{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1172-1173-1072-1073-brit-mila-brit-mila.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1172-1173-1072-1073-brit-mila-brit-mila", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Brit Mila", "summary": "Brit Mila, pages 1072-1073, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Brit Mila", "href": "/siddur/koren-shalem/1172-1173-1072-1073-brit-mila-brit-mila.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1172-1173-1072-1073-brit-mila-brit-mila", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1172-1173-1072-1073-brit-mila-brit-mila.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1172-1173-1072-1073-brit-mila-brit-mila.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1172-1173-1072-1073-brit-mila-brit-mila", "section": "Brit Mila", "topic": "Brit Mila", "printPages": "1072-1073", "pdfPages": "1172-1173", "header": { "section": { "hebrew": "סֵדֶר בְּרִית מִילָה", "transliteration": { "israeli": "SE|der b'RIT mi|LAH", "orthographic": "SE|dher be|RITH mi|LAH", "sephardic": "SE|der be|RIT mi|LAH", "chabad": "SEI|der b'RIS mi|LOH" }, "english": "BRIT MILA" }, "topic": { "hebrew": "בְּרִית מִילָה", "transliteration": { "israeli": "b'RIT mi|LAH", "orthographic": "be|RITH mi|LAH", "sephardic": "be|RIT mi|LAH", "chabad": "b'RIS mi|LOH" }, "english": "BRIT MILA" }, "printPages": "1072-1073" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Once the circumcision is finished, the Mohel (or another honoree) lifts a cup of wine and recites:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN." }, "english": "Praised are You, LORD our God, Sovereign of the Universe, Creator of the fruit of the vine." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדֵּשׁ יְדִיד מִבֶּטֶן\nוְחֹק בִּשְׁאֵרוֹ שָׂם, וְצֶאֱצָאָיו חָתַם בְּאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ. עַל כֵּן\nבִּשְׂכַר זֹאת, אֵל חַי חֶלְקֵנוּ צוּרֵנוּ צַוֵּה לְהַצִּיל יְדִידוּת שְׁאֵרֵנוּ\nמִשַּׁחַת, לְמַעַן בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר שָׂם בִּבְשָׂרֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nכּוֹרֵת הַבְּרִית.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER ki|DESH ye|DID mi|BE|ten\nve|CHOK bish|e|RO sam, ve|tze-e|tza-AV cha|TAM be-OT b'RIT KO|desh. al ken\nbis|CHAR zot, el chai chel|KE|nu tzu|RE|nu tza|VEH le|ha|TZIL ye|di|DUT she-e|RE|nu\nmi|sha|CHAT, le|MA-an b'ri|TO a|SHER sam biv|sa|RE|nu. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nko|RET hab|RIT.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|DESH ye|DHIDH mib|BE|ṭen\nve|ḥOQ bish|ʾe|RO śam, ve|tze|ʾe|tza|ʾAV ḥa|THAM be|ʾOTH be|RITH QO|dhesh. ʿal ken\nbiś|KHAR zoʾth, ʾel ḥai ḥel|QE|nu tzu|RE|nu tzav|VEH le|hat|TZIL ye|dhi|DHUTH she|ʾe|RE|nu\nmis|sha|ḥATH, le|MA|ʿan be|ri|THO ʾa|SHER śam biv|śa|RE|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nko|RETH hab|be|RITH.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER qid|DESH ye|DID mib|BE|ten\nve|ḥOQ bish|e|RO sam, ve|tze|e|tza|AV ḥa|TAM be|OT be|RIT QO|desh. ʿal ken\nbis|KHAR zot, el ḥai ḥel|QE|nu tzu|RE|nu tzav|VEH le|hat|TZIL ye|di|DUT she|e|RE|nu\nmis|sha|ḥAT, le|MA|ʿan be|ri|TO a|SHER sam biv|sa|RE|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nko|RET hab|be|RIT.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER ki|DEISH y'DID mi|BE|ten\nv'CHOYK bish|ei|ROY som, v'tze-e|tzo-OV cho|SAM b'OYS b'RIS KOY|desh. al kein\nbis|CHAR zoys, eil chai chel|KEI|nu tzu|REI|nu tza|VEIH l'ha|TZIL y'di|DUS sh'ei|REI|nu\nmi|sha|CHAS, l'MA-an b'ri|SOY a|SHER som biv|so|REI|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nkoy|REIS hab'|RIS." }, "english": "Praised are You, LORD our God, King of the Universe, who from the womb sanctified the beloved one [Isaac], inscribed upon his flesh the ordinance of circumcision, and granted his offspring the seal and sign of the sacred covenant. For this merit, the Living God, our Portion, our Rock, ordained rescue from ruin for those beloved of our flesh, on account of His covenant which He placed in our flesh. Blessed are You, LORD, who establishes the covenant." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, קַיֵּם אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ,\nוְיִקָּרֵא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל (פלוני בן פלוני). יִשְׂמַח הָאָב בְּיוֹצֵא חֲלָצָיו\nוְתָגֵל אִמּוֹ בִּפְרִי בִטְנָהּ, כַּכָּתוּב: יִשְׂמַח־אָבִיךָ וְאִמֶּךָ, וְתָגֵל\nיוֹלַדְתֶּךָ: וְנֶאֱמַר: וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ,\nוָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי, וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי:", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ka|YEM et ha|YE|led ha|ZEH le-a|VIV u|le-i|MO,\nve|yi|ka|REI sh'MO b'yis|ra-EL (פלוני בן פלוני). yis|MACH ha-AV b'yo|TZEI cha|la|TZAV\nve|ta|GEL i|MO bif|RI vit|NAH, ka|ka|TUV: yis|mach-a|vi|CHA ve-i|ME|cha, ve|ta|GEL\nyo|lad|TE|cha: ve|ne-e|MAR: va-e-e|VOR a|la|YICH va-er|ECH mit|bo|se|SET b'da|ma|YICH,\nva-o|MAR lach b'da|ma|YICH cha|YI, va-o|MAR lach b'da|ma|YICH cha|YI:", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, qay|YEM ʾeth hay|YE|ledh haz|ZEH le|ʾa|VIV u|le|ʾim|MO,\nve|yiq|qa|REʾ she|MO be|yiś|ra|ʾEL (פלוני בן פלוני). yiś|MAḥ ha|ʾAV be|yo|TZEʾ ḥa|la|TZAV\nve|tha|GHEL ʾim|MO bif|RI viṭ|NAH, kak|ka|THUV: yiś|maḥ-ʾa|vi|KHA ve|ʾim|ME|kha, ve|tha|GHEL\nyo|ladh|TE|kha: ve|ne|ʾe|MAR: va|ʾe|ʿe|VOR ʿa|la|YIKH va|ʾer|ʾEKH mith|bo|se|SETH be|dha|ma|YIKH,\nva|ʾo|MAR lakh be|dha|ma|YIKH ḥa|YI, va|ʾo|MAR lakh be|dha|ma|YIKH ḥa|YI:", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, qay|YEM et hay|YE|led haz|ZEH le|a|VIV u|le|im|MO,\nve|yiq|qa|RE she|MO be|yis|ra|EL (פלוני בן פלוני). yis|MAḥ ha|AV be|yo|TZE ḥa|la|TZAV\nve|ta|GEL im|MO bif|RI vit|NAH, kak|ka|TUV: yis|maḥ-a|vi|KHA ve|im|ME|kha, ve|ta|GEL\nyo|lad|TE|kha: ve|ne|e|MAR: va|e|ʿe|VOR ʿa|la|YIKH va|er|EKH mit|bo|se|SET be|da|ma|YIKH,\nva|o|MAR lakh be|da|ma|YIKH ḥa|YI, va|o|MAR lakh be|da|ma|YIKH ḥa|YI:", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ka|YEIM es ha|YE|led ha|ZEH l'o|VIV ul'-i|MOY,\nv'yi|ko|REI sh'MOY b'yis|ro-EIL (פלוני בן פלוני). yis|MACH ho-OV b'yoy|TZEI cha|lo|TZOV\nv'so|GEIL i|MOY bif|RI vit|NOH, ka|ko|SUV: yis|mach-o|vi|CHO v'i|ME|cho, v'so|GEIL\nyoy|lad|TE|cho: v'ne-e|MAR: vo-e-e|VOYR o|la|YICH vo-er|EICH mis|boy|se|SES b'do|mo|YICH,\nvo-oy|MAR loch b'do|ma|YICH cha|YI, vo-oy|MAR loch b'do|ma|YICH cha|YI:" }, "english": "Our God and God of our fathers, sustain this child for his father and mother, and may his name be called in Israel (baby’s name son of father’s name). May the father have joy in the issue of his body, and the mother delight in the fruit of her womb, as is written, “May your father and mother have joy, and she who bore you be glad.” And it is declared, “When I passed by you I beheld you trodden down in your blood, and I declared to you: In your blood, live; and I declared to you: In your blood, live.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Prov. 23" }, { "type": "Citation", "text": "Ezek. 16" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְנֶאֱמַר: זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־\nאַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל\nבְּרִית עוֹלָם: וְנֶאֱמַר: וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן־שְׁמֹנַת\nיָמִים, כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים: הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם\nחַסְדּוֹ:", "transliteration": { "israeli": "ve|ne-e|MAR: za|CHAR le-o|LAM b'ri|TO, da|VAR tzi|VAH le-E|lef dor: a|SHER ka|RAT et-\nav|ra|HAM, ush|vu-a|TO le|yis|CHAK: va|ya-a|mi|de|HA le|ya-a|KOV le|CHOK, le|yis|ra-EL\nb'RIT o|LAM: ve|ne-e|MAR: va|ya|MAL av|ra|HAM et-yitz|CHAK b'NO ben-sh'mo|NAT\nya|MIM, ka-a|SHER tzi|VAH o|TO e|lo|HIM: ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le-o|LAM\nchas|DO:", "orthographic": "ve|ne|ʾe|MAR: za|KHAR le|ʿo|LAM be|ri|THO, da|VAR tziv|VAH le|ʾE|lef dor: ʾa|SHER ka|RATH ʾeth-\nʾav|ra|HAM, u|she|vu|ʿa|THO le|yiś|ḥAQ: vay|ya|ʿa|mi|dhe|HA le|ya|ʿa|QOV le|ḥOQ, le|yiś|ra|ʾEL\nbe|RITH ʿo|LAM: ve|ne|ʾe|MAR: vay|ya|MAL ʾav|ra|HAM ʾeth-yitz|ḥAQ be|NO ben-she|mo|NATH\nya|MIM, ka|ʾa|SHER tziv|VAH ʾo|THO ʾe|lo|HIM: ho|DHU la|do|NAI ki-ṭov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO:", "sephardic": "ve|ne|e|MAR: za|KHAR le|ʿo|LAM be|ri|TO, da|VAR tziv|VAH le|E|lef dor: a|SHER ka|RAT et-\nav|ra|HAM, u|she|vu|ʿa|TO le|yis|ḥAQ: vay|ya|ʿa|mi|de|HA le|ya|ʿa|QOV le|ḥOQ, le|yis|ra|EL\nbe|RIT ʿo|LAM: ve|ne|e|MAR: vay|ya|MAL av|ra|HAM et-yitz|ḥAQ be|NO ben-she|mo|NAT\nya|MIM, ka|a|SHER tziv|VAH o|TO e|lo|HIM: ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO:", "chabad": "v'ne-e|MAR: zo|CHAR l'oy|LOM b'ri|SOY, do|VOR tzi|VOH l'E|lef doyr: a|SHER ko|RAS es-\nav|ro|HOM, ush'|vu-o|SOY l'yis|CHOK: va|ya-a|mi|de|HO l'ya-a|KOYV l'CHOYK, l'yis|ro-EIL\nb'RIS oy|LOM: v'ne-e|MAR: va|yo|MOL av|ro|HOM es-yitz|CHOK b'NOY ben-sh'moy|NAS\nyo|MIM, ka-a|SHER tzi|VOH oy|SOY e|loy|HIM: hoy|DU la|do|NOY ki-toyv, ki l'oy|LOM\nchas|DOY:" }, "english": "Further it is said, “He recalled His covenant for ever; the promise He set for a thousand generations; the covenant He established with Abraham and swore unto Isaac, setting it as a statute for Jacob, an everlasting covenant for Israel.” And it is spoken, “And Abraham circumcised Isaac his son at eight days of age, as God had commanded him.” Give thanks to the LORD for He is good; His loving-kindness is for ever.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 105" }, { "type": "Citation", "text": "Gen. 21" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 118" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "All reply:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:", "transliteration": { "israeli": "ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le-o|LAM chas|DO:", "orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki-ṭov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:", "sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:", "chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki-toyv, ki l'oy|LOM chas|DOY:" }, "english": "Give thanks to the LORD for He is good; His loving-kindness is for ever." }, { "type": "Instructions", "text": "The Mohel (or honoree) proceeds:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "(פלוני בן פלוני) זֶה הַקָּטֹן גָּדוֹל יִהְיֶה, כְּשֵׁם שֶׁנִּכְנַס לַבְּרִית, כֵּן יִכָּנֵס\nלְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים.", "transliteration": { "israeli": "(פלוני בן פלוני) zeh ha|ka|TON ga|DOL yih|YEH, k'SHEM she|nich|NAS lab|RIT, ken yi|ka|NES\nle|to|RAH u|le|chu|PAH u|le|ma-a|SIM to|VIM.", "orthographic": "(פלוני בן פלוני) zeh haq|qa|ṭON ga|DHOL yih|YEH, ke|SHEM shen|nikh|NAS lab|be|RITH, ken yik|ka|NES\nle|tho|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|śIM ṭo|VIM.", "sephardic": "(פלוני בן פלוני) zeh haq|qa|TON ga|DOL yih|YEH, ke|SHEM shen|nikh|NAS lab|be|RIT, ken yik|ka|NES\nle|to|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|SIM to|VIM.", "chabad": "(פלוני בן פלוני) zeh ha|ko|TOYN go|DOYL yih|YEH, k'SHEIM she|nich|NAS lab'|RIS, kein yi|ko|NEIS\nl'soy|ROH ul'|chu|POH ul'|ma-a|SIM toy|VIM." }, "english": "May this child (baby’s name son of father’s name) grow great. As he has come into the covenant, so may he enter into Torah, marriage and good deeds." }, { "type": "Instructions", "text": "The Sandak likewise drinks some of the wine; a few drops are given to the baby. The cup is then passed to the mother, who also drinks from it." }, { "type": "Instructions", "text": "All recite Aleinu on page 208, and Mourner’s Kaddish on page 212." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Brit Mila", "href": "/siddur/koren-shalem/1170-1171-1070-1071-brit-mila-brit-mila.json" }, { "rel": "next", "title": "Birkat Hamazon at a Brit Mila", "href": "/siddur/koren-shalem/1174-1175-1074-1075-birkat-hamazon-at-a-brit-mila-birkat-hamazon-at-a-brit-mila.json" } ] }