him twofold for his deed, raising him ever higher." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "הָרַחֲמָן May the Compassionate One: A series of special blessings for the parents of the child, the sandak, the child, and the mohel. The fifth and sixth are prayers for the coming of the Messiah, and for Elijah, who is believed to be" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Birkat Hamazon at a Brit Mila", "href": "/siddur/koren-shalem/1174-1175-1074-1075-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json" }, { "rel": "next", "title": "Birkat Hamazon at a Brit Mila", "href": "/siddur/koren-shalem/1178-1179-1078-1079-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json" } ] }