{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1174-1175-1074-1075-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1174-1175-1074-1075-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Birkat Hamazon at a Brit Mila",
  "summary": "Birkat Hamazon at a Brit Mila, pages 1074-1075, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Birkat Hamazon at a Brit Mila",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1174-1175-1074-1075-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1174-1175-1074-1075-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1174-1175-1074-1075-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1174-1175-1074-1075-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1174-1175-1074-1075-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila",
      "section": "Birkat Hamazon at a Brit Mila",
      "topic": "Birkat Hamazon at a Brit Mila",
      "printPages": "1074-1075",
      "pdfPages": "1174-1175",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ברכת המזון לברית מילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON liv|RIT mi|LAH",
            "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON liv|RITH mi|LAH",
            "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON liv|RIT mi|LAH",
            "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN liv|RIS mi|LOH"
          },
          "english": "BIRKAT HAMAZON AT A BRIT MILA"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ברכת המזון לברית מילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON liv|RIT mi|LAH",
            "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON liv|RITH mi|LAH",
            "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON liv|RIT mi|LAH",
            "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN liv|RIS mi|LOH"
          },
          "english": "BIRKAT HAMAZON AT A BRIT MILA"
        },
        "printPages": "1074-1075"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ברכת המזון לברית מילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON liv|RIT mi|LAH",
            "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON liv|RITH mi|LAH",
            "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON liv|RIT mi|LAH",
            "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN liv|RIS mi|LOH"
          },
          "english": "BIRKAT HAMAZON FOR A BRIT MILA"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ra|bo|TAI, ne|va|RECH.",
            "orthographic": "rab|bo|THAI, ne|va|REKH.",
            "sephardic": "rab|bo|TAI, ne|va|REKH.",
            "chabad": "ra|boy|SAI, n'vo|REICH."
          },
          "english": "Gentlemen, let us offer grace."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Others"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH ve-ad-o|LAM.",
            "orthographic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM.",
            "sephardic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM.",
            "chabad": "y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH v'ad-oy|LOM."
          },
          "english": "Blessed be the name of the LORD from now and for ever.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 113"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH ve-ad-o|LAM.",
            "orthographic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM.",
            "sephardic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM.",
            "chabad": "y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH v'ad-oy|LOM."
          },
          "english": "Blessed be the name of the LORD from now and for ever."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader then others"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נוֹדֶה לְשִׁמְךָ בְּתוֹךְ אֱמוּנַי, בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "no|DEH le|shim|CHA b'TOCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NAI.",
            "orthographic": "no|DHEH le|shim|KHA be|THOKH ʾe|mu|NAI, be|ru|KHIM ʾat|TEM la|do|NAI.",
            "sephardic": "no|DEH le|shim|KHA be|TOKH e|mu|NAI, be|ru|KHIM at|TEM la|do|NAI.",
            "chabad": "noy|DEH l'shim|CHO b'SOYCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NOY."
          },
          "english": "Among the faithful we give thanks to Your name. Blessed are you to the LORD."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בִּרְשׁוּת אֵל אָיֹם וְנוֹרָא\nמִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה\nאֵל נֶאְזָר בִּגְבוּרָה\nאַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|SHUT el a|YOM ve|no|RA\nmis|GAV le-i|TOT ba|tza|RAH\nel ne|ZAR big|vu|RAH\na|DIR ba|ma|ROM a|do|NAI.",
            "orthographic": "bir|SHUTH ʾel ʾa|YOM ve|no|RAʾ\nmiś|GAV le|ʿit|TOTH bat|tza|RAH\nʾel neʾ|ZAR bigh|vu|RAH\nʾad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI.",
            "sephardic": "bir|SHUT el a|YOM ve|no|RA\nmis|GAV le|ʿit|TOT bat|tza|RAH\nel ne|ZAR big|vu|RAH\nad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI.",
            "chabad": "bir|SHUS eil o|YOYM v'noy|RO\nmis|GOV l'i|TOYS ba|tzo|ROH\neil ne|ZOR big|vu|ROH\na|DIR ba|mo|ROYM a|do|NOY."
          },
          "english": "With leave of the Almighty, awesome and revered, a shelter in hours of trouble, Almighty, clad in strength – majestic on high, the LORD."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Others"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נוֹדֶה לְשִׁמְךָ בְּתוֹךְ אֱמוּנַי, בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "no|DEH le|shim|CHA b'TOCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NAI.",
            "orthographic": "no|DHEH le|shim|KHA be|THOKH ʾe|mu|NAI, be|ru|KHIM ʾat|TEM la|do|NAI.",
            "sephardic": "no|DEH le|shim|KHA be|TOKH e|mu|NAI, be|ru|KHIM at|TEM la|do|NAI.",
            "chabad": "noy|DEH l'shim|CHO b'SOYCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NOY."
          },
          "english": "Among the faithful we give thanks to Your name. Blessed are you to the LORD."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בִּרְשׁוּת הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה\nטְהוֹרָה הִיא וְגַם פְּרוּשָׁה\nצִוָּה לָנוּ מוֹרָשָׁה\nמֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|SHUT ha|to|RAH hak|do|SHAH\nte|ho|RAH hi ve|GAM p'ru|SHAH\ntzi|VAH LA|nu mo|ra|SHAH\nmo|SHEH E|ved a|do|NAI.",
            "orthographic": "bir|SHUTH hat|to|RAH haq|qe|dho|SHAH\nṭe|ho|RAH hiʾ ve|GHAM pe|ru|SHAH\ntziv|VAH LA|nu mo|ra|SHAH\nmo|SHEH ʿE|vedh a|do|NAI.",
            "sephardic": "bir|SHUT hat|to|RAH haq|qe|do|SHAH\nte|ho|RAH hi ve|GAM pe|ru|SHAH\ntziv|VAH LA|nu mo|ra|SHAH\nmo|SHEH ʿE|ved a|do|NAI.",
            "chabad": "bir|SHUS ha|toy|ROH hak'|doy|SHOH\nt'hoy|ROH hi v'GAM p'ru|SHOH\ntzi|VOH LO|nu moy|ro|SHOH\nmoy|SHEH E|ved a|do|NOY."
          },
          "english": "With leave of the holy Torah, pure and lucid, granted to us as a heritage through Moses the servant of the LORD."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Others"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נוֹדֶה לְשִׁמְךָ בְּתוֹךְ אֱמוּנַי, בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "no|DEH le|shim|CHA b'TOCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NAI.",
            "orthographic": "no|DHEH le|shim|KHA be|THOKH ʾe|mu|NAI, be|ru|KHIM ʾat|TEM la|do|NAI.",
            "sephardic": "no|DEH le|shim|KHA be|TOKH e|mu|NAI, be|ru|KHIM at|TEM la|do|NAI.",
            "chabad": "noy|DEH l'shim|CHO b'SOYCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NOY."
          },
          "english": "Among the faithful we give thanks to Your name. Blessed are you to the LORD."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בִּרְשׁוּת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם\nאֶקְרָא לֵאלֹהֵי הָעִבְרִיִּים\nאֲהוֹדֶנּוּ בְּכָל אִיִּים\nאֲבָרְכָה אֶת יְהֹוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|SHUT ha|ko|ha|NIM ve|ha|le|vi|YIM\nek|RA lei|lo|HEI ha-iv|ri|YIM\na|ho|DE|nu b'CHOL i|YIM\na|va|re|CHAH et a|do|NAI.",
            "orthographic": "bir|SHUTH hak|ko|ha|NIM ve|ha|le|viy|YIM\nʾeq|RAʾ leʾ|lo|HE ha|ʿiv|riy|YIM\nʾa|ho|DHEN|nu be|KHOL ʾiy|YIM\nʾa|va|re|KHAH ʾeth a|do|NAI.",
            "sephardic": "bir|SHUT hak|ko|ha|NIM ve|ha|le|viy|YIM\neq|RA le|lo|HE ha|ʿiv|riy|YIM\na|ho|DEN|nu be|KHOL iy|YIM\na|va|re|KHAH et a|do|NAI.",
            "chabad": "bir|SHUS ha|koy|ha|NIM v'hal'|vi|YIM\nek|RO lei|loy|HEI ho-iv|ri|YIM\na|hoy|DE|nu b'CHOL i|YIM\na|vor'|CHOH es a|do|NOY."
          },
          "english": "With leave of the priests and the Levites, I invoke the God of the Hebrews, proclaiming His glory unto the furthest isles, and offering blessings to the LORD."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Others"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נוֹדֶה לְשִׁמְךָ בְּתוֹךְ אֱמוּנַי, בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "no|DEH le|shim|CHA b'TOCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NAI.",
            "orthographic": "no|DHEH le|shim|KHA be|THOKH ʾe|mu|NAI, be|ru|KHIM ʾat|TEM la|do|NAI.",
            "sephardic": "no|DEH le|shim|KHA be|TOKH e|mu|NAI, be|ru|KHIM at|TEM la|do|NAI.",
            "chabad": "noy|DEH l'shim|CHO b'SOYCH e|mu|NAI, b'ru|CHIM a|TEM la|do|NOY."
          },
          "english": "Among the faithful we give thanks to Your name. Blessed are you to the LORD."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "נוֹדֶה לְשִׁמְךָ בְּתוֹךְ אֱמוּנַי We give thanks to Your name among the faithful. A highly stylized form of the invitation to say Grace, asking permission respectively from God, the Torah, Kohanim and Levites, and the assembled company, dating from the Middle Ages. Originally said at other festive occasions, it has come, over the course of time, to be associated specifically with the celebration of a circumcision."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Brit Mila",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1172-1173-1072-1073-brit-mila-brit-mila.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Birkat Hamazon at a Brit Mila",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1176-1177-1076-1077-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json"
    }
  ]
}